Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "décalogue" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE DÉCALOGUE EM FRANCÊS

décalogue play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DÉCALOGUE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Décalogue e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA DÉCALOGUE EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «décalogue» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
décalogue

decálogo

Décalogue

O Decálogo - literalmente as dez palavras, geralmente traduzidas pelos Dez Mandamentos - é um breve conjunto escrito de instruções morais e religiosas recebidas, de acordo com as tradições bíblicas, de Deus por Moisés ao Monte Sinai. Na Torá está escrito que a transmissão dessas instruções morais na forma de tabelas gravadas vem do "dedo de Deus". A Bíblia não fala de "dez mandamentos", mas de "dez palavras". Asereth tinha - Diberoth traduzido na versão Septuaginta, por δεκάλογος / dekálogos, de onde vem a palavra francesa Decálogo. No judaísmo, a declaração do Decálogo corresponde a quinze dos 613 mandamentos prescritos por Moisés. Le Décalogue — littéralement les dix paroles, généralement traduit par les Dix Commandements — est un court ensemble écrit d'instructions morales et religieuses reçues, selon les traditions bibliques, de Dieu par Moïse au mont Sinaï. Dans la Torah, il est écrit que la transmission de ces instructions morales sous la forme de tables gravées provient « du doigt de Dieu ». La Bible ne parle pas de « dix commandements » mais de « dix paroles » ʿAsereth had-Diberoth traduit dans la version des Septante, par δεκάλογος / dekálogos, d'où vient le mot français Décalogue. Dans le judaïsme, l'énoncé du Décalogue correspond à une quinzaine des 613 commandements prescrits par Moïse.

definição de décalogue no dicionário francês

A definição de decálogo no dicionário é o código formado pelos Dez Mandamentos, gravados em tabelas, que Deus entregou a Moisés no Monte Sinai.

La définition de décalogue dans le dictionnaire est code formé par les dix commandements, gravés sur des tables, que dieu a remis à moïse sur le mont sinaï.

Clique para ver a definição original de «décalogue» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM DÉCALOGUE


analogue
analogue
anthropologue
anthropologue
archéologue
archéologue
cardiologue
cardiologue
catalogue
catalogue
dermatologue
dermatologue
dialogue
dialogue
endocrinologue
endocrinologue
ethnologue
ethnologue
gastro-entérologue
gastro-entérologue
gynécologue
gynécologue
homologue
homologue
monologue
monologue
neurologue
neurologue
ophtalmologue
ophtalmologue
podologue
podologue
politologue
politologue
prologue
prologue
psychologue
psychologue
épilogue
épilogue

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO DÉCALOGUE

décalâbrer
décalage
décalaminage
décalaminer
décalcifiant
décalcification
décalcifié
décalcifier
décalcomanie
décalé
décaler
décalitre
décalotter
décalquage
décalque
décalquer
décaméron
décamètre
décampement
décamper

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO DÉCALOGUE

apologue
astrologue
cancérologue
géologue
idéologue
musicologue
météorologue
oenologue
oto-rhino-laryngologue
philologue
pneumologue
psychosociologue
radiologue
rhumatologue
sexologue
sociologue
sophrologue
stomatologue
technologue
urologue

Sinônimos e antônimos de décalogue no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «DÉCALOGUE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «décalogue» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de décalogue

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «DÉCALOGUE»

décalogue commandement kieslowski définition code justice administrative texte collégien knox film philosophique décalogue littéralement paroles généralement traduit commandements court ensemble écrit instructions morales religieuses reçues selon traditions bibliques dieu moïse informations cotes bedetheque tout série livre aussi envoutant mystérieux porte nahik contiendrait dernières volontés prophète nbsp définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison homonymes wiktionnaire steppes guillaume apollinaire chanson aimé choses suivantes suis seigneur polar espionnage idées fnac découvrez nouveautés coups cœur avis internautes… livraison gratuite tous livres coffret amazon miroslaw baka krystyna achetez petit prix voir cond infos large sélection intégrale glénat tomes tome cndp biblique récit société polonaise contemporaine offrent vertigineuse poignante méditation reverso principaux donnés pour peuple suivant tradition règles principales appliquer ciné club krzysztof seul adoreras dekalog jeden avec henryk

Tradutor on-line com a tradução de décalogue em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE DÉCALOGUE

Conheça a tradução de décalogue a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de décalogue a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «décalogue» em francês.

