Significado de "Trümmer" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA TRÜMMER

spätmittelhochdeutsch trümer, drümer, Plural von: drum, ↑Trumm.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE TRÜMMER EM ALEMÃO

Trümmer  [Trụ̈mmer ]

O QUE SIGNIFICA TRÜMMER EM ALEMÃO

destroços

Trümmer

Os restos são os restos de um edifício ou veículo destruído. Na geologia alpina, também são designados grandes blocos de uma pedra ou material esmagado de paredes de rocha. A palavra "ruína" é originalmente um plural de Trumm, mas hoje ele é usado apenas como Plural tantum, exceto na Áustria. Trumm vem do tambor de expressão alemão de meio-alto. Associado a isso estão as expressões. Na prevenção de desastres, os detritos de um edifício destruído, que ainda estão deitados um sobre o outro antes de serem removidos, também são chamados de cones de detritos. Em geologia, as enormes massas de rocas que desciam de um vulcão em colapso são chamadas de suor em escombros devido ao seu comportamento de fluxo extremamente rápido. Na língua bávara uso Trumm geralmente significa uma coisa - principalmente quando é volumoso ou desajeitado ou quando "sempre está no caminho". A palavra ainda existe como um singular na linguagem cotidiana.

Trümmer sind Überreste eines zerstörten Bauwerks oder Fahrzeugs. In der alpinen Geologie werden auch große Blöcke eines Bergsturzes oder abgestürztes Material von Felswänden so bezeichnet. Das Wort Trümmer ist ursprünglich ein Plural von Trumm, wird aber heute außer in Österreich nur als Plurale tantum verwendet. Trumm entstammt dem mittelhochdeutschen Ausdruck drum. Damit verbunden sind die Ausdrücke drumen bzw. drümen. Im Katastrophenschutz werden Trümmer eines zerstörten Bauwerks, die vor dem Abräumen noch aufeinander liegen, auch als Trümmerkegel bezeichnet. In der Geologie werden die von einem einstürzenden Vulkan herabgleitenden, gewaltigen Gesteinsmassen wegen ihres extrem raschen Fließverhaltens Trümmerlawine genannt. Im bairischen Sprachgebrauch meint Trumm ganz allgemein ein Ding – überwiegend wenn es sperrig bzw. klobig ist oder wenn es "immer im Weg herumliegt". Das Wort existiert nach wie vor auch als Singular in der Alltagssprache.

definição de Trümmer no dicionário alemão

Fragmentos, restos de um conjunto maior arruinado, escombros dispersos de um pouco de exemplos construídos, limpando os detritos de um avião, limpando a cidade dos entulhos, afundando em escombros, o bêbado esmagou tudo em pedaços na explosão, todas as janelas foram destruídas Muitos foram sepultados sob os entulhos e, em termos figurativos, ele estava diante dos escombros de sua vida.

Bruchstücke, Überreste eines zerstörten größeren Ganzen, besonders von etwas GebautemBeispielerauchende, verstreut liegende Trümmerdie Trümmer eines FlugzeugsTrümmer beseitigen, wegräumendie Stadt lag in Trümmern , war in Trümmer gesunken der Betrunkene hat alles in Trümmer geschlagen bei der Explosion sind alle Fensterscheiben in Trümmer gegangen etwas in Trümmer legen viele waren unter den Trümmern begraben<in übertragener Bedeutung>: er stand vor den Trümmern seines Lebens.

SINÔNIMOS DE «TRÜMMER» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Trümmer» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Trümmer

Brocken · Schutt · Überbleibsel

TRADUÇÃO DE TRÜMMER

Conheça a tradução de Trümmer a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Trümmer a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Trümmer» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 残骸
• Tradutor português - espanhol: destrucción
• Tradutor português - inglês: debris
• Tradutor português - hindi: मलबे
• Tradutor português - arabe: حطام
• Tradutor português - russo: обломки судна
• Tradutor português - português: destroços
• Tradutor português - bengali: ধ্বংসাবশেষ
• Tradutor português - francês: débris
• Tradutor português - malaio: bangkai
• alemão: Trümmer
• Tradutor português - japonês: 残骸
• Tradutor português - coreano: 난파
• Tradutor português - javanês: wreckage
• Tradutor português - vietnamita: sự chìm tàu
• Tradutor português - tâmil: இடிபாடுகளில்
• Tradutor português - marata: wreckage
• Tradutor português - turco: enkaz
• Tradutor português - italiano: relitto
• Tradutor português - polonês: wrak
• Tradutor português - ucraniano: уламки судна
• Tradutor português - romeno: dărâmături
• Tradutor português - grego: καταστροφή
• Tradutor português - africâner: wrak
• Tradutor português - sueco: vrak
• Tradutor português - norueguês: vraket

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «TRÜMMER»

Citações e frases célebres com a palavra Trümmer.

