Significado de "mäßigen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA MÄSSIGEN

mittelhochdeutsch mæʒigen, zu ↑mäßig.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE MÄSSIGEN EM ALEMÃO

mäßigen  [mä̲ßigen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE MÄSSIGEN

mäßigen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo mäßigen em alemão.

O QUE SIGNIFICA MÄSSIGEN EM ALEMÃO

definição de mäßigen no dicionário alemão

a menos, reduzir a medida certa; menor; enfraquecer; amaciar, abafar, reprimir, tornar-se mais moderado, perder a medida certa, diminuir, enfraquecer. a menos, reduzir a medida certa; menor; enfraquecer; amaciar, humedecer, curbImages para temperar um temperamento temperado.

auf ein geringeres, das rechte Maß herabmindern; geringer werden lassen; abschwächen; mildern, dämpfen, zügeln maßvoller werden, das rechte Maß gewinnen nachlassen, sich abschwächen. auf ein geringeres, das rechte Maß herabmindern; geringer werden lassen; abschwächen; mildern, dämpfen, zügelnBeispielesein Tempo mäßigensein Temperament mäßigen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO MÄSSIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mässige

du mässigst

er/sie/es mässigt

wir mässigen

ihr mässigt

sie/Sie mässigen

Präteritum

ich mässigte

du mässigtest

er/sie/es mässigte

wir mässigten

ihr mässigtet

sie/Sie mässigten

Futur I

ich werde mässigen

du wirst mässigen

er/sie/es wird mässigen

wir werden mässigen

ihr werdet mässigen

sie/Sie werden mässigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gemässigt

du hast gemässigt

er/sie/es hat gemässigt

wir haben gemässigt

ihr habt gemässigt

sie/Sie haben gemässigt

Plusquamperfekt

ich hatte gemässigt

du hattest gemässigt

er/sie/es hatte gemässigt

wir hatten gemässigt

ihr hattet gemässigt

sie/Sie hatten gemässigt

Futur II

ich werde gemässigt haben

du wirst gemässigt haben

er/sie/es wird gemässigt haben

wir werden gemässigt haben

ihr werdet gemässigt haben

sie/Sie werden gemässigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mässige

du mässigest

er/sie/es mässige

wir mässigen

ihr mässiget

sie/Sie mässigen

Futur I

ich werde mässigen

du werdest mässigen

er/sie/es werde mässigen

wir werden mässigen

ihr werdet mässigen

sie/Sie werden mässigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gemässigt

du habest gemässigt

er/sie/es habe gemässigt

wir haben gemässigt

ihr habet gemässigt

sie/Sie haben gemässigt

Futur II

ich werde gemässigt haben

du werdest gemässigt haben

er/sie/es werde gemässigt haben

wir werden gemässigt haben

ihr werdet gemässigt haben

sie/Sie werden gemässigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich mässigte

du mässigtest

er/sie/es mässigte

wir mässigten

ihr mässigtet

sie/Sie mässigten

Futur I

ich würde mässigen

du würdest mässigen

er/sie/es würde mässigen

wir würden mässigen

ihr würdet mässigen

sie/Sie würden mässigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gemässigt

du hättest gemässigt

er/sie/es hätte gemässigt

wir hätten gemässigt

ihr hättet gemässigt

sie/Sie hätten gemässigt

Futur II

ich würde gemässigt haben

du würdest gemässigt haben

er/sie/es würde gemässigt haben

wir würden gemässigt haben

ihr würdet gemässigt haben

sie/Sie würden gemässigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

mässigen

Infinitiv Perfekt

gemässigt haben

Partizip Präsens

mässigend

Partizip Perfekt

gemässigt

SINÔNIMOS DE «MÄSSIGEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «mäßigen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de mäßigen

abbröckeln · abdämpfen · abebben · abflauen · abklingen · abmildern · abnehmen · absacken · abschwächen · abschwellen · absinken · bremsen · dämpfen · drosseln · einschränken · erlahmen · fallen · herabmindern · herabsetzen · herabsinken · herunterschrauben · heruntersinken · kohibieren · lindern · mildern · mindern · moderieren · nachlassen · reduzieren · restringieren · runtergehen · schmälern · schrumpfen · schwächeln · senken · sinken · temperieren · verebben · verkleinern · verlangsamen · vermindern · verringern · zügeln · zurückfallen · zurückgehen · zurücknehmen · zurückschrauben

TRADUÇÃO DE MÄSSIGEN

Conheça a tradução de mäßigen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de mäßigen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «mäßigen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 温和
• Tradutor português - espanhol: moderado
• Tradutor português - inglês: moderate
• Tradutor português - hindi: मध्यम
• Tradutor português - arabe: معتدل
• Tradutor português - russo: умеренный
• Tradutor português - português: moderado
• Tradutor português - bengali: মধ্যপন্থী
• Tradutor português - francês: modéré
• Tradutor português - malaio: sederhana
• alemão: mäßigen
• Tradutor português - japonês: 適度
• Tradutor português - coreano: 중간
• Tradutor português - javanês: Moderate
• Tradutor português - vietnamita: vừa phải
• Tradutor português - tâmil: மிதமான
• Tradutor português - marata: मध्यम
• Tradutor português - turco: ılımlı
• Tradutor português - italiano: moderato
• Tradutor português - polonês: umiarkowany
• Tradutor português - ucraniano: помірний
• Tradutor português - romeno: moderat
• Tradutor português - grego: μετριοπαθής
• Tradutor português - africâner: matige
• Tradutor português - sueco: måttlig
• Tradutor português - norueguês: moderat

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «MÄSSIGEN»

Citações e frases célebres com a palavra mäßigen.

