Significado de "Entschuldigung" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE ENTSCHULDIGUNG EM ALEMÃO

Entschuldigung  [Entschụldigung ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ENTSCHULDIGUNG

Entschuldigung e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ENTSCHULDIGUNG EM ALEMÃO

desculpa

Entschuldigung

Uma desculpa é uma desculpa, uma forma de perdão. Com o pedido de desculpa, alguém admite que uma ação dele era uma falta moral. Em geral, no entanto, uma desculpa é uma desculpa. A vítima do ato pode aceitar ou rejeitar as desculpas. Houve uma mudança de conceito: "Pedir desculpas" teria sido entendido anteriormente do que "livre de culpa". Portanto, um "pedido de desculpas ou perdão" foi expresso, uma vez que apenas a parte lesada poderia libertar um de sua própria culpa na medida em que ele não continuou a fazê-lo. O inglês distingue-se grosseiramente entre pedir desculpas e desculpar.

Eine Entschuldigung ist im Wortsinne eine Ent-Schuld-igung, eine Form von Vergebung. Mit der Bitte um Entschuldigung gesteht jemand ein, dass eine Tat von ihm eine moralische Verfehlung war. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist eine Entschuldigung allerdings ebendiese Bitte. Der Geschädigte der Tat kann die Entschuldigung annehmen oder ablehnen. Es fand eine Begriffsverschiebung statt: „Sich zu entschuldigen“ wäre früher als „sich selbst von Schuld befreien“ verstanden worden. Daher äußerte man eine „Bitte um Entschuldigung oder Vergebung“, da nur der Geschädigte einen von der eigenen Schuld insoweit befreien kann, als er diese nicht weiter nachträgt. Das Englische etwa unterscheidet streng zwischen to apologize und to excuse.

definição de Entschuldigung no dicionário alemão

Justificação, justificação de um erro, uma falha ou algo parecido Comunicação sobre não estar presente, não poder participar, indulgência, compreensão da culpa, comportamento errado, enunciado ou cortesia com o qual alguém pede clemência, compreensão. Justificação, justificação de um erro, uma falha ou similar. Explica uma desculpa plausível para uma desculpa buscando citar algo para se desculpar.

Begründung, Rechtfertigung für einen Fehler, ein Versäumnis o. Ä. Mitteilung darüber, nicht anwesend sein, nicht teilnehmen zu können Nachsicht, Verständnis für jemandes Fehler, falsches Verhalten Äußerung oder Höflichkeitsformel, mit der jemand um Nachsicht, Verständnis bittet. Begründung, Rechtfertigung für einen Fehler, ein Versäumnis o. Ä.Beispieleeine plausible Entschuldigungnach einer Entschuldigung suchenetwas zu seiner Entschuldigung anführen.

SINÔNIMOS DE «ENTSCHULDIGUNG» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Entschuldigung» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Entschuldigung

Abbitte · Absage · Alibi · Ausflucht · Ausrede · Entschuldigungsbrief · Entschuldigungsschreiben · Entschuldigungszettel · Ignoszenz · Nachsicht · Pardon · Rechtfertigung · Vergebung · Verständnis · Verzeihung · Vorwand

TRADUÇÃO DE ENTSCHULDIGUNG

Conheça a tradução de Entschuldigung a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Entschuldigung a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Entschuldigung» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 借口
• Tradutor português - espanhol: excusa
• Tradutor português - inglês: Excuse me
• Tradutor português - hindi: बहाना
• Tradutor português - arabe: عذر
• Tradutor português - russo: оправдание
• Tradutor português - português: desculpa
• Tradutor português - bengali: ছুতা
• Tradutor português - francês: excuse
• Tradutor português - malaio: alasan
• alemão: Entschuldigung
• Tradutor português - japonês: 言い訳
• Tradutor português - coreano: 변명
• Tradutor português - javanês: alesan
• Tradutor português - vietnamita: cớ
• Tradutor português - tâmil: தவிர்க்கவும்
• Tradutor português - marata: निमित्त
• Tradutor português - turco: bahane
• Tradutor português - italiano: scusa
• Tradutor português - polonês: wymówka
• Tradutor português - ucraniano: виправдання
• Tradutor português - romeno: scuza
• Tradutor português - grego: δικαιολογία
• Tradutor português - africâner: verskoning
• Tradutor português - sueco: ursäkt
• Tradutor português - norueguês: unnskyldning

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ENTSCHULDIGUNG»

Citações e frases célebres com a palavra Entschuldigung.

