アプリをダウンロードする
educalingo
comiseração

"comiseração"辞典でのポルトガル語の意味

辞典

ポルトガル語でCOMISERAÇÃOの発音

co · mi · se · ra · ção


COMISERAÇÃOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

COMISERAÇÃOと韻を踏むポルトガル語の単語

administração · apuração · cooperação · coração · declaração · decoração · deliberação · demonstração · duração · estruturação · geração · incorporação · inspiração · integração · liberação · operação · oração · preparação · restauração · separação

COMISERAÇÃOのように始まるポルトガル語の単語

comiscar · comiserado · comiserador · comiserar · comiserativo · comissairaria · comissariado · comissariar · comissário · comissão · comissionado · comissionamento · comissionar · comissionista · comissivo · comisso · comissório · comissura · comissural · comistão

COMISERAÇÃOのように終わるポルトガル語の単語

admiração · alteração · atração · colaboração · coloração · comemoração · comparação · concentração · configuração · consideração · elaboração · exploração · federação · moderação · narração · numeração · penetração · recuperação · reestruturação · superação

ポルトガル語の同義語辞典にあるcomiseraçãoの類義語と反意語

同義語

ポルトガル語で«COMISERAÇÃO»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«comiseração»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

ポルトガル語で«COMISERAÇÃO»の反義語

次のポルトガル語の単語は、«comiseração»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«comiseração»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

COMISERAÇÃOの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語comiseraçãoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのcomiseraçãoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«comiseração»という単語です。
zh

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

怜悯
1,325百万人のスピーカー
es

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

Conmemoración
570百万人のスピーカー
en

ポルトガル語翻訳家 - 英語

Commiseration
510百万人のスピーカー
hi

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

समवेदना
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

رثاء
280百万人のスピーカー
ru

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

соболезнование
278百万人のスピーカー
pt

ポルトガル語

comiseração
270百万人のスピーカー
bn

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

অনুকংপা
260百万人のスピーカー
fr

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

commisération
220百万人のスピーカー
ms

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

menyesal
190百万人のスピーカー
de

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

Mitgefühl
180百万人のスピーカー
ja

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

哀れみ
130百万人のスピーカー
ko

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

연민
85百万人のスピーカー
jv

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

commiseration
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

lòng trắc ẩn
80百万人のスピーカー
ta

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

வருத்தம் தெரிவித்தல்
75百万人のスピーカー
mr

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

दया
75百万人のスピーカー
tr

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

derdini paylaşma
70百万人のスピーカー
it

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

commiserazione
65百万人のスピーカー
pl

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

Komisja
50百万人のスピーカー
uk

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

співчуття
40百万人のスピーカー
ro

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

compătimire
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

συμπόνια
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

medelye
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

medömkan
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

commiseration
5百万人のスピーカー

comiseraçãoの使用傾向

傾向

用語«COMISERAÇÃO»の使用傾向

comiseraçãoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«comiseração»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、comiseraçãoに関するニュースでの使用例

例え

ポルトガル語での«COMISERAÇÃO»の引用

comiseraçãoという言葉で有名な引用文や文章
1
Antoine Rivarol
A indulgência por aqueles que conhecemos, é mais rara do que a comiseração por aqueles que desconhecemos.
2
Eça Queirós
Para chorar é necessário ver. A mais pequenina dor que diante de nós se produza e diante de nós gema, põe na nossa alma uma comiseração e na nossa carne um arrepio, que lhe não dariam as mais pavorosas catástrofes passadas longe, noutro tempo ou sob outros céus.

