アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"figuratamente"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でFIGURATAMENTEの発音

fi · gu · ra · ta · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

FIGURATAMENTEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でFIGURATAMENTEはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«figuratamente»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのfiguratamenteの定義

比喩的には辞書の定義は比喩的な意味で比喩的な意味を持ちます。

La definizione di figuratamente nel dizionario è in modo figurato, in senso figurato.


イタリア語辞典で«figuratamente»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

FIGURATAMENTEと韻を踏むイタリア語の単語


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

FIGURATAMENTEのように始まるイタリア語の単語

figura
figura da chiodi
figuraccia
figurale
figurante
figurare
figurarsi
figurativamente
figurativismo
figuratività
figurativo
figurato
figurazione
figurina
figurinaio
figurinista
figurino
figurista
figuro
figurona

FIGURATAMENTEのように終わるイタリア語の単語

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

イタリア語の同義語辞典にあるfiguratamenteの類義語と反意語

同義語

«figuratamente»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

FIGURATAMENTEの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語figuratamenteを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのfiguratamenteの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«figuratamente»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

比喻
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

figuradamente
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

figuratively
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

लाक्षणिक
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

على نحو تصويري
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

образно
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

figurativamente
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

রূপকভাবে
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

métaphoriquement
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

secara kiasan
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

bildlich
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

比喩的に
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

비 유적으로
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

figuratively
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

biểu hiệu
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

உருவகமாக
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

लाक्षणिक अर्थाने
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

mecazi olarak
70百万人のスピーカー

イタリア語

figuratamente
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

przenośnie
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

образно
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

figurat
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

μεταφορικά
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

figuurlik
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

bildligt
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

billedlig
5百万人のスピーカー

figuratamenteの使用傾向

傾向

用語«FIGURATAMENTE»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
50
/100
上記の地図は、各国での用語«figuratamente»の使用頻度を示しています。
figuratamenteの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«figuratamente»で最も広く使用されている表現です。

用語«FIGURATAMENTE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«figuratamente»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«figuratamente»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、figuratamenteに関するニュースでの使用例

例え

«FIGURATAMENTE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からfiguratamenteの使いかたを見つけましょう。figuratamenteに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Sopra le piu giuste regole per parlare, e scrivere toscano ...
Giovanni Antonio Pecci. CON, per fignificare'fi-rumento, o'uwzzo,' per cui conforme fi-legge ne' Salmi con traduzione, a tenore del favellare Ebreo? In' norem manibus', munda _covde', giri non arcepit in panoianimam fuum, nei. jum' v'it in dolo ...
Giovanni Antonio Pecci, 1767
2
Supplimento a'vocabolarj italiani
87. Mettere in deriso. - /'. in deriso, sust. m.j il S. 3. §. 88. Mettere in favola alcuno. - /'. in FAVOLA , sust./, il ;. 5. §. 89. Mettere in fresco che che sia. - r. in FRESCO , aggeli., il t. 3. §. 90. Mettere in crecgia. Figuratamente. - V. in GREGGIA , sutt.
Giovanni Gherardini, 1853
3
Supplemento à vocabularj italiani
li. Uscire, ec, del carruccio del babbo. Figuratamente. - r. <» CARROCCIO,TM». m., il %. < §. 12. Uscire, ec, del filo. Per Uscire dall' incominciato ragionamento. - V.in filo, sitii. m.,il %. 36. §. 13. Uscire, ec, de' pupilli. Figuratamente, per Sapere il  ...
Giovanni Gherardini, 1857
4
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
Uscmn, ee., DA TAVOLA. - I'. in TAVOLÀ , susl._/Î,lli. [8. S. H. Uscuuz, ee., DEI. cutaoccto DEI. IMBno. Figuratamente. - I'. I'. CARRUCCIO,IIUL m., il S. S. 12. Uscuuz, ee., DEL suo. Per Uscire dall'incomincialo ragionamenlo.- 7..'- IlLO, mal. m., il ...
‎1857
5
La divina commedia di Dante Alighieri ... Tomo primo [-quinto]
-ó Infiorarsi, figuratamente - per abbellirli. 4,8 Jeguio. segni. , 54 Sole, chiamafi da Dante lddio. -— Raggio”. per illuminare , illustrare co' raggi. 55 Egitto , famosa provincia dell' .Assrica, bagnata dal fiume Nilo', dove regnarono anticamente i ...
Dante Alighieri, 1760
6
La Divina Commedia di Dante Alighieri con varie annotazioni ...
83 Tascarrere. per dare una scorsa, Come leggendo, o riandandocolla memoria . 34 Moneta . figuratamente , Per la Fede. ANNofraerNr. FCCXXVH -ó Lega. per qualità, e miflura di metallo. ma qui figuratamente. 86 51' [10. cioè, sì l'ho.
Dante Alighieri, Venturi, 1757
7
La divina commedia de Alighieri Dante: opere
Amore accefo. per anima beata. 83 T accorrer e. per dare una feorfa, come leggendo, o riandando colla memoria . 84 Moneta . figuratamente , per la Fede . — Lega, per qualità, e miftura dì metallo, ma qui figuratamente» i6 Si bo. cioè, sì l' ho.
Dante Alighieri, 1757
8
Opere
Inforarfi , figuratamente . per abbellirli. 48 Seguio. legni e 54 Sole y chiamafi da Dante Iddio. — Raggiare, per illuminare , illu- ftrare co' raggi . 55 Egitto , famofa provincia dell' Affrica , bagnata dal fiume Nilo-, dove regnarono anticamente i ...
Dante Alighieri, 1760
9
Cronaca Fiorentina di Dino Compagni dall'anno 1280 fino al ...
Sembiante per Aspetto. 132, 4. Seminare ; usato figuratamente. 67, 6. Seminatore; figuratamente adoperato. 70, 1, Serraglio. 125,3. Seri-ente, aggiunto a persona. 48, 1. Sestiero. 13, 1. Sesto. 27, 2. Sformare. 29, 6. Sforzare per Usar violenta.
Dino Compagni, 1845
10
Vocabolario cremonese italiano
Se ciò che avviene degli occhi che si gonfiano veramente quando non si sanno più tenere le lagrime, figuratamente si por- tosse anche a quella come soverchia pienezza che internamente si sente quando non si può più contenere una forte ...
Angelo Peri, 1847

