アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"acanhamento"辞典でのポルトガル語の意味

辞典
辞典
section

ポルトガル語でACANHAMENTOの発音

a · ca · nha · men · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ACANHAMENTOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ポルトガル語でACANHAMENTOはどんな意味ですか?

ポルトガル語辞典で«acanhamento»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

恥ずかしがり屋

Timidez

恥ずかしがりや恥ずかしさは、苦しんでいる人々の個人的および専門的な目標の達成を妨げる個人的な相互作用の状況における不快感および阻害として定義することができる。 それは、他者の態度、反応、思考に対する強迫観念に特徴付けられます。 臆病は通常、権威との対立、一部の人々との対話:見知らぬ人との接触、グループの前での話し、さらには家族環境での対話の場面でのみではありません。 恥ずかしがり屋は、その人が自分の思考や感情を表現せず、積極的に交流しない行動のパターンです。 それは個人的な達成には大きな影響を与えませんが、生活の質の貧困の要因になります。 この観点から、内気は精神障害とはみなされません。 同じように、適度な度合いであれば、すべての人間は、社会の全体または微視的社会として非難される過度の行為を阻止する、一種の社会的規制機関として働く、恥ずかしそうな人生のある時点にいる。 A timidez ou o acanhamento pode ser definida como o desconforto e a inibição em situações de interação pessoal que interferem na realização dos objetivos pessoais e profissionais de quem a sofre. Caracteriza-se pela obsessiva preocupação com as atitudes, reações e pensamentos dos outros. A timidez aflora geralmente, mas não exclusivamente, em situações de confronto com a autoridade, interação com algumas pessoas: contato com estranhos e ao falar diante de grupos - e até mesmo em ambiente familiar. A timidez é um padrão de comportamento em que a pessoa não exprime seus pensamentos e sentimentos e não interage ativamente. Embora não comprometa de forma significativa a realização pessoal, constitui-se em fator de empobrecimento da qualidade de vida. Deste ponto de vista, a timidez não pode ser considerada um transtorno mental. Aliás, quando em grau moderado, todos os seres humanos são, em algum momento de suas vidas, afetados pela timidez, que funciona como uma espécie de regulador social, inibidor dos excessos condenados pela sociedade como um todo, ou micro-sociedades.

ポルトガル語辞典で«acanhamento»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ACANHAMENTOと韻を踏むポルトガル語の単語


acabamento
a·ca·ba·men·to
acompanhamento
a·com·pa·nha·men·to
andamento
an·da·men·to
apartamento
a·par·ta·men·to
arredamento
ar·re·da·men·to
crescimento
cres·ci·men·to
departamento
de·par·ta·men·to
estacionamento
es·ta·ci·o·na·men·to
financiamento
fi·nan·ci·a·men·to
fornecimento
for·ne·ci·men·to
lançamento
lan·ça·men·to
momento
mo·men·to
monumento
mo·nu·men·to
movimento
mo·vi·men·to
orçamento
or·ça·men·to
pagamento
pa·ga·men·to
parlamento
par·la·men·to
procedimento
pro·ce·di·men·to
regulamento
re·gu·la·men·to
segmento
seg·men·to

ACANHAMENTOのように始まるポルトガル語の単語

acangapeva
acangatar
acangatara
acanguape
acanguçu
acangulado
acanhação
acanhadamente
acanhado
acanhador
acanhar
acanhinana
acanho
acanhoar
acanhonear
acanhotado
acaniáceo
acanivetar
acanjarana
acanoado

ACANHAMENTOのように終わるポルトガル語の単語

atendimento
aumento
cambiamento
cancelamento
casamento
cemento
desenvolvimento
divertimento
documento
encerramento
entendimento
entretenimento
faturamento
lamento
levantamento
pensamento
planejamento
relacionamento
sacramento
sentimento

