Significado de "rationieren" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA RATIONIEREN

französisch rationner, zu: ration, ↑Ration.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE RATIONIEREN EM ALEMÃO

rationieren  rationi̲e̲ren [rat͜si̯oˈniːrən]

CATEGORIA GRAMATICAL DE RATIONIEREN

rationieren é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo rationieren em alemão.

O QUE SIGNIFICA RATIONIEREN EM ALEMÃO

definição de rationieren no dicionário alemão

Em determinadas crises, alocar tempos de emergência apenas em rações fixas e relativamente pequenas, por exemplo, o racionamento da gasolina na guerra, a manteiga, a carne e o açúcar foram racionados em termos "figurativos": um tempo livre estritamente racionado.

in bestimmten Krisen-, Notzeiten nur in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, freigebenBeispieledas Benzin rationierenim Krieg waren Butter, Fleisch und Zucker rationiert<in übertragener Bedeutung>: eine streng rationierte Freizeit.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO RATIONIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich rationiere

du rationierst

er/sie/es rationiert

wir rationieren

ihr rationiert

sie/Sie rationieren

Präteritum

ich rationierte

du rationiertest

er/sie/es rationierte

wir rationierten

ihr rationiertet

sie/Sie rationierten

Futur I

ich werde rationieren

du wirst rationieren

er/sie/es wird rationieren

wir werden rationieren

ihr werdet rationieren

sie/Sie werden rationieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe rationiert

du hast rationiert

er/sie/es hat rationiert

wir haben rationiert

ihr habt rationiert

sie/Sie haben rationiert

Plusquamperfekt

ich hatte rationiert

du hattest rationiert

er/sie/es hatte rationiert

wir hatten rationiert

ihr hattet rationiert

sie/Sie hatten rationiert

Futur II

ich werde rationiert haben

du wirst rationiert haben

er/sie/es wird rationiert haben

wir werden rationiert haben

ihr werdet rationiert haben

sie/Sie werden rationiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich rationiere

du rationierest

er/sie/es rationiere

wir rationieren

ihr rationieret

sie/Sie rationieren

Futur I

ich werde rationieren

du werdest rationieren

er/sie/es werde rationieren

wir werden rationieren

ihr werdet rationieren

sie/Sie werden rationieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe rationiert

du habest rationiert

er/sie/es habe rationiert

wir haben rationiert

ihr habet rationiert

sie/Sie haben rationiert

Futur II

ich werde rationiert haben

du werdest rationiert haben

er/sie/es werde rationiert haben

wir werden rationiert haben

ihr werdet rationiert haben

sie/Sie werden rationiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich rationierte

du rationiertest

er/sie/es rationierte

wir rationierten

ihr rationiertet

sie/Sie rationierten

Futur I

ich würde rationieren

du würdest rationieren

er/sie/es würde rationieren

wir würden rationieren

ihr würdet rationieren

sie/Sie würden rationieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte rationiert

du hättest rationiert

er/sie/es hätte rationiert

wir hätten rationiert

ihr hättet rationiert

sie/Sie hätten rationiert

Futur II

ich würde rationiert haben

du würdest rationiert haben

er/sie/es würde rationiert haben

wir würden rationiert haben

ihr würdet rationiert haben

sie/Sie würden rationiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

rationieren

Infinitiv Perfekt

rationiert haben

Partizip Präsens

rationierend

Partizip Perfekt

rationiert

SINÔNIMOS DE «RATIONIEREN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «rationieren» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de rationieren

abmessen · begrenzen · bemessen · berechnen · bewirtschaften · dosieren · einschränken · einteilen · kontingentieren · zumessen · zuteilen

