"recado"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でRECADOの発音

re · ca · do

ポルトガル語でRECADOはどんな意味ですか？

ありがとう。

Mensagem

メッセージは、一般的な意味では、コミュニケーションの対象です。 文脈に応じて、この用語は情報の内容とその提示形式の両方に適用されることがあります。 通信理論では、メッセージが送信者から受信者に送信されます。 以下はいくつかの一般的な定義です：▪任意のコミュニケーション手段によって可能な形で伝達された、開かれたまたは秘密の言葉で短く表現された思考またはアイデア。 ▪開始および終了が定義または暗示されている任意の量の情報。 ▪登録情報：オープンまたは暗号化された言語で表現され、通信システムによって意図された伝送用に指定されたフォーマットで作成されたデータストリーム。 送信者が受信者にメッセージを送信するにはいくつかの方法があります。 しかし、このメッセージの送信が成功するためには、何らかの注意が必要です。 送付者がメッセージを取得するために使用される言語を研究できるように、送付者が文化的な「手荷物」または受信者の経験を知っていることが最も重要です。

A mensagem é, no sentido geral, o objeto da comunicação. Dependendo do contexto, o termo pode se aplicar tanto ao conteúdo da informação quanto à sua forma de apresentação. Na teoria da comunicação, uma mensagem é enviada de um emissor para um receptor. Abaixo há algumas definições comuns: ▪ Qualquer pensamento ou idéia expressada brevemente em um linguagem aberta ou secreta, preparada numa forma possível de transmissão por qualquer meio de comunicação. ▪ Uma quantidade arbitrária de informação cujos início e fim são definidos ou implicados. ▪ Informação de registro, uma corrente de dados expressados em uma linguagem aberta ou cifrada e preparada em um formato especificado para a transmissão pretendida por um sistema de telecomunicações. Existem diversas formas de um emissor transmitir uma mensagem para o receptor. Porém, para que a transmissão dessa mensagem tenha sucesso, alguns cuidados devem ser adotados. É primordial que o emissor conheça a "bagagem" cultural, ou mesmo a vivência, do seu receptor para que ele possa estudar a linguagem que será utilizada para passar a mensagem.

ポルトガル語で«RECADO»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«recado»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

recadoのポルトガル語での同義語

advertência · aviso · mensagem

RECADOの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のrecadoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのrecadoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«recado»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 信息
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Recado
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: message
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: संदेश
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: رسالة
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: сообщение
• ポルトガル語: recado
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: বার্তা
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: message
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: mesej
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Nachricht
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: メッセージ
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 메시지
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: pesen
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: thông điệp
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: செய்தி
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: संदेश
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: mesaj
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: messaggio
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: wiadomość
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: повідомлення
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: mesaj
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: μήνυμα
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: boodskap
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: meddelande
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: beskjed

«RECADO»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からrecadoの使いかたを見つけましょう。recadoに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

O Recado do morro:

A novela “O recado do morro” foi publicada pela primeira vez em 1956, no livro Corpo de baile, que reunia sete novelas. Segundo João Guimarães Rosa, as novelas de Corpo de baile compunham um espetáculo único, cada história e seus ...

João Guimarães Rosa, 2013

Interacciones

C Los elementos de un cuento. Llene el espacio en blanco con la letra del elemento de un cuento que pertenece a las siguientes frases. 158 D «El recado» de Poniatowska. Al leer la siguiente selección de Poniatowska, utilice las estrategias ...

Emily Spinelli, Carmen Garcia, Carol Galvin Flood, 2008

Diccionario de lingua portuguesa,

na reçaga de todo este estado vem no , perda , desordem , aeçao ma. "Grande tes- remunho de paciencia deu Joié em náo desco- brir nunca o mao recado de sua senhora " ( que о tentava a adulterar com ella ) Feo , Trat. a. f. 211. Eufr. 2.

António de Morais Silva, 1813

Veredas no sertão rosiano

42. ou loxodrómica" e parece aludir a "sabedorias complicadas, sentenças pedantes"160. Malaquias, "que prestava atenção toda, de nariz alto, como se seu queixo fosse um aparelho de escuta", bem compreende que o recado fala de morte, ...

Antonio Carlos Secchin, 2007

Diccionario da lingua portugueza: composto

Homem de recado , que dá boa conta do que recebeu , e tem disso clarezas: f. o homem prudente , capaz de desempenhar o que está á sua conta, de acertar no que pede discrição. Eu/r. 1.6. « tnoç a de cizo , e recado » Lobo. Corte , D. 4. /'.

António de Morais Silva, 1831

Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros ...