用語«FIGURATAMENTE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からfiguratamenteという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
EntARTainment: miracolo del digitale, così resuscita gli attori defunti
... anima e corpo (figuratamente più “anima” che corpo, in realtà) nella resurrezione digitale dei divi di Hollywood attraverso scansioni corporee ... «Key4biz, 7月 15»
2
Amici 14: The Kolors dominano la classifica FIMI, Briga alle …
... quattordicesima edizione di Amici, non sanno di aver già “vinto” figuratamente qualcosa di altrettanto valore al di fuori del talent di Canale5. «LaNostraTv, 5月 15»
3
Larissa Sansour, Nation Estate
... spalancata, come luogo che è costantemente al di là, proprio come si possa presumere che un palestinese l'abbia figuratamente in mente. «Agenzia Radicale, 5月 15»
4
Calcio e storia: etruschi, Vespucci, le rotaie. Cosa unisce (e divide …
Stiamo parlando degli Etruschi e del VII-VI secolo a.C. quando in Andalusia il popolo dei Tartessi metteva (neanche troppo figuratamente) le ... «Viola News, 5月 15»
5
The Human Centipede 3: centopiedi umano di 500 persone nel …
Un'idea basata sui famigerati film della saga The Human Centipede, che metterà letteralmente e figuratamente in ginocchio i detenuti, creando ... «Mister Movie, 4月 15»
6
Federico Piantieri: insigne studioso di Acciaroli della fine del XIX …
Ariosto adopera figuratamente questo vocabolo per uccidere, come viene usato anco dal nostro volgo; ed i vocabolarii non lo battezzano! «Cilento Notizie, 4月 15»
7
La Scelta: recensione
Giorgio rincorre Laura (sia figuratamente che nel concreto senso della parola) per tutto il film, subendone picchi umorali e ragioni ... «Cinematographe, 3月 15»
8
A proposito di valutazione scolastica
... solo figuratamente: vedi i tetti degli edifici scolastici. Sarebbe, invece, proficuo che l'elasticità mentale albergasse innanzitutto nella mente di ... «La Tecnica della Scuola, 3月 15»
9
Marinare la scuola. Come si dice a Genova e dintorni?
Figuratamente nel linguaggio marinaresco vale Cessa! Desisti! Ed usasi per intimare la cessazione di un alterco. E il GDLI, s. v. abbozzare: ... «mentelocale.it, 3月 15»
10
I posti da vedere in Friuli
Abbiamo scelto tredici (un numero altrettanto valido ed emblematico, figuratamente parlando, di 10) luoghi del Friuli che a nostro parere ... «Il Messaggero Veneto, 12月 14»

参照
« EDUCALINGO. Figuratamente [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/figuratamente>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z