ポルトガル語の同義語辞典にあるacanhamentoの類義語と反意語

同義語

ポルトガル語で«ACANHAMENTO»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«acanhamento»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
acanhamentoのポルトガル語での同義語

«acanhamento»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

ACANHAMENTOの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語acanhamentoを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのacanhamentoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«acanhamento»という単語です。

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

害羞
1,325百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

Acanalado
570百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - 英語

Shyness
510百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

शर्म
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

حياء
280百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

застенчивость
278百万人のスピーカー

ポルトガル語

acanhamento
270百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

ব্রীড়া
260百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

timidité
220百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

malu
190百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

Schüchternheit
180百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

内気
130百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

수줍음
85百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

shyness
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

nhút nhát
80百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

கூச்சம்
75百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

लाजाळूपणा
75百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

utangaçlık
70百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

timidezza
65百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

nieśmiałość
50百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

сором´язливість
40百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

timiditate
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

συστολή
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

skaamheid
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

blyghet
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

skyhet
5百万人のスピーカー

acanhamentoの使用傾向

傾向

用語«ACANHAMENTO»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
68
/100
上記の地図は、各国での用語«acanhamento»の使用頻度を示しています。
acanhamentoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«acanhamento»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、acanhamentoに関するニュースでの使用例

例え

ポルトガル語での«ACANHAMENTO»の引用

acanhamentoという言葉で有名な引用文や文章
1
Almeida Garrett
A modéstia, quando é excessiva e se aproxima do acanhamento, ao qual no mundo se chama falta de uso - pode ser num homem quase defeito inteiro. Na mulher é sempre virtude, realce de beleza às formosas, disfarce de fealdade às que o não são.

«ACANHAMENTO»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からacanhamentoの使いかたを見つけましょう。acanhamentoに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Novo dicionário da língua portuguesa
De modo acanhado, com acanhamento. *Acanhado*, adj.Pouco desenvolvido. Encolhido. Fig. Tímido. Mesquinho.(Deacanhar) *Acanhador*,m.eadj.Oque causa acanhamento. *Acanhamento*,m. Acto ou effeito de acanhar. Qualidade de ...
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
Sem pejo, ou acanhamento, sem vergonha. -Com muito desembaraço, promptamente. -Com impudencia, desenvoltamcnte. -Obedecer despejadamente , logo, immediatamente, sem pôr duvidas. DESPEJADO, part. pass. de Despejar.
Domingo Vieira, 1873
3
O touro negro
Acanhamento!... - Qual acanhamento! São acanhadas para cumprir com tão insignificante preceito de boa educação, mas não lhes falta desembaraço para protestar com uma careta, e às vezes até com um muxoxo, quando lhes chega a vez ...
Aluisio Azevedo, 1954
4
Staden, Thevet e Léry: olhares europeus sobre o índio e sua ...
Assim procedem tanto os homens quanto as mulheres, sem qualquer acanhamento ou vergonha (...)” (THEVET, 1978, p.101). Thevet enfatiza que, não obstante andarem nus, os índios não possuíam “qualquer acanhamento ou vergonha”.
Carlos Geovane Steigleder
5
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
... e gosto das crea- turas." §. Despejar obra ; acabá-la trabalhando com diligencia, despejar o imn.igj ; ir dando cabo délies. Cast. L. 6. с. i $2. §. Despejar alguem ; fazer-lhe perder o pejo , acanhamento , tazè- lo despejado , dcsenvolto. §.
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
6
Uma Mulher em Berlim
qualquer. acanhamento: são. os. vencedores. Sempre. que. lhes apetece, urinam contra as paredes. Há poças de urina nos patamares da escada e no átrio da entrada. É evidente que não procedem de maneira diferente nos apartamentos ...
ANÓNIMO, 2013
7
Na fogueira: memórias
E quando não encontrava nada no quarto, já sabia que logo D. Natalina iria me chamar lá do fim da escada: — "Seu" Joel, venha aqui provar uma coisa gostosa que eu fiz. Pode vir mesmo de pijama, sem acanhamento. Acanhamento?
Joel Silveira, 1998
8
Detective Eliseu e o Caso do Morto Que Escrevia Cartas
Também o próprio Eliseu tinha algum acanhamento em visitá-la. Esse acanhamento devia-se ao carácter extrovertido da tia que gostava de provocar o sobrinho (“Então Eliseu, quando é que arranjas uma namorada?”, perguntava- lhe ela ...
Pedro Ramos, 2010
9
Modos de ver a produção do Brasil
125-126), ambos teriam sofrido "o acanhamento do meio e o artifício do transplante, sobre o fundo de um país anómalo". O que significaria "país anómalo"? Exemplificando as consequências daquele "acanhamento do meio", lembra muito ...
José Ricardo Figueiredo, 2004
10
Vinte annos de vida litteraria
Mas fa- ça-o sem acanhamento. Isto fez-me suppôr que el-rei havia attribuido a acanhamento o facto de eu ter deixado apagar o charuto. Tive que esperar que o despacho terminasse. A' saída, Sampaio apresentou me a Fontes Pereira de ...
Alberto Pimentel, 1908

