Significado de "vagar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VAGAR

La palabra vagar tiene su procedencia en el latín vacāre; y también en el latín vagāri.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VAGAR EM ESPANHOL

va · gar

CATEGORIA GRAMATICAL DE VAGAR

Vagar é um verbo e também pode funcionar como um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo vagar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA VAGAR EM ESPANHOL

Vágar

Vágar

Vágar, também conhecido como Vágoy, é um dos 18 ilhas do Faroé e mais para o oeste. Com uma área de 178 quilômetros quadrados, é o terceiro maior, atrás de Streymoy e Eysturoy. Vagar significa "baías" e Vágoy "Ilha das baías". ▪ Maior lago: Sørvágsvatn ▪ Mayor: Árnafjall - 722 metros ▪ Comprimento: 176 ▪ Número de montanhas: 41 ▪ População: 2.890 A forma da ilha se assemelha à cabeça de um cão, com a população de boca Sørvágsfjørður e Fjallavatn o olho do animal. Vágar é o primeiro lugar onde a maioria dos turistas estrangeiros entrar em contacto com as Ilhas Faroé, porque aqui está localizado o único aeroporto do arquipélago. Este foi construído durante a Segunda Guerra Mundial, quando as tropas britânicas ocuparam o território pacificamente. Após a guerra, as instalações foram sem uso por mais de 20 anos para ser atualizado mais tarde. Atualmente, ela recebe 170.000 passageiros por ano.

Vágar, también conocida como Vágoy, es una de las 18 islas del archipiélago de las Feroe y la más situada al oeste. Con una extensión de 178 km², es la tercera de mayor tamaño, tras Streymoy y Eysturoy. Vágar significa "bahías", y Vágoy "isla de las bahías". ▪ Mayor lago: Sørvágsvatn ▪ Mayor: Árnafjall - 722 metros ▪ Extensión: 176 ▪ Número de montes: 41 ▪ Población: 2.890 La forma de la isla se asemeja a la cabeza de un perro, siendo la población de Sørvágsfjørður la boca, y Fjallavatn el ojo del animal. Vágar es el primer lugar donde la mayoría de los turistas extranjeros entra en contacto con las Islas Feroe, ya que aquí se encuentra situado el único aeropuerto del archipiélago. Este fue construido durante la Segunda Guerra Mundial cuando las tropas británicas ocuparon pacíficamente el territorio. Tras la guerra, las instalaciones quedaron en desuso durante más de 20 años para ser más tarde modernizadas. Actualmente recibe 170.000 pasajeros por año.

definição de vagar no dicionário espanhol

A definição de errante no dicionário espanhol é ter tempo e lugar suficiente e necessário para fazer alguma coisa. Outro significado de vagar no dicionário também está sendo ocioso.

La definición de vagar en el diccionario castellano es tener tiempo y lugar suficiente o necesario para hacer algo. Otro significado de vagar en el diccionario es también estar ocioso.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO VAGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vago

tú vagas / vagás

él vaga

nos. vagamos

vos. vagáis / vagan

ellos vagan

Pretérito imperfecto

yo vagaba

tú vagabas

él vagaba

nos. vagábamos

vos. vagabais / vagaban

ellos vagaban

Pret. perfecto simple

yo vagué

tú vagaste

él vagó

nos. vagamos

vos. vagasteis / vagaron

ellos vagaron

Futuro simple

yo vagaré

tú vagarás

él vagará

nos. vagaremos

vos. vagaréis / vagarán

ellos vagarán

Condicional simple

yo vagaría

tú vagarías

él vagaría

nos. vagaríamos

vos. vagaríais / vagarían

ellos vagarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he vagado

tú has vagado

él ha vagado

nos. hemos vagado

vos. habéis vagado

ellos han vagado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había vagado

