Significado de "Schiffbruch" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE SCHIFFBRUCH EM ALEMÃO

Schiffbruch  [Schịffbruch ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHIFFBRUCH

Schiffbruch e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA SCHIFFBRUCH EM ALEMÃO

naufrágio

Schiffbruch

O naufrágio é um infortúnio com um navio na água, onde o navio esteve em perigo e deve ser abandonado. Causas por isso são, a. Afundar, emborcar, encalhe, encalhe em rochas ou recifes, cardumes, danos sérios ou envolvimento em Tang. Os passageiros e a tripulação tem que salvar e pedir ajuda. Eles são considerados náufragos. Bailout à frente da Grã-Bretanha a partir de 1970 são ocupados inúmeros casos em que naufragaram em botes salva-vidas ou barcos, que possui navios viu passando distância em 0,5 a 1,5 milhas náuticas e eles não conseguiram fazer sentir a sua presença e para fazer com que a tripulação do navio, para levá-los a bordo. Por exemplo, B. Maurice e Maralyn Bailey, cujo iate de vela Auralyn afundou cerca de 300 milhas náuticas de San Cristóbal nas Ilhas Galápagos em 4 de março de 1973 e foram embarcados por um barco de pesca coreano em 30 de junho de 1973, teve um total de sete encontros em seu livro com os navios passando.

Schiffbruch ist ein Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss. Ursachen hierfür sind u. a. Havarie, Kentern, Stranden, Auflaufen auf Felsen oder Riffe, Untiefen, schwere Schäden oder Verwicklung in Tang. Die Passagiere und die Schiffsbesatzung müssen sich retten und Hilfe holen. Sie gelten als Schiffbrüchige. Rettungsaktion vor Großbritannien Aus den 1970er Jahren sind zahlreiche Fälle belegt, in denen Schiffbrüchige in Rettungsflößen oder -booten Schiffe in 0,5 bis 1,5 Seemeilen Distanz vorbeifahren sahen und es ihnen nicht gelungen ist, sich bemerkbar zu machen und die Schiffsbesatzung zu veranlassen, sie an Bord zu nehmen. So beschreiben z. B. Maurice und Maralyn Bailey, deren Segelyacht Auralyn am 4. März 1973 ca. 300 Seemeilen vor San Cristóbal auf den Galápagos-Inseln sank und die am 30. Juni 1973 von einem koreanischen Fischerboot an Bord genommen wurden, in ihrem Buch insgesamt sieben Begegnungen mit Schiffen, die an ihnen vorbeifuhren.

definição de Schiffbruch no dicionário alemão

Naufrágio, destruição de um navio em um mar tempestuoso. Mata os sobreviventes do naufrágio.

Untergang, Zerstörung eines Schiffs in stürmischer SeeBeispieldie Überlebenden des Schiffbruchs.

SINÔNIMOS DE «SCHIFFBRUCH» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Schiffbruch» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Schiffbruch

Armageddon · Aufsitzer · Bauchlandung · Bruchlandung · Debakel · Desaster · Einbruch · Fehlschlag · Fiasko · Flop · Kannä · Katastrophe · Misserfolg · Niederlage · Reinfall · Schlag · Schlappe · Super-GAU · Waterloo

TRADUÇÃO DE SCHIFFBRUCH

Conheça a tradução de Schiffbruch a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Schiffbruch a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Schiffbruch» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 海难
• Tradutor português - espanhol: naufragio
• Tradutor português - inglês: shipwreck
• Tradutor português - hindi: जहाज़ की तबाही
• Tradutor português - arabe: حطام سفينة
• Tradutor português - russo: кораблекрушение
• Tradutor português - português: naufrágio
• Tradutor português - bengali: সর্বনাশ
• Tradutor português - francês: naufrage
• Tradutor português - malaio: kapal karam
• alemão: Schiffbruch
• Tradutor português - japonês: 難破船
• Tradutor português - coreano: 난파선
• Tradutor português - javanês: shipwreck
• Tradutor português - vietnamita: sự chìm tàu
• Tradutor português - tâmil: கப்பல் விபத்தில்
• Tradutor português - marata: संपूर्ण नाश
• Tradutor português - turco: gemi enkazı
• Tradutor português - italiano: naufragio
• Tradutor português - polonês: wrak
• Tradutor português - ucraniano: корабельна аварія
• Tradutor português - romeno: naufragiu
• Tradutor português - grego: ναυάγιο
• Tradutor português - africâner: skeepswrak
• Tradutor português - sueco: skeppsbrott
• Tradutor português - norueguês: forliset

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «SCHIFFBRUCH»

Citações e frases célebres com a palavra Schiffbruch.