用語«ACANHAMENTO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からacanhamentoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
A dívida ativa da União e o sonho inútil de uma noite maldormida
Nada mais é que “aperto, embaraço, acanhamento, violência, força”, enfim, simples tentativa de constrangimento inútil, capaz de se transformar em mais um ... «Consultor Jurídico, 10月 15»
2
Telefones e malas
Aos domingos, ainda nas primeiras horas da manhã, o acanhamento cedia terreno para o desejo de visitar a casa paterna. Com a permissão da generosidade ... «Diario do Sertão, 10月 15»
3
Malcom mostra timidez como estrela de Dia das Crianças corintiano
... o chamariz de um evento de Dia das Crianças realizado em uma quadra do Parque São Jorge e mostrou bastante acanhamento com o assédio que recebeu. «Terra Brasil, 10月 15»
4
Dupla francesa cria música original com textura brasileira
Aurélie e Verioca passam do francês para o português e vice-versa sem acanhamento, conversando ou cantando. Aurélie Tyszblat tem a voz de veludo e ... «RFI, 10月 15»
5
Eleição de Conselheiro Tutelar é prévia para Vereadores
Em Maceió e no Interior a mobilização do seguimento político na eleição do Conselho Tutelar é visível e sem acanhamento. Em São Miguel dos Campos não é ... «Cada Minuto, 10月 15»
6
A direita apresenta seu programa de horrores
Arrocho salarial, ataques contra o funcionalismo público, aposentadoria aos 65 anos de idade, privatizações, “estado mínimo” – a direita perde o acanhamento ... «Vermelho, 9月 15»
7
Stalin é apontado como quinto homem mais rico da história pela …
... a Forbes estadunidense, estava com o solado do sapato tão gasto; que foi necessário alguém cobrir com flores para não causar acanhamento nos familiares. «Sputnik Brasil, 8月 15»
8
Uma anedota nacional
... resolvi perguntar a uma funcionária administrativa da instituição — com um certo “acanhamento provinciano”, que até se denuncia nas despesas que se faz ... «Público.pt, 6月 15»
9
Nem Freud explica
Pois bem, esse amigo comum aí, cujo nome a gente vai manter em segredo, tem mesmo uma horta inteira de acanhamentos ridículos, sem sentido, de fazer ... «DM.com.br, 6月 15»
10
Josias: desenvoltura de Lula torna Dilma subpresidente
Numa noite, no Rio de Janeiro, Lula enfiou dentro de um discurso em “defesa” da Petrobras, uma crítica ao acanhamento de sua afilhada: “A Dilma tem de ... «Brasil 247, 2月 15»

参照
« EDUCALINGO. Acanhamento [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/acanhamento>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
pt
ポルトガル語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z