TRADUÇÃO DE RATIONIEREN

Conheça a tradução de rationieren a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de rationieren a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «rationieren» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 配给
• Tradutor português - espanhol: ración
• Tradutor português - inglês: ration
• Tradutor português - hindi: राशन
• Tradutor português - arabe: حصة
• Tradutor português - russo: паек
• Tradutor português - português: ração
• Tradutor português - bengali: বরাদ্দ অংশ
• Tradutor português - francês: ration
• Tradutor português - malaio: catuan
• alemão: rationieren
• Tradutor português - japonês: 食糧
• Tradutor português - coreano: 정액
• Tradutor português - javanês: jatah
• Tradutor português - vietnamita: khẩu phần
• Tradutor português - tâmil: ரேஷன்
• Tradutor português - marata: रेशन
• Tradutor português - turco: tayın
• Tradutor português - italiano: razione
• Tradutor português - polonês: racja
• Tradutor português - ucraniano: пайок
• Tradutor português - romeno: rație
• Tradutor português - grego: σιτηρέσιο
• Tradutor português - africâner: rantsoen
• Tradutor português - sueco: ranson
• Tradutor português - norueguês: rasjon

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «RATIONIEREN»

Citações e frases célebres com a palavra rationieren.

1

Herbert Gruhl

Dass die Völker schon sehr bald ihre Güter rationieren werden, ist so gewiss, wie zwei mal zwei gleich vier ist.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «RATIONIEREN»

Descubra o uso de rationieren na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com rationieren e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

德語易混淆詞辭典

365 rationieren/ rationalisieren eine ~e Architektur rationalisieren l. vt ®<etw. ~)i$ .----nMfa ( = vernünftig, zweckmäßig, gestalten) d)[?] (jmdn./etw. ~) ffifSj (= wegnationalisieren) U • vi ülfT'n'JIffcS&ii Ä rationieren/rationalisieren rationalistisch^; ...

吳永年, 1996

Grundriß der Medizinethik für Ärzte, Pflegeberufe und Laien

Rationieren heißt zunächst soviel wie „beschränkt zuteilen". Wenn im Krieg Nahrungsmittel rationiert werden, dann bedeutet dies, daß jeder eine eingeschränkte Menge zugeteilt bekommt, weil der kleiner gewordene Kuchen keine größeren ...

Elmar Waibl, 2004

Das Summa Summarum von Politik und Wirtschaft: Ein Überblick ...

Energie. rationieren. Eine nicht unbedeutende Zahl von Menschen sähe unsere Gesellschaft gern wieder im dunklen Mittelalter - und zwar wörtlich: COyAktivisten würden gern den Kohlendioxidverbrauch für jeden verbindlich festgelegt ...

Cornelius Boersch, Guido Westerwelle, 2009

Minimalinvasiv: Acht kritische Nachträge

... und soviel Äcker wie nötig bestellen, ohne dass sie daran dächten, die Holzstämme zu rationieren oder das Ackerland in Parzellen aufzuteilen. Man wird das Stammholz freilich rationieren und das Land den Bedürfnissen der einzelnen ...

Stefan Blankertz, 2012

Arbeitsbedingungen und Befinden von Ärztinnen und Ärzten: ...

Wie in den internationalen Studien hängt es auch hier wesentlich von der individuellen Fallkonstellation ab, ob Ärzte rationieren oder nicht. Eine wichtige Rolle spielt dabei die wissenschaftliche Evidenz für die Wirksamkeit der Maßnahme: ...

Friedrich Wilhelm Schwartz, 2010

Checkliste Schmerztherapie

... Effekt bei gleichbleibender Dosierung Opioide werden eingenommen, um Entzugssyndrom zu verhindern Patient kann Medikamente zwischen den Arztbesuchen zum Verschreiben eines neuen Rezeptes rationieren kann viel Zeit beim Arzt ...

Horst Huber, Eva Winter, Andreas Bickel, 2005

Verschlungene Grenzen: Anthropophagie in Literatur und ...

Rembert Hüser Rationieren Wichtig ist: nur ja genügend Tabak dabeizuhaben. Wie unausgegoren darf sich eine Literaturwissenschaft geben? Was alles kann man schlucken, ohne die emotionale Bindung an eine Praxis zu verlieren?

Annette Keck, Inka Kording, Anja Prochaska, 1999

Bankpolitik, finanzielle Unternehmensführung und die Theorie ...

Die vorliegende Arbeit untersucht das Verhältnis von Sortieren und Rationieren in einem Monopolmarkt mit einem ... zuvor, denn auch ein Monopolist würde bei einem Nachfrageüberhang lieber die Preise erhöhen als die Menge rationieren.