1

al-Ghazālī

Nur das ist wirklich dein Besitz, was du bei einem Schiffbruch nicht verlieren kannst.

2

Anne Louise Germaine de Staël

Sehr oft gleich das Leben einem Schiffbruch, seine Trümmer sind die Freundschaft, der Ruhm, die Liebe. Die Ufer des menschlichen Daseins sind voll von ihnen.

3

Gisela Gräfin zu Solms-Wildenfels

Oft erleiden wir Schiffbruch ohne unterzugehen, oft stürzen wir von Klippen ohne zu zerschellen, oft öffnet sich die Erde ohne uns zu verschlingen, oft fängt uns der Engel auf ohne dass wir danken.

4

Johann Georg Hamann

Menschenfurcht und Menschengefälligkeit sind die zwei gefährlichsten Klippen, an denen unser Gewissen am ehesten Schiffbruch erleiden kann, wenn unser Lehrer und Meister nicht am Ruder sitzt.

5

Pindar

Wir sollten auf die Lebensreise vor allem solche Dinge mitnehmen, die bei einem Schiffbruch mit uns gerettet werden können.

6

Charles de Gaulle

Das Alter ist ein Schiffbruch.

7

Titus Petronius

Wenn man es recht besieht, so ist überall Schiffbruch.

8

Henrik Ibsen

Überhaupt gibt es Zeiten, da die Weltgeschichte mir wie ein einziger großer Schiffbruch erscheint – es gilt, sich selbst zu retten.

9

José Ortega y Gasset

Das Leben ist seinem inneren Wesen nach ein ständiger Schiffbruch.

10

Friedrich Hölderlin

Was kümmert mich der Schiffbruch der Welt, ich weiß von nichts, als meiner seligen Insel.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «SCHIFFBRUCH»

Descubra o uso de Schiffbruch na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Schiffbruch e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Sturmfahrt und Schiffbruch: zur lukanischen Verwendung eines ...

English summary: On the basis of a detailed comparison with selected ancient narratives of storms and shipwrecks, Jens Borstinghaus studies Luke's great story in Acts 27:1-28:6, in which Paul travels as far as Malta.

Jens Börstinghaus, 2010

Schiffbruch

Eine Sammlung persönlicher Gedichte. Sie reichen von Erotik, über Liebe bis zum Mord.

Mario Ragati, 2013

Schiffbruch als Metapher im Film: Hans Blumenbergs ...

Ist es möglich, sämtliche Bedeutungsinhalte einer Metapher, wie sie beispielsweise die der ‚Schifffahrt des Lebens’ hervor bringt, in eindeutige, sprachliche Begriffe zu fassen?

Jörg Hartmann, 2007

Der Schiffbruch der Fregatte Medusa und Amistad - ...

" Die Abschnitte, die sich mit dem historischen Buch befassen, wurden von Markus Ruprecht bearbeitet. Abschnitte, die den Film behandeln, wurden von Linn Udich bearbeitet.

Linn Udich, Markus Ruprecht, 2008

Schiffbruch der Sterne: Roman

Im Jahr 1932 bricht ein abgewrackter Schoner in Uruguay auf, um Kap Horn zu umsegeln, ein lange gehegter Traum des Kapitäns. Die Mannschaft besteht aus erfahrenen Seeleuten, die vielen Gefahren trotzen müssen.

Eduardo Belgrano Rawson, 2001

Schöner Tag mit Schiffbruch: Texte und Bilder zum würdigen ...

Im sagenhaften Spreewald ist alles irgendwie mit Traditionen und dem Wasser verbunden.

Klaus Gebler, 2012

Nero inszeniert einen Schiffbruch

Das Thema dieser Arbeit, der von Nero inszenierte Schiffbruch, bei dem seine Mutter Agrippina ums Leben kommen sollte, kann nur im Rahmen seiner Vorgeschichte verständlich erscheinen.

Karsten Kramer, 2003

Der Schiffbruch oder die Erben: Lustspiel in 1 Akte

Lustspiel in 1 Akte August von Steigentesch. Union. (gerührt) Und du erbtest nichts. S e l m o. Was soll mir das Geld 7 Ich ringe um Liebe und Ruhm. Und wenn mich die Welt verlassen hätte, so hätt' ich in seinen Armen Zuflucht ge, funden.

August von Steigentesch, 1798

Der Schiffbruch des Tankers Erikas - Die Konsequenzen einer ...

"Irgendwo auf der Welt ist immer eine Krise" formulierte Karl Born, der ehemalige Vorstandsvorsitzende von TUI Deutschland.

Soizic Gueho, Xavier Rouault, 2002

Schiffbruch mit Tiger: Life of Pi (Roman)

"Schiffbruch mit Tiger", das Buch, das alle Herzen im Sturm eroberte, der Weltbestseller - im Dezember 2012 im Kino!

Yann Martel, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SCHIFFBRUCH»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Schiffbruch no contexto das seguintes notícias.

Migration: Der Schiffbruch der Flüchtlinge im April 2015

Catania (dpa) - Am 18. April 2015 ereignete sich eine der schlimmsten Flüchtlingskatastrophen im Mittelmeer mit mehreren hundert Toten. Ein voll besetztes ... «ZEIT ONLINE, dez 16»

Schiffbruch im Mittelmeer: Mehr als hundert tote Flüchtlinge befürchtet

Rom – Im Mittelmeer hat sich erneut eine Flüchtlingstragödie mit Dutzenden Toten ereignet. In der Nacht auf Donnerstag kenterte ein Schlauchbootes mit 130 ... «derStandard.at, nov 16»

Yann Martel - Der Mann, der durch „Schiffbruch mit Tiger“ berühmt ...

Der Roman „Schiffbruch mit Tiger“ hat Yann Martel weltbekannt gemacht. Wie lebt es sich als Autor nach dem Millionen-Erfolg? Eine Begegnung. «Frankfurter Rundschau, jun 16»

Filmcheck: «Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger»

Aus Bestseller wird Kinoerfolg: «Brokeback Mountain»-Regisseur Ang Lee landete mit der Romanadaption «Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger» einen echten Hit. «Quotenmeter, mai 16»

Schiffbruch mit Katzen

Sieben Jahre segelten Karl und Lisa Bohne auf dem Atlantik und Pazifik. Sieben Jahre, in denen das Paar aus Obertaufkirchen viel erlebt, aber gleichzeitig auf ... «Oberbayerisches Volksblatt, mai 16»

Bildung: Schiffbruch einer schönen Idee

Das System Schule wird je länger, je stärker belastet, weil es möglichst alle Kinder integrieren muss. Mittlerweile sagen selbst Verfechter der Integration, dass ... «Neue Zürcher Zeitung, mar 16»

Sevilla - FC Basel 3:0: Schiffbruch zum Dritten

Der FC Basel scheitert im Achtelfinal der Europa League am Titelhalter Sevilla. Nach dem 0:0 im Hinspiel verliert er in Andalusien 0:3. Die Basler ... «Neue Zürcher Zeitung, mar 16»

Schiffbruch: Der PC-Erfolg springt auf iOS (Video)

In dem neu erschienenen Universal-Game strandet Ihr auf einer einsamen Insel und müsst versuchen zu überleben. Ihr startet mit leeren Taschen und macht ... «iTopnews, nov 15»

Suraj Sharma: Das macht der „Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger“-Star ...

In dem hochgelobten Film „Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger“ spielte Suraj Sharma die Rolle des 16-jährigen „Pi“ und wurde so über Nacht weltberühmt. «Promipool, set 15»

Schiffbruch im indischen Ozean: Wenn der Traumurlaub zum ...

Indonesien verteilt sich auf über 17.000 Inseln. Wer dieses Land bereisen will, der tut das am besten per Boot. So auch die Deutschen Hannah, Lisa, Caroline ... «STERN, ago 15»