Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "geistlich" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA GEISTLICH

mittelhochdeutsch geistlich, althochdeutsch geistlīh, Lehnübersetzung von lateinisch spiritualis, ↑spiritual.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE GEISTLICH EM ALEMÃO

geistlich  [ge̲i̲stlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE GEISTLICH

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
geistlich e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA GEISTLICH EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «geistlich» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

espiritual

Geistlich

O espiritual refere-se à mente; é a tradução dos pneumatikos gregos ou espiritualistas latinos. Na linguagem diária mentalmente é tanto quanto religioso, religioso ou relacionado à Igreja. É assim claramente distinguível do adjetivo analítico similar, embora ambos os adjetivos sejam derivados do mesmo substantivo. Embora intelectualmente seja usado de forma mais geral, no sentido da mente ou do intelecto, o significado mais estreito afeta mentalmente a igreja de Deus. Na teologia cristã, espiritualmente também é usado para descrever a vida do cristão sob o poder de renovação e santificação do Espírito Santo. Os diferentes significados do espírito podem ser ilustrados pelos seguintes pares de opostos: • espiritual - secular: os aspectos espirituais e espirituais e as coisas da esfera eclesiástica são significados: Por exemplo, escritório espiritual, poder espiritual, música espiritual, veja também: espiritual. Os sinônimos são clericais, eclesiásticos, monásticos. Geistlich heißt auf den Geist bezogen; es ist die Übersetzung vom griechischen pneumatikos bzw. lateinischen spiritualis. In der Alltagssprache heißt geistlich so viel wie fromm, religiös oder in Bezug zur Kirche. Es ist somit klar zu unterscheiden vom ähnlich klingenden Adjektiv geistig, obwohl beide Adjektive vom gleichen Substantiv abgeleitet werden. Während geistig eher allgemein, im Sinne von den Geist bzw. den Intellekt betreffend verwendet wird, hat geistlich die engere Bedeutung die Gemeinde Gottes betreffend. In der christlichen Theologie wird geistlich darüber hinaus dafür verwendet, das Leben des Christen unter der erneuernden und heiligenden Kraft des Heiligen Geistes zu beschreiben. Die unterschiedlichen Bedeutungen von geistlich lassen sich durch folgende Gegensatzpaare veranschaulichen: ▪ geistlichweltlich: Mit geistlich sind Dinge und Sachverhalte des kirchlichen Bereichs gemeint: z. B. geistliches Amt, geistliches Vermögen, geistliche Musik, siehe auch: Geistlicher. Synonyme sind klerikal, ekklesiastisch, monastisch.

definição de geistlich no dicionário alemão

Serviços religiosos, eclesiásticos e religiosos, como canções espirituais, clérigos espirituais, clérigos espirituais, espiritualidade, espiritualidade. die Religion, den kirchlichen und gottesdienstlichen Bereich betreffendBeispielegeistliche Liederdas geistliche Gewand ein geistlicher Herr der geistliche Stand jemandem geistlich beistehen.
Clique para ver a definição original de «geistlich» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM GEISTLICH


außerordentlich
a̲u̲ßerọrdentlich 
deutlich
de̲u̲tlich 
durchschnittlich
dụrchschnittlich 
eigentlich
e̲i̲gentlich 
erhältlich
erhạ̈ltlich 
gelegentlich
gele̲gentlich 
hinsichtlich
hịnsichtlich 
hoffentlich
họffentlich 
letztlich
lẹtztlich 
monatlich
mo̲natlich 
offensichtlich
ọffensichtlich  , auch: […ˈzɪçt…]
ordentlich
ọrdentlich 
schriftlich
schrịftlich 
unentgeltlich
ụnentgeltlich  , auch: […ˈɡɛlt…] 
urheberrechtlich
u̲rheberrechtlich
verantwortlich
verạntwortlich 
vermutlich
vermu̲tlich 
voraussichtlich
vora̲u̲ssichtlich 
wesentlich
we̲sentlich 
öffentlich
ọ̈ffentlich 

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO GEISTLICH

geistfeindlich
Geistheiler
Geistheilerin
Geistheilung
geistig
geistig-kulturell
geistig-seelisch
Geistigbehindertenpädagogik
Geistigkeit
Geistliche
Geistlicher
Geistlichkeit
geistlos
Geistlosigkeit
geistreich
Geistreichelei
geistsprühend
geisttötend
geistvoll

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO GEISTLICH

amtlich
bekanntlich
ersichtlich
gemütlich
inhaltlich
namentlich
pünktlich
rechtlich
seitlich
sportlich
staatlich
vermeintlich
versehentlich
vorbehaltlich
wirtschaftlich
wissenschaftlich
wöchentlich
zeitlich
ängstlich
übersichtlich

Sinônimos e antônimos de geistlich no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «GEISTLICH» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «geistlich» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de geistlich