Tradutor português - chinês

十诫
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

decálogo
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Decalogue
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

ईसा मसीह के प्रधान आदेश
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الوصايا العشر
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

декалог
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

decálogo
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

দশ আদেশ
260 milhões de falantes

francês

décalogue
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Hukum Sepuluh
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Dekalog
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

十戒
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

십계명
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Decalogue
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

thập giới
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மோச்ஸின் பத்துக் கட்டளைகள்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

Decalogue
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

on emir
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

decalogo
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

dekalog
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

декалог
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

decalog
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

δεκάλογος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Dekaloog
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

decalogue
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

Dekalogen
5 milhões de falantes

Tendências de uso de décalogue

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «DÉCALOGUE»

O termo «décalogue» se utiliza regularmente e ocupa a posição 32.384 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
63
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «décalogue» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de décalogue
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «décalogue».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «DÉCALOGUE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «décalogue» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «décalogue» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre décalogue

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «DÉCALOGUE»

Descubra o uso de décalogue na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com décalogue e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Le Décalogue et l'histoire du texte: études des formes ...
Analyse le texte du Décalogue à travers les versions contenues dans l'Exode et dans le Deutéronome, et celles d'autres documents hébraïques (Pentateuque samaritain, manuscrits de Qumrân, papyrus Nash), grecs (Septante) et syriaques ...
Innocent Himbaza, 2004
2
Le Décalogue ou la loi de l'Homme-Dieu: conférences prêchées ...
conférences prêchées à la métropole Besançon, 1866-1868 Louis Besson. tianisme. Elle est née au,Calvaire, elle est sortie de ce flanc divin qui a épanché sur la terre une sueur de sang et qui l'a fécondée jusqu'à la fin des siècles, et quoi ...
Louis Besson, 1873
3
Etude élémentaire du décalogue
Or, il y a bien des commandements dans tous les livres de la Sainte-Ecriture; mais le Seigneur commença par rappeler à ce jeune homme ceux qui sont renfermés dans le Décalogue, où les dix commandements. C'est ce que je vais aussi ...
Augustin Laurent Montandon, 1845
4
Des Biens de la Charité ou bonnes oeuvres et explication du ...
Que les dix Préceptes du Décalogue soient en somme toutes les choses de la Parole, c'est ce qui ne peut être vu autrement que d'après ces Préceptes examinés quant aux trois sens. 1025. Quels sont ces trois sens dans les préceptes du ...
Emanuel Swedenborg, Le Boys des Guays, 1853
5
Plans d'instructions sur le Décalogue d'après le catéchisme ...
COMMANDEMENTS DE LA PREMIÈRE TABLE. ITM INSTRUCTION PRELIMINAIRE. Exorde. — \ . Rapports et liaison des commandements de Dieu avec le symbole etles sacrements. — 2. Le Décalogue est l'abrégé de toutes les lois. — 3.
Désiré Germain Hallez, 1859
6
Instructions théologiques et morales sur le 1er commandement ...
Pierre Nicole. « C'eft un enfant, difent les Philofophes; pardonnez à fon âge , il ne connoit pas encore Tes fautes. C'eft une femme ; c'eft qu'elle le trompe. C'eft le Roy ; s'il vous punit avec raifon , cedez à la juftice ; s'il le fait uns raifon , cedez à ...
Pierre Nicole, 1723
7
Instructions théologiques et morales sur le premier ...
INSTRUCTIONS THÉOLOGIQUES ET MORALES LE DÉCALOGUE. INSTRUCTION PRÉLIMINAIRE. Du Décalogue en général. CHAPITRE PREMIER. Ce que c'eft que le Décalogue. Pourquoi cette loi a été donnée fi long -temps aprl's la ...
Nicole, 1776
8
Conférences ecclésiastiques de Paris sur le Décalogue
/e cinquieme Commandement du Décalogue. $. r. Maxime de la Fa- $. 4. Du Duel. 169. culte de Théologie de J. }. De l'étendue que 'Paris touchant l'ho- Jefus- Christ donne au micide. 17 j. cinquieme Commandent z. Est-il Se permis de ment  ...
Jean Laurent Le Semelier, Le Roy, 1759
9
Instruction sur les préceptes du décalogue et sur les ...
SUR LES PRÉCEPTES DU DÉCALOGUE ET SUR LES SACREMENS. PREMIÈRE PARTIE. Des Préceptes du Décalogue. CHAPITRE PREMIER. Premier précepte : Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi. 1^ Ce premier précepte prescrit de ...
Alphonse de Liguori, 1832
10
Conferences ecclésiastiques sur le décalogue
Jean-Laurent Le Semelier, Freres Associés (Bruselas). extrême qu'ils n'ont pas de quôi faire on repas suffisant pour les soutenir pendant un jour de jeûne , ils ne font pas obligés de jeûner avec la rigueur & l'exactitude que l'Eglise preTcric au ...
Jean-Laurent Le Semelier, Freres Associés (Bruselas), 1759

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DÉCALOGUE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo décalogue no contexto das seguintes notícias.
1
MAE : la racine de la crise au système de sécurité d'Europe est les …
... ce sens et que la sortie de la crise existante dans le système de sécurité européenne est le respect sans réserve au Décalogue d'Helsinki. «AZERTAC, jul 15»
2
Début secteur de contenu
L'Acte final d'Helsinki contient dix principes fondamentaux (Décalogue d'Helsinki) qui régissent les relations entre les Etats et leurs citoyens ... «Confédération suisse, jul 15»
3
Nancy : Lech Walesa, l'homme de fer, reçoit l'or
... pas sur les fondements des Etats-Nations, avec leurs croyances et leurs religions différentes, mais sur un socle commun, un Décalogue laïc. «Est Républicain, jun 15»
4
Luigi Comencini – « Le Grand Embouteillage » (1979)
On trouve là, mêlés de façon informelle, les échos du décalogue et des sept péchés capitaux ; ces derniers s'étant particulièrement prêtés aux ... «Culturopoing, jun 15»
5
Les curés ont-ils le sens de la communication?
... mon époux photographiait le vitrail qui l'intéressait, je restais au fond de l'église, attirée par le cinquième commandement du Décalogue ! «Mediapart, jun 15»
6
Qu'est-ce qu'une guerre de l'information?
Celui qui affirme qu'elle peut se construire en conformité complète avec les préceptes du Décalogue ou le code moral du bâtisseur du ... «Sputnik France, jun 15»
7
Encyclique « Laudato Si » : l'appel du 18 juin
Mais dans la presse, hier, Libération va plus loin, montrant un pape tout vert, tenant un décalogue dans les mains, avec cette inscription : « Tu ... «Famillechretienne.fr, jun 15»
8
Un Dieu en quête de l'homme: qu'est-ce que la Révélation?
... le contenu du Pentateuque ou même, simplement, le Décalogue? Là encore, Jacobs tente de naviguer subtilement entre différents écueils. «FAGF - News, jun 15»
9
Les 10 commandements pour évangéliser sur Internet
Et pour le réaliser fidèlement, ils ont établi un décalogue dont certains aspects méritent d'être pris en considération à l'heure d'évangéliser : ... «Aleteia FR, jun 15»
10
Brève histoire du Décalogue
Le décalogue, aussi appelé dix commandements, ou devarim (les paroles) remonte à l'assemblée de Sichem, dans le désert, alors que les ... «Journal Chrétien, jun 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Décalogue [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/decalogue>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z