Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "vagare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VAGARE EM ITALIANO

va · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VAGARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vagare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo vagare em italiano.

O QUE SIGNIFICA VAGARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «vagare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de vagare no dicionário italiano

A primeira definição de errância no dicionário é de um lugar para outro, movendo-se aqui e ali, sem uma direção precisa ou um objetivo predeterminado: v. de aldeia em aldeia; Ele perambulou toda a noite pela cidade; v. sem um objetivo; Nuvens que vagam pelo céu. Outra definição de vagabundear é sair do tema, digressão. Vaguear também está vagando: v. o mundo inteiro.

La prima definizione di vagare nel dizionario è andare da un luogo a un altro, spostarsi qua e là, senza una direzione precisa o una meta prestabilita: v. di paese in paese; ha vagato tutta la notte per la città; v. senza meta; nuvolette che vagano nel cielo. Altra definizione di vagare è uscire dal tema, divagare. Vagare è anche percorrere vagando: v. il mondo intero.


Clique para ver a definição original de «vagare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO VAGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vago
tu vaghi
egli vaga
noi vaghiamo
voi vagate
essi vagano
Imperfetto
io vagavo
tu vagavi
egli vagava
noi vagavamo
voi vagavate
essi vagavano
Futuro semplice
io vagherò
tu vagherai
egli vagherà
noi vagheremo
voi vagherete
essi vagheranno
Passato remoto
io vagai
tu vagasti
egli vagò
noi vagammo
voi vagaste
essi vagarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vagato
tu hai vagato
egli ha vagato
noi abbiamo vagato
voi avete vagato
essi hanno vagato
Trapassato prossimo
io avevo vagato
tu avevi vagato
egli aveva vagato
noi avevamo vagato
voi avevate vagato
essi avevano vagato
Futuro anteriore
io avrò vagato
tu avrai vagato
egli avrà vagato
noi avremo vagato
voi avrete vagato
essi avranno vagato
Trapassato remoto
io ebbi vagato
tu avesti vagato
egli ebbe vagato
noi avemmo vagato
voi aveste vagato
essi ebbero vagato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vaghi
che tu vaghi
che egli vaghi
che noi vaghiamo
che voi vaghiate
che essi vaghino
Imperfetto
che io vagassi
che tu vagassi
che egli vagasse
che noi vagassimo
che voi vagaste
che essi vagassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vagato
che tu abbia vagato
che egli abbia vagato
che noi abbiamo vagato
che voi abbiate vagato
che essi abbiano vagato
Trapassato
che io avessi vagato
che tu avessi vagato
che egli avesse vagato
che noi avessimo vagato
che voi aveste vagato
che essi avessero vagato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vagherei
tu vagheresti
egli vagherebbe
noi vagheremmo
voi vaghereste
essi vagherebbero
Passato
io avrei vagato
tu avresti vagato
egli avrebbe vagato
noi avremmo vagato
voi avreste vagato
essi avrebbero vagato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vagare
infinito passato
aver vagato
PARTICIPIO
participio presente
vagante
participio passato
vagato
GERUNDIO
gerundio presente
vagando
gerundio passato
avendo vagato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VAGARE


allagare
al·la·ga·re
appagare
ap·pa·ga·re
cagare
cagare
dilagare
di·la·ga·re
divagare
di·va·ga·re
dragare
dra·ga·re
far pagare
far pagare
farla pagare
farla pagare
farsi pagare
farsi pagare
girovagare
gi·ro·va·ga·re
impelagare
impelagare
indagare
in·da·ga·re
magare
ma·ga·re
naufragare
nau·fra·ga·re
pagare
pa·ga·re
propagare
pro·pa·ga·re
ripagare
ri·pa·ga·re
strapagare
stra·pa·ga·re
suffragare
suf·fra·ga·re
svagare
ʃva·ga·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VAGARE

vagabondaggine
vagabondaggio
vagabondare
vagabondeggiare
vagabonderia
vagabondo
vagale
vagamente
vagamento
vagamondo
vagante
vagazione
vagellaio
vagellamento
vagellare
vagellaro
vagello
vagheggiamento
vagheggiare
vagheggiato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VAGARE

dismagare
far naufragare
fare deflagare
fare naufragare
gare
imbragare
impiagare
indragare
invagare
non cagare
pervagare
piagare
rimpiagare
smagare
soprapagare
soprappagare
spelagare
travagare
zigzagare
zizzagare

Sinônimos e antônimos de vagare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VAGARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «vagare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de vagare

ANTÔNIMOS DE «VAGARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «vagare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de vagare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VAGARE»

vagare aggirare andare passeggio piedi spasso zonzo giro articolarsi bighellonare camminare ciondolare circolare distrarsi divagare errare essere nelle nuvole estendersi fantasticare castelli aria fare vagare dizionari corriere della sera sogg prep luogo altro significato termine grandi vàgo vàgano vagànte vagàto intr avere sign coniugazione wordreference conjugated like pagare infinito gerundio participio presente passato vagando vagante vagato traduzione indicativo traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti treccani vagari vagus instabile vago vaghi dicios aberr drift miglior gratuito coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo condizionale wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca vagãre volta deriva ossia repubblica tante altre novita etimo abbiamo libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili nuovo garzanti

Tradutor on-line com a tradução de vagare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VAGARE

Conheça a tradução de vagare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de vagare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vagare» em italiano.

Tradutor português - chinês

漫步
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

vagar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

wander
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

भटकना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تجول
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

странствовать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

vaguear
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

চরা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

errer
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bersiar-siar
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

wandern
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

うろつきます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

방황
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

ngumbara
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

đi lang thang
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

திரியும்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

बहकणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

dolaşmak
70 milhões de falantes

italiano

vagare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

zbłądzić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

мандрувати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

umbla
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

περιπλανιέμαι
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

dwaal
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

vandra
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

vandre
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vagare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VAGARE»

O termo «vagare» é bastante utilizado e ocupa a posição 19.727 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
81
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vagare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vagare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vagare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VAGARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «vagare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «vagare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vagare

EXEMPLOS

3 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VAGARE»

Citações e frases célebres com a palavra vagare.
1
Pier Vittorio Tondelli
Volevo imparare a non soffrire per la sua assenza; lasciavo vagare nella mia testa i pensieri di cuore come leggere condensazioni di umori, li spingevo e li soffiavo dentro di me, li lasciavo girare e circolare, permettevo loro di espandersi ed estinguersi. Non offrivo resistenze, non li volevo trattenere, non mi volevo arrestare in loro. Stavo cercando di non soffrire. Solo così potevo evitare una tempesta.
2
Pier Vittorio Tondelli
Le occasioni della vita sono infinite e le loro armonie si schiudono ogni tanto a dar sollievo a questo nostro pauroso vagare per sentieri che non conosciamo.
3
Hannah Arendt
Da quando il passato non proietta più la sua luce sul futuro, la mente dell'uomo è costretta a vagare nelle tenebre.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VAGARE»

Descubra o uso de vagare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vagare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Si può errare senza vagare, scguendo sempre una via stessa, ma erronea; si vaga senz'errare, quando si va qua e là, innanzi e indietro, ma senza perder di vista lo scopo. Pncuvio: Vagus et e.vsul erraret,alque undique exclusus. Cicerone: ...
Niccolò Tommaseo, 1867
2
Dizionario della lingua italiana
VAGAMENTE. Va-ga-mèn-ie. Aw. Con vaghezza , Con leggiadria. [ Lat. ve- nuile. ] VAGAMENTO. Va-ga-mén-to. Sm. 11 vagare. I.o stesso che Vagaziune. VAGANTE. Va-gànte. Part, di Vagare. Cbe vaga , Che va or qua or là. I Lat. Vagant.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Vagabondare , Vagare. Vagante esprime l'atto; vagabondo, lo stato o l'abito. Altro è un uomo vagante in un prato; altro è, vagabondo e fuggiasco (4): altro sono gli sguardi , i pensieri vaganti (5); altro, i pensieri vagabondi, lontan dalla meta a ...
Niccolo Tommaseo, 1838
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
L'incostanza fa crrare; la leggerezza, vagare. La mente erra di pensiero in pensiero; la fantasia va vagando di sogno 'in sogno. - nouaauu. Sierra uscendo deila'via vera, o almeno della via diritta: si vaga andando qua e la. Errasi da una linea; ...
Niccolò Tommaseo, 1854
5
Opere
cosi dicesi : « I Tartari sono popoli erranti, perchè non banno lìsso domicilio ». Vagare, latin. Vagari , significa L'andar errando senza scopo , o senza saper ove stabilirsi e fermarsi , p. e. : Bisognosi di vagare u alquanto , e vagando riprender a ...
Giovani Romani, 1825
6
Dizionario generale de' sinonimi italiani
così dicesi : « I Tartari sono popoli erranti, perchè non hanno fisso domicilio - ». Vagare , latin. Vagari , significa L'andar errando senza scopo , o senza saper ove stabilirsi e fermarsi , p. e. : Bisognosi di vagare « alquanto, e vagando riprender ...
Giovanni Romani, 1825
7
Dizionario della lingua italiana: 7
Un'allsicocca nata quest'anno in quello (giardino) della Vagaloggiu, già di peso i cinque once e dieci danari. (A) VAGAMENTt-Z. Avverbio. Con vaghezza. Lat. venuste. Gr. xacgi.éiirw;~ Ved. alla voce VAGO, avverbio. VAGAMENTO. Il vagare.
‎1830
8
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Una parola generica e talvolta richiesta dall' argomento, una parola vaga e difetto , quando non è accorgimento : e questo istcsso accorgimento è ben rado che uon\sia difettoso , o anche peggio. Vagare , Divagare , Soagaro. Vague e neutro ...
‎1844
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Levare, infiammare . v. Accenderc , Incendere , Infiammare, Rinftaaimarc , Acaldare . ' inflammaft. amore, v. Innamorare. infiammare deliderio. v. in talen tare , In vagare , In vagra ie . inflammari. v. Accendcre , Afbcarc , Intalentare,Ri- íeaidare ...
‎1691
10
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Vagabondare , Vagare. Vagante esprime l'atto; vagabondo, lo stato o l'abito. Altro e un uomo vagante in un pralo; altro è, vagabondo e fuggiasco (l): altro sono gli sguardi, i pensieri vaganti (ti); altro, i pensieri vagabondi, Iontan dalla meta a ...
Niccolò Tommaseo, 1838

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VAGARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vagare no contexto das seguintes notícias.
1
Washington, da avvocato di successo a clochard: le tre incredibili …
Adesso, dopo che la sua storia è finita sulle pagine del Washington Post, la gente lo riconosce, lo vede vagare mentre stringe i suoi sacchetti bianchi, e molti ... «Il Messaggero, jul 15»
2
Annone: ricerche per una donna, trovata a vagare in zona lago
Annone: ricerche per una donna, trovata a vagare in zona lago. carabinieri-notte_2. ANNONE – Si è conclusa per il meglio l'operazione di ricerca scattata nella ... «LeccoNotizie.com, jul 15»
3
Immigrati vagano a Villorba, il sindaco li fa portare al Duomo
Provenivano da Villorba, dove sono stati visti vagare dopo essere arrivati nella Marca probabilmente a bordo di qualche camion. Da qui sarebbero stati portati ... «TrevisoToday, jul 15»
4
'Non sai cucinare e pulire', picchiata da suocera e marito a Cuneo
“Mio marito e mia suocera mi hanno picchiata”. E' quello che ha raccontato ai carabinieri di Cuneo una ragazza magrebina di 19 anni, trovata a vagare da sola ... «Adnkronos, jul 15»
5
Caos profughi a Jesolo, trovano le porte chiuse: "Vagano per la città"
Caos a Jesolo, dove i profughi giunti a destinazione si sono trovati il cancello chiuso. Scaricati dall'autobus, hanno iniziato a vagare per la località balneare. «VeneziaToday, jun 15»
6
Donna scompare nel nulla, trovata a vagare alla stazione senza meta
Un incubo fortunatamente terminato a lieto fine, quando gli agenti della Polfer hanno intercettato la donna di origini campane vagare senza meta alla stazione di ... «PerugiaToday, jun 15»
7
Ceggia (Ve), profughi abbandonati in autostrada
I profughi hanno dovuto vagare per il territorio e camminare lungo la provinciale che collega Cessalto e Ceggia. Proprio a Ceggia è stato possibile per la polizia ... «Vvox, jun 15»
8
Uomini che non ascoltano le donne
... di ascoltare e la sua mente inizia a vagare lontano. Però sa rimanere attento per oltre quindici minuti in una conversazione di sport, film e sesso con un amico. «La Repubblica, jun 15»
9
Scompare per ore dall'albergo: ritrovata a vagare per i campi
Protagonista della vicenda l'85enne B.E., uscita dall'albergo dopo cena verso le 21 e scoperta a vagare nei campi solo verso l'1.45 della notte. Infatti, l'allarme ... «TrevisoToday, mai 15»
10
Vacche sacre, al via controllo dei carabineri
... fenomeno delle cosiddette "vacche sacre", i bovini di proprietà di affiliati alla 'ndrangheta che vengono lasciati vagare liberamente su strade a terreni agricoli ... «Gazzetta del Sud, mai 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vagare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vagare>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z