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «GEISTLICH»

geistlich kirchlich klerikal religiös sakral spiritual spirituell theologisch dünger mucograft lawnsand leiten root Wörterbuch klebstoffe gelatine Geistlich heißt Geist bezogen griechischen pneumatikos lateinischen spiritualis Alltagssprache viel fromm oder Bezug Kirche somit Geistlich pharma germany biomaterials Erfahren mehr über Qualität Produktion Innovation Lernen Geschichte unser weltweites Netzwerk unsere soziale Pharma North America committed professional exchange continuing education Explore world class educational opportunities meetings vertriebsgesellschaft Firma zukunftsorientiertes Schweizer Familienunternehmen Jahren gegründet wurde Hinter biologischen Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch

Tradutor on-line com a tradução de geistlich em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE GEISTLICH

Conheça a tradução de geistlich a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de geistlich a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «geistlich» em alemão.

Tradutor português - chinês

精神
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

espiritual
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

spiritual
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

आध्यात्मिक
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

روحي
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

духовный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

espiritual
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

আধ্যাত্মিক
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

spirituel
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

rohani
190 milhões de falantes

alemão

geistlich
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

スピリチュアル
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

영적인
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

spiritual
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

tinh thần
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ஆன்மீக
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

आध्यात्मिक
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

manevi
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

spirituale
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

duchowy
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

духовний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

spiritual
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

πνευματικός
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

geestelike
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

själslig
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

åndelig
5 milhões de falantes

Tendências de uso de geistlich

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «GEISTLICH»

O termo «geistlich» se utiliza regularmente e ocupa a posição 72.792 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
65
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «geistlich» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de geistlich
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «geistlich».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «GEISTLICH» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «geistlich» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «geistlich» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre geistlich

EXEMPLOS

4 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «GEISTLICH»

Citações e frases célebres com a palavra geistlich.
1
Albertus Magnus
Wer seinem Nächsten zu Hilfe kommt in seinem Leid, sei es geistlich oder weltlich, dieser Mensch hat mehr getan als derjenige, der von Köln bis Rom bei jedem Meilenstein ein Münster errichtet.
2
Jesus von Nazareth
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich.
3
Georg Christoph Lichtenberg
Das Bekehren der Missetäter vor ihrer Hinrichtung läßt sich mit einer Art von Mästung vergleichen, man macht sie geistlich fett und schneidet ihnen hernach die Kehle ab, damit sie nicht wieder abfallen.
4
Johann Wolfgang von Goethe
Die Menschen, die das ganze Jahr weltlich sind, bilden sich ein, sie müßten zur Zeit der Not geistlich sein; sie sehen alles Gute und Sittliche wie eine Arznei an, die man mit Widerwillen zu sich nimmt, wenn man sich schlecht befindet.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «GEISTLICH»

Descubra o uso de geistlich na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com geistlich e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Geistlich leiten: Ein Handbuch
Man glaubt, dass sie wahr sei, bis jemand eine neue erfindet, die es besser erklärt (Francois Lelord).2 Die in diesem Buch vorgestellte Theorie Geistlicher Leitung ist ein Modell, um Leitungsprozesse geistlich zu begreifen und zu gestalten.
Peter Böhlemann, Michael Herbst, 2013
2
Geistlich Artzney Für Ketzergifft und jetziger zeit böse Lüfft
Daniel Baradinus. mehz folgen als andern. Dann was fle tn der . Kirchmgefundm/ das haben siebehaltmvnnd glaubt/was siegelehrt/ dashabmsievnsgeler- net/ wasstevonjhrenVSttem empfangen/das habm sievns als jhzen Söhnm vbergeben.
Daniel Baradinus, 1600
3
Gemeinsam Gott begegnen: Kinder geistlich begleiten - Das ...
Kinder wollen glauben – nicht nur über Gott reden.
Rüdiger Maschwitz, 2012
4
Nutzliche und sehr Gelehrte Zeit-Vertreibung, Von Allerhand ...
Worinnen viel Text der H. Schrifft erkläret, lustige Fragen erörtert, alte Gebräuch erholet, grosse Wunder-Ding und seltzame Historien erzehlet werden. Allen Gelehrten, Geistlich- und Weltlichen Stands sehr nutzlich und annehmlich, weilen ...
Giovanni Stefano Menochio, 1695
5
Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die gute alte Zeit ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. „und Bürger in der stat kauften einer dieß der andre „jenes stuk »nd Gerechtigkeit an sich, der diesen zmß, „der die Waag, jener die Bruck u. s. w,, lihen auf „die Zinß als auf ein pfandschilling ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1847
6
Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Mythologie der ...
Diese Verbindung, in welche Lancelot auch mit dem Gral gebracht wurde, ist ein starker Beweis mehr, daß seine Geschichte, wie jene Arthurs und Merlins, geistlich gefaßt werden müsse. Er wird aber schon in den Bardenliedern diese ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1848
7
Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die Sitten und ...
Wie es überhaupt mit der Sillenbuch! der Geistlich» keit bestellt genese», ersieht man aus folgenden V,rbo» ten, welche Hinkmar, Erzbischof von Rheims, zurV,r» besserung der Sitte» des .Klerus hatte erlassen müssen. Die Mouche und ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1849
8
Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Die Sage vom Faust ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. (Bamberg 1493) ") noch verborgen liegen? Man könnte für einen frühem Fauft auch die zum Theik tn's fünfzehnte Jahrhundert, bis zum Jahre 1469. zurückgehenden Jahreszahlen der  ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1847
9
Geistlich Opffer: das ist christliche Gebät und leider auf ...
<£íti. aubère. USHfer 33atfer im $fmmeíreí<$/ 2Bir Deine ШЬег attjugiei^ SBttten bíefc »on Ьеб Cerceno вить/ ©peíg unö beut all &u biefer <5tunb/ Xhit auf bcin refa>e mííbe £anb/ Sôefcutuns au* k>or<5ùnb unb <5<$anfc/ eíb ипб jríeben unb  ...
Johann Georg Heyder, 1724
10
Das Kloster, weltlich und geistlich: Bd. Doctor Johann ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner. Das Neun vnd zwanzigste Eapittel. Von des D. Faufti Warsagerey. Doctor Faustus hatte sonst bey den Studenten ein grossen Zugang, von wegen seiner Warsagerey, sonderlich mit der ...
Johann Scheible, Johann Fischart, Thomas Murner, 1846