Bernd Rudolph

Des Finders Lohn: Kriminalroman

... diesem Menschen erklären, dass er zu spät gekommen sei. Das ließ sich nicht vermeiden, auch wenn es unangenehm sein würde. Und diese Dinger da, die musste er von jetzt ab rationieren: eines nach dem Mittagessen, zwei nachmittags ...

Ruth Rendell, 2013

Deutsche Verben: eine sprachanalytische Untersuchung des ...

verpachten verpfänden verpumpen versetzen verwalten lassen jd l etw 2 jd l etw 2 jd l etw 2 jd l etw 2 jd l etw 2 •"Hfifj Rationieren jd l etw 2 dosieren jd l etw 2 einschränken jd l etw 2 kontingentieren jd l etw 2 mindern rationieren restringieren ...

Thomas T. Ballmer, Waltraud Brennenstuhl, 1986

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «RATIONIEREN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo rationieren no contexto das seguintes notícias.

Zivilschutzkonzept: Regierung will im Krisenfall die Lebensmittel ...

Bei länger andauernden Krisensituationen soll es der Regierung vorbehalten sein, Nahrungsmittel zu rationieren. Für Katastrophenfälle: Regierung ruf Bürger ... «Huffington Post Deutschland, nov 16»

Lebensmittelausgabe: Tafeln rationieren Essen wegen ...

Nach Angaben des Bundesverbands Deutsche Tafeln werden in den Hilfseinrichtungen regelmäßig etwa 1,5 Millionen Menschen versorgt. Auch immer mehr ... «DIE WELT, mar 16»

Hamburger Drogeriemärkte rationieren Babynahrung

Alle drei Drogerieketten rationieren diese Ware deshalb. Im Gang mit der Babynahrung weisen Schilder darauf hin, dass die Produkte nur "in haushaltsüblichen ... «Hamburger Abendblatt, dez 15»

Märkte in Wolfhagen rationieren Abgabe von Milchpulver

Wolfhagen. Das Trockenmilchpulver für Babys in Wolfhagen wird rationiert. Händler berichten von einer großen Nachfrage speziell von asiatischer Kundschaft. «HNA.de, nov 15»

Protest-Aktion von Flüchtlingen zwingt Dorf zur Wasser-Rationierung

Der Grund: Die Gemeinde war wegen der Protestaktion gezwungen, das Wasser für alle Haushalte zu rationieren. Sobald das Auffangbecken wieder aufgefüllt ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, out 15»

Griechenland: Tankstellen rationieren Benzin

Die Tankstellen sind dazu übergegangen, Benzin zu rationieren. Zuvor hatte Regierungschef Alexis Tsipras gesagt, dass die Einlagen der Bürger sicher seien. «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, jun 15»

USA: Supermärkte rationieren Eier

Die Vogelgrippe hat in den USA Millionen Hühner getötet, Eier sind knapp und teuer geworden. Erstmals seit 2002 werden sogar Importe aus den Niederlanden ... «DiePresse.com, jun 15»

Dürre: Kalifornien braucht jetzt viel Mut für seine Zukunft

Wegen der Jahrhundertdürre im Sunshine State hat der Gouverneur im ganzen Land das Wasser rationieren lassen. Jetzt müssen die Bewohner ihre legendäre ... «DIE WELT, abr 15»

Milchpulver: Drogeriemärkte müssen Abgabe rationieren

Baby-Milchpulver ist teils so stark nachgefragt, dass Drogeriemärkte die Abgabe rationieren. Das Phänomen gab es schon einmal. Ein deutscher Baby-Boom ist ... «n-tv.de NACHRICHTEN, fev 15»

Drogeriemärkte rationieren Babynahrungsprodukte: Milchpulver ...

KREIS RECKLINGHAUSEN Unsere Leserin Renate Böttcher aus Recklinghausen war völlig überrascht: Sie wollte für die Zwillinge ihres Sohnes Milchpulver ... «Recklinghäuser Zeitung, jan 15»