tú habías vagado

él había vagado

nos. habíamos vagado

vos. habíais vagado

ellos habían vagado

Pretérito Anterior

yo hube vagado

tú hubiste vagado

él hubo vagado

nos. hubimos vagado

vos. hubisteis vagado

ellos hubieron vagado

Futuro perfecto

yo habré vagado

tú habrás vagado

él habrá vagado

nos. habremos vagado

vos. habréis vagado

ellos habrán vagado

Condicional Perfecto

yo habría vagado

tú habrías vagado

él habría vagado

nos. habríamos vagado

vos. habríais vagado

ellos habrían vagado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vague

tú vagues

él vague

nos. vaguemos

vos. vaguéis / vaguen

ellos vaguen

Pretérito imperfecto

yo vagara o vagase

tú vagaras o vagases

él vagara o vagase

nos. vagáramos o vagásemos

vos. vagarais o vagaseis / vagaran o vagasen

ellos vagaran o vagasen

Futuro simple

yo vagare

tú vagares

él vagare

nos. vagáremos

vos. vagareis / vagaren

ellos vagaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube vagado

tú hubiste vagado

él hubo vagado

nos. hubimos vagado

vos. hubisteis vagado

ellos hubieron vagado

Futuro Perfecto

yo habré vagado

tú habrás vagado

él habrá vagado

nos. habremos vagado

vos. habréis vagado

ellos habrán vagado

Condicional perfecto

yo habría vagado

tú habrías vagado

él habría vagado

nos. habríamos vagado

vos. habríais vagado

ellos habrían vagado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

vaga (tú) / vagá (vos)
vagad (vosotros) / vaguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

vagar

Participio

vagado

Gerundio

vagando

SINÔNIMOS DE «VAGAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «vagar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de vagar

callejear · deambular · errar · holgazanear · mariposear · merodear · vagabundear · zascandilear

TRADUÇÃO DE VAGAR

Conheça a tradução de vagar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de vagar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vagar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 漫步
• espanhol: vagar
• Tradutor português - inglês: to wander
• Tradutor português - hindi: भटकना
• Tradutor português - arabe: تجول
• Tradutor português - russo: странствовать
• Tradutor português - português: vaguear
• Tradutor português - bengali: চরা
• Tradutor português - francês: errer
• Tradutor português - malaio: bersiar-siar
• Tradutor português - alemão: wandern
• Tradutor português - japonês: うろつきます
• Tradutor português - coreano: 방황
• Tradutor português - javanês: ngumbara
• Tradutor português - vietnamita: đi lang thang
• Tradutor português - tâmil: திரியும்
• Tradutor português - marata: बहकणे
• Tradutor português - turco: dolaşmak
• Tradutor português - italiano: vagare
• Tradutor português - polonês: zbłądzić
• Tradutor português - ucraniano: мандрувати
• Tradutor português - romeno: umbla
• Tradutor português - grego: περιπλανιέμαι
• Tradutor português - africâner: dwaal
• Tradutor português - sueco: vandra
• Tradutor português - norueguês: vandre

3 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «VAGAR»

A gran prisa, gran vagar.

Al bien, deprisa, y al mal, de vagar, te has de llegar.

Si quieres pronto engordar, come con hambre y bebe a vagar.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «VAGAR»

Descubra o uso de vagar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vagar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Diccionario italiano-galego

Ola enorme, encrespada. VAGABUNDAXE, sf. Vagabundeo, acción de VAGABUNDEAR. VAGABUNDEAR, rí. Vagabundear, andar vagabundo, errar sin destino fijo. VAGUEAR. VAGAR,. DEAMBULAR. ERRAR. VAGABUNDO, DA, adj. y s.

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

Diccionario de escritores mexicanos, siglo XX: desde las ...

"Vagar, divagar", El Día, 22 .nay, 1990, p. 5. || "Vagar, divagar" (su gusto por leer inéditos y prologarlos), El Día, 29 may, 1990, p. 4. || "El armadillo", Rev.UNAM, 472, may, 1990, p. 38. || "Vagar, divagar" (dedicatorias en los libros), El Día, 5 jun , ...

Aurora Maura Ocampo, 1988

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

Fr. Tru'an- der, vagabonder. Lat. Mendicare , stipem erogare. It. Mendicare , accattare , vagabondare. VAGAMUNDO. V. Vagabundo.. -v: VAGANTE. V. Vagaroso. .\ □ VAGAR , VAGUEAR , andar de aquí para allí, correr de un país, &c. á otro.

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788

Diccionacio catalan-castellamo-latino

Estar de vagar. Otiari, vacare. VAGABUNDO, DA. adj. V. Vagamundo» VAGAJAR . v. п. ant. V. VaciUar. VAGA MENT. adv. fn. Vagamente. Vagè. VAGAMÜNDEJAR . v. п. Vagamundear, araganear. Vagare , va gam vitam sequi. VAGAMUNDO ...

Joaquin Esteve, 1803

Diccionario de la Lengua Castellana con las Correspondencias ...

Vagè. VAGAMUNDEAR, n.fam. Andar vagabundo ú ocioso. Vagamnndejir , vagarrejar, rodar. Vagari vel vas» m vitam agere. VAGAMUNDO, A. adj. vagabundo. VAGANCIA, f. La acción de vagar ó estar sin oBcio ni ocupación. Vagamundería.

