アプリをダウンロードする
educalingo
servare

"servare"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でSERVAREの発音

ser · va · re


SERVAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

SERVAREと韻を踏むイタリア語の単語

accorgersi di osservare · coacervare · conservare · crioconservare · curvare · dinervare · disnervare · enervare · fare osservare · farsi riservare · incurvare · innervare · larvare · osservare · preservare · ricurvare · rincurvare · riosservare · riservare · snervare

SERVAREのように始まるイタリア語の単語

serva · servaggio · servaiolo · servalo · servatore · servente · serventese · serventi · server · servetta · servi · serviano · servibile · service · servidorame · servidore · serviente · servigiale · servigio · servile

SERVAREのように終わるイタリア語の単語

andare a trovare · approvare · arrivare · attivare · chiavare · coltivare · disattivare · gravare · lavare · novare · privare · provare · riattivare · ricavare · rilevare · rinnovare · riprovare · ritrovare · salvare · trovare

イタリア語の同義語辞典にあるservareの類義語と反意語

同義語

«servare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SERVAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語servareを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのservareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«servare»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

servare
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

servare
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

servare
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

servare
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

servare
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

servare
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

servare
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

servare
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

servare
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

servare
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

servare
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

servare
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

servare
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

servare
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

servare
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

servare
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

servare
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

servare
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

servare
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

servare
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

servare
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

servare
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

servare
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

Stoor
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

servare
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

servare
5百万人のスピーカー

servareの使用傾向

傾向

用語«SERVARE»の使用傾向

servareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«servare»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、servareに関するニュースでの使用例

例え

«SERVARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からservareの使いかたを見つけましょう。servareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Il memoriale della lingua italiana del sig. Giacomo ...
SER AFTNO.éo j.b S В R В A R E,e servare fí dice. Voce Lat. Vale Cuftodi re, Guardare, Conferuare,Mettere in faluo, Riporre &c In quefto poco di vita, che la mia vecchiezza mi serbal i .2. £. serba coteñe lagrime a men difiderata Fortuna, ji . al fi ...
Giacomo Pergamini, 1617
2
Scritti di storia romana
Nel 58 il tribuno Clodio aveva fatto approvare una lege de iure et tempore legum rogandarumu con la quale stabiliva che i comizi si potessero tenere in tutti i dies fasti e che la loro azione non potesse essere ostacolata col servare de caelo, ...
Marta Sordi, 2002
3
Vocabolario della lingua italiana
S. Dubitando non ella confessusse con. per la quale a lui convenisse, volendo il suo onor servare, farla morire. E nov. 65. Forse assai son di quegli che a capital pena son dannati, che non sono de'prigionini con tanta guardia servati. HL 8.
‎1840
4
Dizionario della lingua italiana
a. Onde Menare ia servaggio , vale Coodurre schiavo. SEBVAMENTO. Scr-va- mén-to. Sm. II servare , Mantenimento , Osservanza ; sferesi di Conservamento. [ Lat. conservai 10, ubserralio.] SERVAME. Ser-vàn-te. Part, di Servare. Cbe serva .
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
5
Il Memoriale Della Lingua Italiana
Poteua Ruggieri scampati: z e SERVARE l'hnnore di lci,4o.4ñ 1. SERVANDO la giouane questa maniera,35.al fi. srnvnA la tua honestà, 95.1.3. SERVARH il comandamento . Dissero di SERVARE alor potere il suo coman. damento, 17.
Giacomo Pergamini, Paolo Abriani, 1656
6
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Il servare. Venus ec. significa ec. sebvauento di Jede e Ji justzia. But. Par. SERVANTE; add. d'ogni g. Servons. Che serva ] Che conserva , mantiene , e osserva. Oimè , che chiunque è colui 1 primiriti sbe— Vahtk non è ncllamenlc infiammato ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
7
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Fà el vergagnós.) -Sicchè avverrà che un pover uom talora, Che faccia il rilrosetto e il ser mo(lesto, Digiuno spettalor resti in quell'ora. Fagiuol. Rim. I, 155. SERBÀRE. Verb. att. S. I. Differenza fra SERBARE e SERVARE. - Dice il Salvini, Annot.
Giovanni Gherardini, 1840
8
Supplimento a'vocabolarj italiani
Bisognò al medico Mettere la figliastra in monislero (monastero) In serbanza insin ch'io tornassi, ec. Cecch. Comod. ined. p 54. SERBARE. Verb. att. Conservare. §. I. Differenza fra SERBARE e SERVARE. Dice ilSalvinij^wnof.Fiej-. ^MOHar. p.
Giovanni Gherardini, 1857
9
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Dubitando , non ella confessasse cosa , per la quale a lui convenisse , volendo il suo onor servare , farla morire. E nov. 65. 4. Forse assai son di quegli, che a capital pena son dannati , che non sono da' prigionieri con tanta guardia servati .
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
10
Voci e maniere di dire italiane additate a' futuri ...
Rim. I, 135. SERBÀRE. Verb. alt. S. I. Differenza fra SERBARE e SERVA° RE. - Dice il Salvini,'Annot. Fier. Buonar., p. 505, col. I, ult. , presso a poco quanto Segue: «Si usano indifferentemente questi due Verbi SERBARE e SERVARE quando ...
‎1840