1

Alexander Aljechin

Die Tatsache, dass ein Schachspieler in Zeitnot war, sollte ebenso wenig als Entschuldigung gewertet werden, wie die Aussage eines Gesetzesbrechers, er wäre zum Zeitpunkt der Tat betrunken gewesen.

2

Alexander Pope

Eine Entschuldigung ist ärger und schrecklicher als eine Lüge; denn eine Entschuldigung ist eine geschützte Lüge.

3

Arthur Feldmann

Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. Zu seiner Entschuldigung muss man sagen, dass der Mensch dem Menschen oft auch ein Schaf ist.

4

Egon Erwin Kisch

Auch die willfährigsten Staatsphilosophen könnten keine Entschuldigung dafür finden, daß ein Land seine Ordnung aufrechterhält durch eine Armee von Lockspitzeln.

5

Elke Sommer

Liebe auf den ersten Blick ist die Entschuldigung der Männer dafür, dass sie es eilig haben.

6

Elke Sommer

Liebe auf den ersten Blick: die Entschuldigung der Männer, dass sie es eilig haben.

7

Elke Sommer

Liebe auf den ersten Blick ist die Entschuldigung der Männer, daß sie es eilig haben.

8

Horst Wolfram Geißler

Liebe ist immer noch die anständigste Entschuldigung für Dummheiten.

9

Johannes Brahms

Falls es hier jemanden gibt, den ich noch nicht beleidigt habe, den bitte ich um Entschuldigung.

10

John Howard

Mir tut die schlechte Behandlung der Aborigines sehr Leid, aber was ich nicht unterstütze, ist eine förmliche Entschuldigung der jetzigen Regierung für die Politik früherer Generationen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ENTSCHULDIGUNG»

Descubra o uso de Entschuldigung na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Entschuldigung e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

"Entschuldigung, sind Sie die Wurst?": Deutschland im O-Ton ...

Dem Volk aufs Maul geschaut Manchmal ist das echte Leben witziger als jede Komödie – und so fingen die Betreiber der Internetseite belauscht.de an, auf Deutschlands Straßen aufgeschnappte Dialogszenen zu sammeln.

Felix Anschütz, Nico Degenkolb, Krischan Dietmaier, 2009

"Entschuldigung, wo geht`s hier geradeaus?": Deutschland im ...

Der Spaß geht weiter!

Felix Anschütz, Nico Degenkolb, Krischan Dietmaier, 2012

Entschuldigung! Ich bin deutsch: Eine Streitschrift

Typisch deutsch eben. Auch wenn unsere Nachbarn und Freunde darunter leiden. Detlef Gürtler entschuldigt sich natürlich auch dafür - und macht Vorschläge, wie Europa sich aus der deutschen Umklammerung befreien kann.

Detlef Gürtler, 2011

Entschuldigung(sbitt)en und ihre Erwiderungen

Wenn wir in der alltäglichen Kommunikation genauer darauf achten, können wir feststellen, dass wir uns relativ häufig bei anderen entschuldigen oder Adressat von Entschuldigungen sind.

Mareike Henrich, 2005

Sprechakte der Entschuldigung im Sprachvergleich Spanisch - ...

Magisterarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Romanistik - Allgemeines u.

Anke Verena Meyer, 2007

Entschuldigung? Ich bräuchte mal Ihr Kind!: Roman

Roman Simon Bartsch. Simon Bartsch Entschuldigung? Ich bräuchte mal Ihr Kind ! Bartsch, Simon: Entschuldigung? Ich bräuchte mal Ihr Kind!, Hamburg, ACABUS .

Simon Bartsch, 2014

Probier's mal mit Entschuldigung!

Bilderbuch über die Kunst, sich zu entschuldigen - und die Erleichterung, wenn man es geschafft hat. Ab 3.

Sibylle Rieckhoff, 2007

Geschäftskorrespondenz von A - Z: kreativ und professionell ...