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «GEISTLICH»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo geistlich no contexto das seguintes notícias.
1
Calw: Erst im Jahr 1956 geistlich wieder belebt
... die zwischenzeitlich Scheune, Stall, Lager, Truppenquartier, Festsaal und Turnhalle war, als katholische Pfarrkirche St. Aurelius geistlich neu belebt wurde. «Schwarzwälder Bote, set 16»
2
Watch These Free Biomaterials Webinars!
The history of Geistlich Biomaterials spans more than 160 years and is built on proud spirit of innovation and the pioneering achievements of its biomaterials. «3D Printing Industry, jul 16»
3
Geistlich Biomaterials Launches Global Platform, "Sharing Success ...
PRINCETON, N.J., July 19, 2016 /PRNewswire/ -- Throughout 2016, Geistlich Biomaterials will be celebrating a triad of milestones that make us who we are. «PR Newswire, jul 16»
4
Georg Gänswein: Priester trennte sich unter Tränen von Freundin
Jedoch betont Erzbischof Gänswein, dass der Zölibat oft missverstanden und auf Sexualität eingeengt werde. Seine Aufgabe sei es, „geistlich fruchtbar“ zu sein. «DIE WELT, jul 16»
5
Geistlich Biomaterials e Universita' dell'Aquila: una sinergia per la ...
Giuseppe Marzo, l'organizzazione di un corso teorico-pratico è stata supportata anche quest'anno da Geistlich Biomaterials, azienda leader in odontoiatria ... «Odontoiatria33, jul 16»
6
Geistlich Bio-Oss® Portfolio Expands
PRINCETON, N.J., May 17, 2016 /PRNewswire/ -- Ever since its global market debut thirty years ago, Geistlich Bio-Oss, a bone substitute utilized in periodontal ... «PR Newswire, mai 16»
7
Ein Dezibel zu viel: In neun Wohnungen ist es zu laut – jetzt muss ...
In neun Wohnungen einer geplanten Siedlung auf dem Geistlich-Areal würden die ... sowie einem Bürobau auf dem Geistlich-Areal in Schlieren erstellt werden. «az Limmattaler Zeitung, mar 16»
8
Kloster Kamp: Hahnen hofft weiter auf Zuschuss
Gleichwohl hat er den Eindruck, dass „die Künstler, die hier auftreten, das Projekt ,Geistlich-Kulturelles Zentrum' besser verstehen als die Politik“. Will heißen: ... «Derwesten.de, jan 16»
9
«Auf den Dachbalken stiessen wir auf eine Eisenbahn»
Salome Kuratli führte in der ehemaligen Leimfabrik Geistlich drei Jahre lang den Arbeits- und Ausstellungsraum Halle.li – dass sie ihn aufgeben muss, wertet ... «Limmattaler Zeitung, jan 16»
10
Geistlich, festlich, unterhaltsam
Für viele Menschen gehört der Kirchgang an Weihnachten zum Weihnachtsfest dazu, aber nicht jeder schafft es. Für sie haben die öffentlich-rechtlichen ... «katholisch.de, dez 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. geistlich [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/geistlich>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z