1

Gottfried Amann

Der Mensch sollte ihnen mit Rücksicht begegnen, seinen Sammeltrieb mäßigen und sie keineswegs mutwillig zerstören, auch wenn sie ihm alt, unbekannt, ungenießbar oder giftig erscheinen.

2

John Kenneth Galbraith

Die unzulängliche Versorgung mit Wohnungen zu mäßigen Preisen - im Gegensatz etwa zur Versorgung mit Automobilen oder Kosmetika - darf als der größte Mangel des modernen Kapitalismus gelten.

3

Hermann Bahr

... wie viele Menschen sich, solange man ihre Selbstsucht ungestört läßt, jeder unnötigen Gemeinheit enthalten, wie sehr die meisten ihre Natur mäßigen.

4

Baruch Benedictus de Spinoza

Der Mensch reagiert nicht schwerer als seine Zunge, und seine Begierden vermag er eher zu mäßigen als seine Worte.

5

Heribert Rau

Lerne deine Worte mäßigen! — Aus einem einzigen unüberlegten ersprießt oft eine ganze Drachensaat.

6

Johann Peter Eckermann

Es ist der Welt nicht gegeben, sich zu bescheiden: den Großen nicht, daß kein Mißbrauch der Gewalt stattfinde, und der Masse nicht, daß sie in Erwartung allmählicher Verbesserungen mit einem mäßigen Zustande sich begnüge.

7

Joseph Addison

Die Tugend ist nicht dazu da, die Regungen der Seele und des Gemütes zu vernichten, sondern nur sie zu leiten. Sie mag die Lust mäßigen und bändigen, sie aber aus den Herzen der Menschen zu verbannen, ist nicht ihre Aufgabe.

8

Jürgen Wilbert

Wer in einem mäßigen Verhältnis lebt, lebt nur verhältnismäßig.

9

Thomas von Kempen

Es ist leichter, ganz zu schweigen, als sich im Reden mäßigen.

10

Aristoteles

Das Gehirn enthält kein Blut, besitzt keine Empfindungen, ist der kälteste Teil des Körpers und dient dazu, die Wärme des Menschen zu mäßigen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «MÄSSIGEN»

Descubra o uso de mäßigen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com mäßigen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Sucht und kognitive Beeinträchtigung: Menschen mit einer ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: C, Fachhochschule Nordwestschweiz, 34 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Thema dieser Theoriearbeit, Sucht und kognitive ...

Nick Lulgjuraj, 2009

J – N

Magenliköre zu mäßigen Preifen“4; ..Der Umfah an Getränken hielt fich diesmal in durchaus mäßigen Grenzen“7. Dabei tritt der Nebenbegriff des Geringen in den Vordergrund; deutlich wird das: ..Sie haben jeht links Weinberge von mäßiger ...

Walter De Gruyter, 1954

Wörterbuch der deutschen Sprache

Vergl. enthaltfani und fparfam. 3) Das gewöhnliche Maß nicht überfehreitend. das Mittel halte-nd. mittelmäßig. zu groß und aueh nicht zu gering iii. ' nicht zu hart und nicht zu gelind ifi. Ein mäßiger Vermögen. Vergnügen 2c, ein mittel-mäßigen.

Joachim-Heinrich von Campe, 1809

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Eine« Rechnung mäßigen, wosür im gemein«, Leben, fle mo- deriren üblich ist. die Strafe mäßigen, wofiir doch mildern ge» bränchlicher ist. Ihre Aufrichtigkeit wird nie da» Grab der Hochachtung, weil sie durch Bescheidenheit gemäßigt wird, ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Grammatisch-kritisches Worterbuch der hochdeutschen Mundart, ...

17. a7. er fchriinket fie ein. redet wenig. reines Rechnung mäßigen. wofiir im gemeinen reden. fe maderiren üblich iii. Die Strafe mäßigen.. irofiir doch milder-n gebriiuchlicher iii. Ihre Aufrichtigkeit wird nie das Send der socknrchtung. weil fie  ...

Johann Christoph Adelung, 1798

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

So auch in Zusammensetzungen zwei, mäßig, vicrmäßig ie.; Mäßigen, th.Z. , mäßig machen, das rechte Maß oder Verhältnis geben : seine Zerriibniß, seine Freude mäßigen, sich ihr nicht ganz hingeben und »on ihr beherrschen lassen; ...