Entschuldigung Entschuldigung Wenn Fehler passiert sind, liegt eine Entschuldigung an. Was viele zum Seufzen veranlasst, kann eine Chance für das Unternehmen sein, wenn - ja wenn - Sie kundenorientiert an diese Aufgabe herangehen.

Gabi Neumayer, Ulrike Rudolph, 2008

Wahrhafte Widerlegung der vermeynten Entschuldigung der ...

F J!“ - Das lleCapiteii derda'allenihalbeunnemigerganhaxihrißueiß/WWMW zertheilet wirdt. Bud davon abepioikomee-kiem.-j7-WW-cnnn [che-Wet c [alpinen (einher oli?:er n8,ncc nuncciujeiem a]jum eignet-nnen. lijnoelium ...

Der wirtembergischen landschafft warhafft underricht und ...

*- Ö7?xs' U./QUCCF.Z. (/7 . Z0 Ü/ ?MM/*4B Ä Ö7/ . x/ C '

‎1519

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ENTSCHULDIGUNG»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Entschuldigung no contexto das seguintes notícias.

Nach Entschuldigung: Russland hebt Türkei-Sanktionen auf

Erst die Entschuldigung, jetzt ein Telefonat: Nach dem Abschuss des russischen Jets durch das türkische Militär kommen sich Putin und Erdogan wieder näher. «tagesschau.de, jun 16»

Papst Franziskus: Entschuldigung der Kirche an Homosexuelle

Papst Franziskus erklärt, Homosexuelle hätten eine Entschuldigung für ihre Behandlung durch die Kirche verdient. Auch Frauen, Geschiedene und ... «SPIEGEL ONLINE, jun 16»

Contergan-Geschädigte - Hoffen auf eine Entschuldigung

"Eine Entschuldigung wäre eine Wertschätzung gegenüber dem Leid, das diese Menschen erfahren haben", sagte der Vorsitzende des Interessenverbands ... «Süddeutsche.de, jun 16»

Trauerfeier: Familie entschuldigt sich per Annonce für "fürchterlich ...

"Entschuldigung" steht groß dort, wo sonst in Traueranzeigen der Name des Toten steht. Und darunter dann: "Bei allen Mittrauernden, die am 12.02.2016 in ... «STERN, mar 16»

Bruce Springsteen schreibt Entschuldigung für 9-jährigen Fan

Kein Problem: Der "Boss" schrieb dem kleinen Xabi eine Entschuldigung. ... ich komme morgen zu spät in die Schule, bitte unterschreibe meine Entschuldigung. «SPIEGEL ONLINE, mar 16»

Prozess - Amokschütze aus Mittelfranken bittet um Entschuldigung

Er hat sich entschuldigt, zwar nicht persönlich, aber sein Rechtsanwalt hat eine Erklärung verlesen. Dass er die Vorfälle zutiefst bedauere und dass er um ... «Süddeutsche.de, fev 16»

Pazifikkrieg: Eine Entschuldigung für Japans Sexsklavinnen

Erst in den 90er-Jahren fanden Regierungen in Tokio Worte einer Entschuldigung für die Opfer, die Japans "Ostasiatische Wohlstandssphäre" zwischen 1937 ... «DIE WELT, dez 15»

Streit mit DLV Harting fordert eine Entschuldigung

Zugleich forderte Harting eine Entschuldigung von Funktionären wie Clemens Prokop, Präsident des Deutschen Leichtathletik-Verbandes, oder ... «B.Z. Berlin, dez 15»

Streit mit Hörmann: Digel erwartet "Entschuldigung für Entgleisung"

Leichtathletik-Funktionär Helmut Digel ist erbost über Kritik von DOSB-Präsident Alfons Hörmann. Er spricht von "Verleumdung", verteidigt seine ... «DIE WELT, dez 15»

Siedlungsgebiete - KaDeWe-Entschuldigung: Israelische Weine ...

Im Zuge der Kontroverse um die Herausnahme israelischer Produkte aus dem Sortiment hat sich das Berliner Kaufhaus des Westens (KaDeWe) entschuldigt. «Berliner Morgenpost, nov 15»