Mostrar razon = dar a razão, justificar-se: e quero-vos logo mostra1 razon, / que entendades que digo recado 56. 3. || Teer razon = sustentar um ideal, uma doutrina: nen terrei d' amor razon / nen d' armas, por que quebranto / e chanto / ven ...

Manuel Rodrigues Lapa, 1965

Educaçao Infantil E Percepçao Matematica

Recado l - O menino chorão 777 Recado 2 - Piscina do vovô 7 78 Recado 3 - O jumbo 779 Recado 4 - A mágica 7 80 Recado S - Saco de surpresas 780 Recado 6 - Velhice branca 7 O 7 Recado 7 - Idade boa 782 Recado 8 - A camisa do ...

Sergio Lorenzato, 2011

Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...

anda o inundó tónCertado.» D. Etant, de Portugal, concertado ño Vestir ; recado concertado. Lobo, escusas , t rasocs concertadas Ai. Conq. 1 3. 74. §. Justó : v. g. tsxavá con- certada рагл casar. Pina, Chron. dtt-Rei D. Duarte. os cabillos con.

Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813

Como Dizer Tudo em Inglês - Livro de Atividades

Uma das tarefas linguísticas mais difíceis é deixar um recado, principalmente quando não se trata de um ser humano, como deixar um recado na secretária eletrônica de alguém, ou numa caixa postal. Isto acontece pela falta de feedback  ...

Martinez,ron

Redação Oficial: conforme decreto no 4.176/28.3.2002

A técnica do recado continua, nesta edição, porque: Io. diariamente as pessoas têm necessidade de transmitir recados a outras pessoas; eles chegam de familiares, de vizinhos, de órgãos públicos; pessoalmente ou por telefone; 2o. quem ...

EDWALDO CRUZ

用語«RECADO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からrecadoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Ao falar sobre Pizzolato, Janot manda recado a quem esconde …

“Fica também um recado muito claro para as pessoas que cometem ilícitos: é que se o crime hoje é um crime organizado, e que muitas vezes não respeita ... «Reuters Brasil, 10月 15»

Faustão manda recado para o escritor Ariano Suassuna, morto há …

Mas Faustão não está sozinho na lista dos que mandam recado "pro além". Em maio deste ano, Susana Vieira aproveitou o programa da Fátima Bernardes ... «Zero Hora, 10月 15»

Greenpeace faz paródia e manda recado à Volks: "eu avisei"

Com um tom de "eu avisei", o Green Peace mandou um recado através de fanpage no Facebook. "Em 2011, nós denunciamos o lado obscuro da Volkswagen. «EXAME.com, 9月 15»

Mulher traída manda recado para ex em outdoor: "Agora tenho outro"

"Sérgio, suas escolhas destruíram nossos sonhos de vivermos juntos. Agora tenho outro no lugar..., Lili". Esse foi o recado deixado por uma mulher para o ex, ... «Diário Gaúcho, 9月 15»

RC revela se “recado” para Cássio é preparativo de nome para …

“Ele apanhou e vai apanhar de novo daqui a quatro anos”. O recado foi do governador Ricardo Coutinho (PSB) para o senador Cássio Cunha Lima (PSDB) na ... «PBAgora - A Paraíba o tempo todo, 9月 15»

Recado? Rayanne Morais posta indireta em rede social

A modelo mandou um recado na legenda de uma foto em seu perfil do Instagram. ego nas redes sociais. Curta a nossa página · Siga o EGO · Veja o painel do ... «Globo.com, 8月 15»

Manifestantes mandam recados a Cunha, Renan e Janot em Brasília

BRASÍLIA - O movimento Vem pra Rua, um dos principais coordenadores das manifestações deste domingo pelo país, elaborou discurso com recados ao ... «Valor Economico, 8月 15»

Overeem diz que luta com Cigano está próxima e manda recado a …

Além disso, o europeu mandou um recado ao campeão Fabricio Werdum, quem já enfrentou em 2011 e acabou levando a melhor na decisão unânime dos ... «Terra Brasil, 8月 15»

Shana Müller: recado para Rillo

Foi recitando Recado para Eduardo no seu Tempo que consegui a última colocação no Festival Gaúcho e Gastronômico de Arte e Tradição (Feggart), em ... «Zero Hora, 8月 15»

Cães são deixados em caixa com recado: 'Sem condições de cuidar'

Obrigada (sic)”, afirma o recado. O jornalista Francisco Welson Ximenes passava pelo local no momento em que os cães – identificados como mistura de fila ... «Globo.com, 7月 15»