Theodor Heinsius, 1820

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

4) Sin bestimmtes Maß ober Gemäß «nthaltend. Sin mäßiger Krug, welcher gerade «in Maß hält. So auch i» Zusammensetzungen zwei- mäßig, viermißig ic. . - . .? . , Mäßigen, v. rrs. mäßig machen, da« recht« Maß ober BerhZltoiß geben.

Joachim Heinrich Campe, 1809

Von 1730 bis 1990

I. Von einem mäßigen und gesunden Leben (S. l). Kap. II. Über die sicherste Methode, eine schwache Konstitution zu verbessern (S. 28). Kap. III. Ermahnung zu einem nüchternen regelmäßigen Leben, um ein hohes Alter zu erreichen (S. 41).

Volker Kapp, 2005

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

N' doch ,n vielen zällen das Mittelwort gemäßigt üblicher ist, 3, Mäßigen. In gei'. öbn^cherer Bedeutung t» dem Genüsse der N«hlungs. mlttel das lichtige. VeHältniß gegen ibren Endzweck oder gegen die Gesundheit beobich- teno, nnb ln ...

Johann Christoph Adelung, 1801

Nouveau Dictionnaire François-Allemand Contenant Tous Les ...

m o v e'«. e'm e « ^r, a^r,. mäßig- lich ; mit maßen, junger boire moclerement : mäßig essen und trincken. m o v e'k e K , v. a. mäßigen ; zähmen ; einhalten. Noäerer ton smour, Iii colere , Kc. ^ seine liebe , seinen zorn u. s. w. mäßigen. Roäerer ...

Johann Theodor Jablonski, August Johann Buxtorf, 1739

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MÄSSIGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo mäßigen no contexto das seguintes notícias.

Mölltal 1b und Ainet teilen sich nach einer mäßigen Partie die Punkte

In der zwölften Meisterschaftsrunde der 2. Klasse A kam es am Samstag zum Spiel des FC Mölltal Obervellach 1b gegen die TSU Ainet. Die Zuschauer sahen ... «ligaportal.at - Fußball in Österreich, out 16»

Kaarst: Picknick im Park - tolle Stimmung trotz mäßigen Besuchs

Über die Gründe für den mäßigen Besuch konnte er nur spekulieren: "Ich weiß, dass heute auch Tag der offenen Tür bei der Katholischen Grundschule ist.". «RP ONLINE, set 16»

Kolumne: Lieber Herr Thadeusz, können Sie sich auch mal mäßigen?

Bei Schokolade maßvoll sein? Geht nicht, meint unser Autor. Aber auch bei Meinungen findet er dies schwierig. Foto: imago/Science Photo Library. Dürfte ich ... «Berliner Zeitung, set 16»

Arminias Tom Schütz bleibt trotz des mäßigen Starts für das ...

Bielefeld. Die Ausgangssituation für Arminia Bielefeld vor dem dritten Spieltag in der 2. Bundesliga gegen Union Berlin am Sonntag um 13.30 Uhr in der ... «Neue Westfälische, ago 16»

Fortuna Düsseldorf: Die mäßigen Leistungen der Stürmer

Düsseldorf. Endlich ist er in Düsseldorf, der neue Hoffnungsträger. Sein Name: Rouwen Hennings. Sein Auftrag: 15 Tore schießen. Die Erwartungen an den ... «RP ONLINE, ago 16»

Kurz kontert: Minister soll sich mäßigen

Mahnung. „Mahne d. türk. Außenminister zur Zurückhaltung & weise seine Kritik scharf zurück. #Türkei muss sich in Wortwahl & Vorgehen im Land mäßigen! «oe24.at, ago 16»

Antiterrorkampf: Mahnen, warnen, mäßigen

Bayern will Flüchtlinge in Krisengebiete abschieben – für Amnesty ein Verstoß gegen das Völkerrecht. Auch gegen andere Vorschläge für mehr Sicherheit gibt ... «ZEIT ONLINE, jul 16»

Strom für eine ganze Stadt

Trotz des mäßigen Windjahres führte der gute Betriebsverlauf auch in 2015 zu einer erneuten Ausschüttung, dieses Mal in Höhe von 7 Prozent. Wer sich etwa ... «Onetz.de, jul 16»

USA wollen im Streit um Südchinesisches Meer mäßigen

Im Streit um Pekings Gebietsansprüche im Südchinesischen Meer bemühen sich die USA um eine diplomatische Lösung. Washington nutze das Mittel der ... «Tiroler Tageszeitung Online, jul 16»

Leichtathletik - EM: Zehnkampf-Trio um Brugger erwischt mäßigen ...

Das deutsche Zehnkampf-Trio um Mathias Brugger muss sich nach einem durchwachsenen ersten Wettkampftag für die Medaillen deutlich strecken. «FOCUS Online, jul 16»