Pedro Labernia, 1848

Diccionario de la lengua castellana: con las ...

La acción de vagar ó estar sin oficio ni ocupación. Vagamundería. Vagatio. VAGANTE, p. a. Lo que vaga ó anda suelto y libre. Que vaga. Vagans vel vagus, i adj. ant. vacante. VAGAR, n. Andar por varias partes sin determinación i sitio ó lugar ...

Pedro Labernia y Esteller, 1848

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

Gen. sol. i 10. , £ el tampoco cuidado ovo ende, que fué à vér à su vagar múi grande , como lidiaban dos en el arenal: Espin. Efcuder. fol.75. Tornó en sí tan castigado que nunca mas fe echó , à lo menos llevándome à mi encima, aunque topó ...

ADAGIOS, PROVERBIOS, RIFAOS E ANEXINS DA LINGUA PORTUGUEZA

Quem паб Deve, паб teme« De vagar. O que bem parece , De vagar crefee. Quem quizer coiner afinha , piante De vagar , e fem fadiga. Se queres cedo engordar , come cpm fome , a bebe De vagar. De vagar penta, e obra deprefla. De vagar ...

Vv.aa., 2010

Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...

s. f. baga. vaga, vacació, eu la primera accepció. estar E.v vaga. fr. No tenir res que fèr ó estar ocios. Estar de vagar. Otiari , vacare. Être oisif. Stare ozioso. VAGABUNDO, DA. adj. vagamundo. VAGAJAR. v. n. ant. vacil-laiw VAGAMÈNT. adv.

Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá, 1839

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...

Se usa como subflantivo , yasignifica el tiempo desembarazado , y libre para hacer alguna cosa: y assi \e dice , No tengo tanto vagar , ò esse vagar. Las. Temp... *vacuum. NAC/ta. Significa tambien espacio , lentitud, pausa , ò (osiego.

‎1739

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VAGAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vagar no contexto das seguintes notícias.

Se vencer Alvarez, McGregor terá que vagar um cinturão

Conor McGregor não terá que abdicar o cinturão dos penas para lutar pelo título dos leves, mas, se caso vencer Eddie Alvarez no UFC 205, terá que escolher ... «MMA Space, set 16»

Buscan a hombre por vagar desnudo en las calles de NY

Sigue suelto un hombre que se le ha visto, en varias oportunidades, caminar desnudo por las calles de Flatlands, Brooklyn. (Publicado jueves 8 de septiembre ... «Telemundo New York, set 16»

Niñera se duerme y niña de 3 años sale a vagar por las calles

NUEVA YORK - Una niña de 3 años de edad fue hallada vagando por las calles de Harlem en el medio de la noche tras salir por la puerta principal de su casa. «Telemundo New York, jul 16»

Vagar, volar, vagar

Él me ofreció la mejor definición de este deporte: Vagancia, concepto preciso y exacto de lo que se vive allá arriba: Vagar por los cielos, mirar hacia arriba y ver ... «La Jornada de Oriente, jul 16»

First A320neo Visit for Vagar Airport

Vagar Airport, the international gateway to the Faroe Islands, has received its first visit from an Airbus A320neo. Lufthansa introduced the new aircraft-type to the ... «Airports International Magazine, jul 16»

Luis Carlos Serra: «Al fin dejo de vagar ilegal por el mundo»

Con mi nueva nacionalidad, se me concede la posibilidad de dejar de vagar ilegal por el mundo. Vivo exiliado en República Dominicana pero quiero volver a ... «La Razón, mai 16»

Entrevista: Cássio Pantaleoni, autor de “De Vagar o Sempre”

“De Vagar o Sempre” é uma obra carregada de um lirismo que conduz o leitor a um cenário já explorado por ti em outras obras. Por que o sertão, por que o ... «e-Cult, abr 16»

De promesa de la NBA a vagar errático por la calle: la tragedia de ...

De promesa de la NBA a vagar errático por la calle: la tragedia de Delonte West. ultimotiro 28 de febrero de 2016. Facebook · Twitter · WhatsApp · Correo ... «20minutos.es, fev 16»

De jugar en la NBA a vagar en las calles

De jugar en la NBA a vagar en las calles. Delonte West, quien tuvo una carrera marcada por problemas de salud mental, fue visto en muy mal estado en ... «LaTercera, fev 16»

Vagar / Faroe Islands' Growth Continues

Vagar Airport on the Faroe Islands will achieve record traffic figures in 2015. November's 17.1% growth has pushed its expected annual passenger number to ... «Airports International Magazine, dez 15»