1

Anne Louise Germaine de Staël

Sehr oft gleich das Leben einem Schiffbruch, seine Trümmer sind die Freundschaft, der Ruhm, die Liebe. Die Ufer des menschlichen Daseins sind voll von ihnen.

2

Georg, Baron von Örtzen

Rechte Treue ist eine unlösbare vierfache Treue: der Liebe, der Erkenntnis, des Glaubens und des eisernen Willens. – Auf diesen Ecksteinen ruht euer Haus und lebt euer Friede. Nehmt von ihnen nur einen fort und die Pfeiler wanken und die Trümmer begraben euch.

3

Otto von Corvin-Wiersbitzki

Des großen Alexander Reich zerfiel; das der alten Römer und das Napoleons ging in Trümmer; sie waren gebaut auf die Gewalt der Waffen. Aber das Reich von Neu-Rom besteht schon fast anderthalbtausend Jahre und wird wer weiß wie lange bestehen, denn es ruht auf dem solidesten Fundament - auf der Dummheit der Menschen.

4

Hermann Stehr

Seid gütig miteinander, denn lieblose Menschen wandern auch im Frieden immer durch Trümmer.

5

Joseph von Auffenberg

Das Glück macht feig – das Unglück stürmt die Welt, Und will im Tod sein Haupt auf Trümmer legen.

6

John Milton

Trümmer über Trümmer, Niederlage auf Niederlage, und die Wirrnis wird immer wirrer

7

Leopold von Ranke

Vergangnes und Zukünftiges verdeckt Formloser Schutt und Trümmer des Vergessens.

8

Paul Keller

Zweifel macht arm und verödet das Herz; er ist der Bilderstürmer im Dom unserer Seele, dessen Altäre er entkleidet und von dessen Wänden er Glanz und Schönheit nimmt. Was dann übrigbleibt, ist kahle Armut, sind harte nüchterne Trümmer.

9

George Sand

Wahrheit schlägt immer eine Bresche, Lüge schlägt immer in Trümmer.

10

George Sand

Lüge schlägt immer in Trümmer.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «TRÜMMER»

Descubra o uso de Trümmer na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Trümmer e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Seelische Trümmer: Geboren in den 50er- und 60er-Jahren: Die ...

Auch 65 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs leiden noch viele Menschen unter vielfältigen Traumata.

Bettina Alberti, 2010

Entbehrung - Hunger - Trümmer - aber ich habe überlebt!: Ein ...

Gisela Laue erzählt, wie ein Kind die Nachkriegsjahre bewältigte, ohne Schaden zu nehmen.

Gisela Laue, 2013

Trümmer der Vergangenheit: aus ihren Ruinen ans Licht gebracht

aus ihren Ruinen ans Licht gebracht Huergelmer. Z Trümmer dee Vergangenheit . l, - ö . .*4'" j-jK-W > *-'F F Er-fie Trümmer. Ardulf-

Huergelmer, 1796

Heilige der Trümmer: Roman

Roman James Hamilton-Paterson. James Hamilton-Paterson 1941 in London geboren, Oxford- Absolvent und Mitglied der Royal Geographical Society, renommierter Journalist, Sachbuchautor und Romancier, schreibt u. a. für die » Sunday ...

James Hamilton-Paterson, 2009

Da räumten wir Frauen die Trümmer weg: Single Songbook

Single Songbook Bruno Balz, Will Meisel. Da räumten wir Frauen die Trümmer weg www.meiselmusic.de ...

Bruno Balz, Will Meisel

Lehrbuch der Mineralogie und Geognosie: für Realgymnasien ...

merate: Die Trümmer rühren vorherrschend von einer und derselben Felsart her. «) Das Bindemittel grau oder roth, tbonig oder sandigthonig (thonige einfache Congl.). In dem Bindemittel liegen vorherrschend: 1) Trümmer v. graulichemQuarz ...