用語«SERVARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からservareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Per 4 milioni di microimprenditori la finanza è ad impatto sociale
... a livello sociale e ambientale, per i quali Fondazione Cariplo si propone (“tute servare” è l'antico motto della fondazione”) l'ottenimento di un ... «Vita, 7月 15»
2
Juventus, Khedira: "Non ho lasciato il Real per soldi, anzi..."
Infine, per dimostrare di non servare alcun risentimento nei confronti dei blancos, dichiara: "Difficilmente si può descrivere all'esterno cosa ... «VAVEL.com, 6月 15»
3
ATTIVISTA AGGREDISCE DRAGHI DURANTE CONFERENZA …
Intanto, Angela Merkel vuole servare la Grecia. di Maurizio Costa Francoforte - Una manifestante ha interrotto la conferenza stampa del ... «L'OSSERVATORE D'ITALIA, 4月 15»
4
Pma, Depalo e Cicinelli "La procreazione assistita"
Conservare in una biobanca il patrimonio riproduttivo di giovani donne e uomini a rischio infertilità dopo una grave malattia è diventato un ... «Affaritaliani.it, 3月 15»
5
Il Santo del Giorno: Oggi 24 Febbraio San Sergio
Il nome deriva dal gentilizio latino Sergius, probabilmente a sua volta dericato dall'etrusco, e significa curatore, guardiano (da servare, salvare, ... «Vita Da Mamma, 2月 15»
6
PASCOLI/ Nei Poemi cristiani la risposta all'"ottimismo" di Manzoni
100-101, Heu pudet hastatum cum torquibus atque catellis / carnifici servare cruces…) diventa "Che vergogna, lì con l'asta, le decorazioni, fare ... «Il Sussidiario.net, 1月 15»
7
Il cardinale Bertone torna in città
... custodire, Concordiam servare, e mi conforta la convinzione che avrò l'opportunità di contribuire in modo speciale a realizzare tale ideale”. «BlogSicilia.it, 1月 15»
8
Treffers: "Prostituta e santa, vi svelo il segreto di Maddalena"
Dietro al quadro c'era un biglietto che recita: "Madalena reversa di Caravaggio a Chiaia ivi da servare pel beneficio del Cardinale Borghese di ... «La Repubblica, 12月 14»
9
È la vera Maddalena di Caravaggio
In una calligrafia pure risalente al XVII secolo dice: “Madalena reversa di Caravaggio a Chiaia ivi da servare pel beneficio del Cardinale ... «AgoraVox Italia, 10月 14»
10
Ritrovata la vera Maddalena del Caravaggio
Dietro il dipinto c'era infatti un foglietto con grafica seicentesca che recita “Maddalena reversa di caravaggio a Chiaia ivi da servare pel ... «Il Sole 24 Ore, 10月 14»
参照
« EDUCALINGO. Servare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/servare>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA