Significado de "vergebens" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERGEBENS

spätmittelhochdeutsch vergebens, für mittelhochdeutsch vergebene = schenkweise, unentgeltlich; umsonst, Adverb zu: vergeben in der Bedeutung »geschenkt«.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERGEBENS EM ALEMÃO

vergebens  verge̲bens [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERGEBENS

vergebens e um advérbio.

O advérbio é uma parte invariável da oração que pode modificar, matizar ou determinar um verbo ou outro advérbio.

O QUE SIGNIFICA VERGEBENS EM ALEMÃO

definição de vergebens no dicionário alemão

livre; Em vão, por exemplo, procurei por um longo tempo, mas foi em vão.

umsonst; vergeblichBeispielich habe lange gesucht, aber es war vergebens.

SINÔNIMOS DE «VERGEBENS» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «vergebens» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de vergebens

eitel · erfolglos · ergebnislos · fruchtlos · ineffektiv · müßig · nutzlos · pro nihilo · sinnlos · umsonst · unergiebig · unersprießlich · unfruchtbar · unproduktiv · unwirksam · verfehlt · wirkungslos · witzlos · zwecklos

TRADUÇÃO DE VERGEBENS

Conheça a tradução de vergebens a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de vergebens a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vergebens» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 徒劳的
• Tradutor português - espanhol: vanamente
• Tradutor português - inglês: in vain
• Tradutor português - hindi: व्यर्थ
• Tradutor português - arabe: عبثا
• Tradutor português - russo: напрасно
• Tradutor português - português: em vão
• Tradutor português - bengali: ব্যর্থ
• Tradutor português - francês: en vain
• Tradutor português - malaio: dgn sia-sia
• alemão: vergebens
• Tradutor português - japonês: むなしく
• Tradutor português - coreano: 공연히
• Tradutor português - javanês: vainly
• Tradutor português - vietnamita: kêu căng
• Tradutor português - tâmil: வீணாக
• Tradutor português - marata: vainly
• Tradutor português - turco: boşuna
• Tradutor português - italiano: invano
• Tradutor português - polonês: na próżno
• Tradutor português - ucraniano: даремно
• Tradutor português - romeno: vainly
• Tradutor português - grego: μάταια
• Tradutor português - africâner: vergeefs
• Tradutor português - sueco: förgäves
• Tradutor português - norueguês: vainly

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERGEBENS»

Citações e frases célebres com a palavra vergebens.

1

Gerti Pietsch

Des Lebens Leid, des Lebens Glück, ein jeder hat davon ein Stück, es ist kein Tag vergebens! Wo immer wir auch hingestellt, das Barometer steigt und fällt, im Wetterstand des Lebens.

2

Heinrich Weiss

Der Blüten viel, zum Strauß gebunden, Gepflückt vom gold'nen Baum des Lebens – Wenn eine nur dein Herz gefunden, Dann war mein Streben nicht vergebens.

3

Hermann Rollett

Es klingt mir oft im Herzen wie ein verlor'ner Klang, Der sich vergebens sehnet zu tönen im Gesang. Ich kann das Lied nicht finden, für das er taugen mag, Es wird wohl still verklingen im letzten Herzensschlag.

4

John Brown

Ich, John Brown, bin mir nun ziemlich sicher, dass die Verbrechen dieses schuldigen Landes niemals, wenn nicht mit Blut, gereinigt werden. Ich hatte, wie ich jetzt denke, mir vergebens eingebildet, dass es ohne viel Blutvergießen erledigt werden könne.

5

Julius Stinde

Gegen Verleumdung wehrt sich selbst der Mächtigste vergebens; sie zeigt ihm jedoch, wie hoch er steht und wie niedrig die Lästerer denken.

6

Karl May

Wer in der Wüste schmachtet, der lernt den Wert des Tropfens erkennen, der dem Dürstenden das Leben rettet. Und auf wem das Gewicht des Leides und der Sorge lastete, ohne daß eine Hand sich helfend ihm entgegenstreckte, der weiß, wie köstlich die Liebe ist, nach der er sich vergebens sehnte.

7

Otto Ludwig

Wer den Himmel nicht in sich selber trägt, sucht ihn vergebens im ganzen Weltall.

8

Pearl S. Buck

Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das Große vergebens warten.

9

Theognis

Wer den Wichten Gutes tut, dessen Rechnung auf Dank ist gänzlich vergebens, es ist ebenso als würdest du die graue Meerestiefe besäen. Wenn du das Meer besäest, wirst du nimmer wogende Ähren mähen, und wenn du den Schlechten Gutes tust, wirst du nimmer Gutes dagegen erhalten.

10

Alois Essigmann

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens! Und gegen Weisheit die Abgötter.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERGEBENS»

Descubra o uso de vergebens na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vergebens e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Lebe ! anstatt gelebt zu werden: Die Kunst des Vergebens

Anhand der eigenen Lebensgeschichte, Einblicke in Gehirn- und Traumaforschung, Quantenphysik und geführten Meditationen, schlägt Frau Mohr-Bartsch eine Brücke zwischen Spiritualität und Wissenschaft.

Anne Mohr-Bartsch, 2013

Das Buch des Vergebens: Wie Opfer und Täter einander verzeihen

Als Vorsitzender der südafrikanischen Wahrheitsfindungskommission wurde Friedensnobelpreis-Träger Desmond Tutu Zeuge von Schilderungen grausamer Folter und Morde.

Desmond Tutu, Mpho Tutu, 2014

Astronomische Nachrichten

am Orte ankommt) , auf spätere Zeit verschiebend. Die Oerter gelten tur den Anfang 1861. Neb. h. 184. Ein Mal vergebens gesucht. L. Rotte. 1864 Sept.26, lh52m42s, + 27"32'4 v F. R. 30«. * 19 Gr. hängt am Ra'nde. 1864 Sept. 30, 1> 152т4Г ...

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Jemanden vergebens anstehen, ohne von ihm gehöret oder erhöret zu werden, du be» mühest dich vergebens, ohne die Absicht zu erreiche». Alle Ar» beit ist vergebens, Soll ich ihn vergebens auf einen Trief hoffen lassen ? vergebens ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Mein Leben: 84 Jahre meines Lebens und kein Tag vergebens

Er ist als Bub in der Kuhwaldsiedlung in Frankfurt am Main aufgewachsen. Seine Eltern traten 1925 einer Sekte bei, „Der Neuapostolischen Gemeinde“. Das prägte das Leben von Fritz.

Fritz Idler, 2014

Geschichte des Kampfes zwischen dem alten und dem neuen ...

Aber vergebens wollte fie für den gefallenen König das Mitleid in Anfpruch nehmen. vergebens entwickelte fie den Grundfaß der Unverletzlichkeit des Königthumes. den die Verfaffung der königlichen Democratie anerkannt. vergebens fiellte ...

Ludwig Flathe, 1833

Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts seit den Wiener ...

Vergebens legte der Pabft. wie einft gegen den wefiphälifchen Frieden. Verwahrung ein gegen die Wiener Verträge. die feine Kirche und feinen Staat fo vielfach fchädigten. Vergebens hatte er| mit vollem Munde. 'UNO-1814» und mit den ...

‎1855

Der Humorist

Vergebens flehte ich um irgend etwas Genießbares zur Stillung meines Naturtriebes. »Wenn das Concert vorbei ift. dann iß fo viel Du magfijc lautete die Antwort des Papa's) und fo harrie ich denn unter haufigem El'erziren meines Tonfiilakes ...

Das Reich der Natur und der Sitten: Eine moralische ...

Vergebens halt man euch eu« 5en redlichen Wlllen und eure Verdienste vor, vergebens das Zeugniß der ganzen Stadt und eurer Obern, vergebens die Wirkungen eurer redlichen Bemühungen. Ihr habt, wie ihr saget, nie was, Gutes gethan.

Poetische Launen

Was hab' iclx dich zu gewinnenx geftrebß wie Vieles gewagt» und vergebens. In Liedern hab' ich elegifcb gefenfzß in Ghafelen geklagt- und vergebens. Naeh deinen Wünfcben hab' ich geforfcht bei deinen Winken und BlickenNaeh deinen  ...

Friedrich Karl Sannens, 1815

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERGEBENS»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vergebens no contexto das seguintes notícias.

TV-Nachtvogel: Wawrinka fiebert vergebens mit: «Vielleicht ...

Es war die Nacht der ersten Live-Tränen von Sara Errani, die aufgeben musste. Von Wawrinka, der in der Spieler-Lounge vergeblich seiner Donna die Daumen ... «BLICK.CH, jan 17»

Obdachlose suchen vergebens einen Platz in der Wärme

Auch im Aargau sucht man vergebens nach einer Notschlafstelle. In anderen Kantonen werden in den grösseren Städten seit Jahrzehnten die Notschlafstellen ... «az Solothurner Zeitung, dez 16»

"Die Macht des Vergebens" Auschwitzüberlebende verzeiht ihren ...

Eines der Bilder von der Befreiung des KZ Auschwitz im Januar 1945 zeigt eine Gruppe von Kindern zwischen hohen Stacheldrahtzäunen. Die meisten von ... «Berliner Zeitung, dez 16»

Auf den Nikolaus warten Kinder vergebens

In diesem Jahr werden die Mädchen und Jungen vergebens warten. Bild: Archiv/Jotzeit. Der Nikolaus (Gerhard Mocca Leifeld) bei der Bescherung von Kindern ... «Die Glocke online, dez 16»

"Die Nazi-Jagd war eine schlichte Idee"

Die Presse: Würden Sie auf der Straße Dr. Mengele treffen, schreiben Sie in Ihrem Buch „Die Macht des Vergebens“, würden Sie von ihm wissen wollen, was er ... «DiePresse.com, nov 16»

Der Kampf war vergebens

Asunción: Einen Monat lang kämpfte ein junger Mann um sein Leben. Er wurde bei einem Verkehrsunfall durch Arlan Fick vor sechs Wochen schwer verletzt. «Das Wochenblatt aus Paraguay, nov 16»

Im Ticker nachlesen: FC Nöttingen müht sich vergebens gegen SV ...

Wenn der FC Nöttingen in der Regionalliga Südwest punktet, dann bislang ausschließlich daheim. Für den Mittwochabend musste sich FCN-Trainer Dubravko ... «Pforzheimer Zeitung, nov 16»

"Adam sucht Eva": Teppichluder sucht Erotik vergebens

NÜRNBERG - In der fünften Folge strandet "Teppichluder" Janina Youssefian bei den bisherigen Adams und Evas. Dazu zieht es Bambergerin Chantel auf die ... «Nordbayern.de, out 16»

"Lehrling? Wir suchen seit vier Jahren vergebens!"

"Wir haben immer Lehrlinge ausgebildet, den letzten allerdings bereits vor vier Jahren. Seitdem suchen wir vergebens einen Lehrling!" Tischlermeister Josef ... «nachrichten.at, set 16»

Limmattaler Schüler suchen vergebens nach Ferienjobs

Am 3. September sagt die Jubla Dottikon Danke für die Unterstützung, die sie vom Dorferhält. Dabei ist es den Mitgliedern egal, ob sie putzen… «az Limmattaler Zeitung, jul 16»