Ferdinand Senft, 1860

Deutsche Klinik

Octbr. Verflossene Nachl wurde alle 2 Stunden urinirl; einige Trümmer entleert. Am heutigen Tage ward der Urin mehrmals 3 Stunden gehalten. Beschwerden keine. Wenige Trümmer gingen ab. Am 20. Üctbr. Keine Trümmer mehr. Urin klarer ...

Alexander Göschen, 1863

Charakteristik der Felsarten: Für academische Vorlesungen ...

Kalk wechseln d mit Kalk- Trümmer-Gesteinen, die zum Theil Lager dichten Kalkes einschlichen. Tarentaise; Appenninen , Brüche топ Serravezza. Bruchstücke körnigen Kalkes scharfeckig und von sehr verschiedener Gröfse, gebunden ...

Karl Caesar von Leonhard, 1824

Neujahrsblatt

Die Trümmer der Gesteinsmasse von den hohen Gräten und Gehängen, dabei sind wir stehen geblieben, gelangen zur Tiefe — sei es durch freien Fall oder mit Hülfe von Lauinen und Wassern. Da, am Fusse der steilen Abstürze häufen sie ...

Die zerstörte Stadt: mediale Repräsentationen urbaner Räume ...

Sie zeigen eine monotone, wüstenähnliche Landschaft voller Trümmer und Schutt, eine gleichmäßig eingeebnete Brachfläche, aus der nur gelegentlich vereinzelte Rudimente von Gebäuden herausragen: vom Bombenhagel ausgesparte ...

Andreas Böhn, Christine Mielke, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TRÜMMER»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Trümmer no contexto das seguintes notícias.

+++ Universum +++Trümmer von russischem Raumfrachter in ...

... chemischen Substanzen gemessen. Der Gouverneur rief aber die Bevölkerung auf, "in keinem Fall" Trümmer anzufassen, sollten sie weitere Teile entdecken. «FOCUS Online, dez 16»

Nach Absturz von Raumfrachter entdecken Helfer Trümmer

Moskau (dpa) - Nach dem Absturz eines russischen Raumfrachters haben Helfer an der Grenze zur Mongolei Trümmer entdeckt. Bewohner hätten ... «t-online.de, dez 16»

Kriminalität: Automatensprenger hinterlassen Trümmer

Die Masche ist immer die gleiche. Zünden, ins Auto springen und Vollgas geben. Automatensprenger haben nahezu zeitgleich in Mülheim und Duisburg ... «FOCUS Online, nov 16»

Trümmer veröffentlichen neues Video zu „Europa Mega Monster ...

Für unser Europa-Special (September-Ausgabe 2016) hatte Tammo Kasper im Namen der Band Trümmer ein Plädoyer für Europa geschrieben, ein Plädoyer ... «Musikexpress, set 16»

Die komplette Liste der gefundenen Wrackteile | Das Trümmer ...

Das Trümmer-Puzzle des Geisterflugs der Malaysia Airlines – was bisher gefunden wurde, wie die Behörden die Wrackteile bewerten: die komplette Liste hier ... «BILD, set 16»

Haus in Gotha teilweise eingestürzt: Rettungshunde suchen ...

Nach dem teilweisen Einsturz eines leerstehenden Hauses in Gotha haben Rettungshunde die Trümmer abgesucht. In der Vergangenheit hatten immer wieder ... «Thüringer Allgemeine, jul 16»

Nach Einsturz einer Brücke in Augsburg soll die Bergung der ...

Augsburg - Die Arbeiten für die Bergung der Trümmer der teilweise eingestürzten Brücke in Augsburg sind in vollem Gange. Es soll zügig gehen - schlechtes ... «Merkur.de, jul 16»

Neues Album von "Trümmer" - Revolte im Neonlicht, morgens um ...

Inspiriert vom Schriftsteller William Burroughs feiert die Hamburger Band "Trümmer" auf ihrem neuen Album den Widerstand in berauschten Nächten. «Süddeutsche.de, mai 16»

Flug MS804: Trümmer, Rauch - erste Hinweise, mehr nicht

Teil einer Rettungsweste - das Bild stammt aus einem Video, das das ägyptische Militär während der andauernden Suche nach Trümmern der Absturzmaschine ... «tagesschau.de, mai 16»

Ägypten findet nach Flugzeugabsturz Trümmer und Leichenteile

Nun vermeldet das ägyptische Militär doch einen Erfolg: Einen Tag nach dem Absturz der Egypt-Air-Maschine seien erste Trümmer im Mittelmeer gefunden ... «DiePresse.com, mai 16»