«COMISERAÇÃO»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からcomiseraçãoの使いかたを見つけましょう。comiseraçãoに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Enciclopédia da língua de sinais brasileiras: o mundo do ...
pena [piedade) (inglês: pity, compassion, clemency, mercy): s. f. Comiseração, lástima, dó, compaixão, piedade. Ex.: Ficamos com pena daquelas crianças desabrigadas. Mão direita horizontal aberta, palma para dentro. Passar a ponta do ...
Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael, 2005
2
O filósofo e o comediante: ensaios sobre literatura e ...
Aliás, é preciso ainda lembrar que os exemplos acima mostram antes a força da piedade natural que da piedade teatral: como já afirmava o Discurso,1 tão forte é o sentimento inato da comiseração "que até os costumes mais depravados têm ...
Franklin de Matos, 2001
3
Inteligência - a Resposta Criativa Ao Agora
A comiseração é da mente: você sente que alguém está em dificuldade, está na miséria, e acha que precisa ajudá-lo. Ensinaram a você a ajudar, a servir, a ser consciencioso, um bom ser humano, um bom cidadão, isto e aquilo. Ensinaram ...
OSHO
4
A heranca de Eszter
gonhosa e desesperada enchia-me de comiseração. Olhava para ele e, subitamente, deu-me pena. – Senta-te, Lajos – disse-lhe. – O que queres de mim ? Sentia-me tranquila e benevolente. Já não tinha medo dele. Este homem é um  ...
5
A mão e a luva
... em que falaremos a sós. Cedo a comiseração que me inspira o seu estado; e pois que rompeu o longo e ... ouvir uma só palavra. A moça falará num tom seco e imperioso, em que mais dominava a impaciência do que à comiseração a que.
Machado de Assis, 2013
6
Lógica
Demonstração: quem ficar contristado com a infelicidade de outrem é afectado pela comiseração relativamente a outrem ... (segundo o precedente axioma 2); portanto, o amigo é afectado pela comiseração relativamente à pessoa amada.
Luís António Verney, 2010
7
Vida, vício, virtude
O núcleo da virtude natural da piedade - e de toda sua vasta sinonímia - reside em uma dinâmica básica: a força da comiseração será maior tanto quanto o for a identidade entre o "animal espectador" e o "animal sofredor". A maior identidade  ...
Adauto Novaes, 2009
8
Evita Vive
repleto agora de uma serena comiseração." Juan José Hernández ... de uma serena comiseração. Repleto. Percorreu as salas — gastando a sola dos sapatos — e na saída dos toilettes encontrou envelopes de plástico com um pozinho ...
Néstor Perlongher, Adrián Cangi, Josely Vianna Baptista, 2001
9
Razão e retórica na filosofia de Hobbes
... Hobbes passa então a contrastar a raiva e o espírito vingativo com a comiseração, a qual define como "a Imaginação ou Fantasia de uma Calamidade Futura em relação a nós mesmos, oriunda do Sentimento da Calamidade atual de outro ...
Quentin Skinner, 1999
10
Livro Dos Livros, O
“Daqui facilmente se percebe que a comiseração é essencial ao homem, que os sentimentos de desgosto e antipatia são essenciais ao homem, 6. “Que os sentimentos de modéstia e complacência são essenciais ao homem, e que os ...
A. C. GRAYLING

用語«COMISERAÇÃO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からcomiseraçãoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Envelhecimento. Não negá-lo, nem se submeter a ele
Elas se recusam a permanecer inertes, e lutam para que a sociedade cuide das pessoas idosas e não façam delas simples objetos de comiseração. Acho que ... «Brasil 247, 10月 15»
2
Papa lembra que doutrina sobre o casamento não foi modificada no …
... natural" e da necessidade de um acolhimento fraterno das pessoas, argumentando que elas não devem ser tratadas como "outsiders" ou comiseração. «Diário Catarinense, 10月 15»
3
Estamos todos em perigo!
E provoca comiseração ver jornalistas que nos habituámos a admirar e a respeitar predispostos a colaborar na infâmia, a troco de uns tostões miseráveis. «Jornal de Negócios - Portugal, 10月 15»
4
Quadro sucessório na capital elimina favoritismos e novas legendas …
Bernal, por exemplo, fez de seu afastamento o tempero da comiseração geral, que num primeiro momento o manteve no centro das atenções e, com seu ... «MS Notícias, 9月 15»
5
Reflexões sobre o papel da imagem no jornalismo
Entretanto, quando acaba a cena de injustiça, acaba também a comiseração, que, na verdade, nada mais é que autocomiseração, autopiedade. Quando passa ... «Observatorio Da Imprensa, 9月 15»
6
Vanessa e os problemas de comunicação versus “foge daí manâ€
... de livros de auto-ajuda, pessoas com grau elevado de comiseração e auto-comiseração e criaturas sentimentalóides para não enfrentarem a realidade dura, ... «iOnline, 8月 15»
7
Entenda a diferença entre abandono intelectual, material e afetivo
... frequente espetáculo capaz de pervertê-lo, resida ou trabalhe em casa de prostituição, mendigue ou sirva de mendigo para excitar a comiseração pública. «Olhar Direto, 8月 15»
8
As ruínas da memória
Inúmeras figuras mediáticas e celebridades sofreram da doença de Alzheimer. Algumas histórias causam mais comiseração por representarem o abismal ... «Público.pt, 8月 15»
9
Presidente do PPS diz que Lula tenta se eximir dos problemas do PT
Há uma desaprovação tão grande a isto que uma certa comiseração para com Dilma começa a aparecer - e veja bem que é rejeitada como poucos na história ... «Diário do Litoral, 6月 15»
10
Camila Prando: "Sem Pena" convida a análise do sistema penal
Dó é um dos sentidos de pena, e pode significar em sua leitura mais corrente “compaixão lástima, comiseração”, mas também pode ter o sentido, segundo os ... «Consultor Jurídico, 5月 15»
参照
« EDUCALINGO. Comiseração [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/comiseracao>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA