Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "incappucciare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE INCAPPUCCIARE EM ITALIANO

in · cap · puc · cia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE INCAPPUCCIARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Incappucciare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

O QUE SIGNIFICA INCAPPUCCIARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «incappucciare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de incappucciare no dicionário italiano

A primeira definição de encapuzamento no dicionário é colocar o capuz. Outra definição de capuz é colocar um capuz. O capuz também é de cavalos, arqueando o pescoço fortemente, trazendo o focinho contra o tórax, para não sentir a mordida mais.

La prima definizione di incappucciare nel dizionario è mettere il cappuccio. Altra definizione di incappucciare è mettersi il cappuccio. Incappucciare è anche dei cavalli, inarcare fortemente il collo, portando il muso contro il petto, in modo da non sentire più il morso.


Clique para ver a definição original de «incappucciare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM INCAPPUCCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO INCAPPUCCIARE

incappare
incappare in
incappato
incappellaggio
incappellare
incappellata
incappellatura
incappiare
incappottare
incappucciamento
incappucciato
incaprettamento
incaprettare
incaprettatura
incapricciarsi
incapricciarsi di
incapsulamento
incapsulare
incapsulatore
incapsulatura

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO INCAPPUCCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Sinônimos e antônimos de incappucciare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «INCAPPUCCIARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «incappucciare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de incappucciare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «INCAPPUCCIARE»

incappucciare avvolgere coprire imbacuccare infagottare intabarrare incappucciare dizionari corriere della sera coprirsi cappuccio significato termine coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum grandi cià incappùccio incappùcciano incappucciànte incappucciàto mettere treccani ricoprire sulla testa prima uscire incappuccia bene reverso consulta anche incappucciarsi incappare incapsulare incaricare gratuito tante altre traduzioni dicios hood miglior wiktionary

Tradutor on-line com a tradução de incappucciare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE INCAPPUCCIARE

Conheça a tradução de incappucciare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de incappucciare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «incappucciare» em italiano.

Tradutor português - chinês

引擎罩
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

capucha
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

hood
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

हुड
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

غطاء محرك السيارة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

капот
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

capuz
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ফণা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

capot
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

hood
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Haube
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

フード
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

후드
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

hood
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

mui xe
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

பேட்டை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

टोपी
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

kukuleta
70 milhões de falantes

italiano

incappucciare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

kaptur
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

капот
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

capotă
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

κουκούλα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

kap
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

motorhuv
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

panser
5 milhões de falantes

Tendências de uso de incappucciare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «INCAPPUCCIARE»

O termo «incappucciare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 54.587 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
51
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «incappucciare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de incappucciare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «incappucciare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «INCAPPUCCIARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «incappucciare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «incappucciare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre incappucciare

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «INCAPPUCCIARE»

Descubra o uso de incappucciare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com incappucciare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Frasologia italiana
Per Incappucciare , mettere il cappuccio. Voglio di posta entrar nel monastero e quivi subito incapperucciarmi frate: cioè Farmi /rate. INCAPPIARE (incappiare) trans. Annodar con cappio. Giulio Celso allentò in carcere la catena e avendosela ...
Antonio Lissoni, 1836
2
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
^j malo incappo . Libr. Am. Diventa canto a guardarti dsll' errori , e dal. lo 'ncappn . B'Jt Purg. INCAPPUCCIARE, v. a. Caput o\>. volvere. Camuffare. foc. Cr. J. Incappucciare , n. p. Incapperuc- eiarsi ; Prendere il cappuccio ; Farsi frate , o lomito ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
3
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
V. Incappucciare Inalberare , si dice dell' alzarsi i cavalli, per vizio, su'piè di dietro , che anche si dice impennare Incalcinare, calcitrare Incappucciare, dicesi del cavallo quando per liberarsi dalla soggezione del morso, porta la testa talmente  ...
Francesco Zanotto, 1857
4
Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo: compilato dal ...
Acciidd'i, v. a. Gal. accoglierc. Accudditu ; ag. accolto, V. Accoglire. AccugucciAi v. n. p. Mer. coi deriv. imbacuc- care, incappucciare, accovacciarsi, accavigliarsi. V. Accucculliare Log. . . Acccguddadu, av. Log. -- au Mer. -- Accuggud- datu, Set.
Giovanni Spano, 1851
5
Vocabolario napolitano-italiano: tascabile compilato sui ...
Incappo - Straccio- Stracciatura - Annodatura -Annodamento'- Legamento - Attaccatura - Fermaglio - Ganghero - Gangherello. Incappucciare, Incappaccla. — Camuffare - Imbavagliare - Imbaccu- jare. Incappucciarese — V. Incappucciare .
Pietro Paolo Volpe, 1869
6
Gli accipitridi imprintati
Cominciate ad incappucciare il vostro pullo quando è ancora co- perto da piumino con il cappuccio effettivo che vestirà da adulto. Un er- rore comune è di cominciare con cappucci più piccoli sostituendoli progressivamente fino a raggiungere ...
Michael McDermott (ornitologo.), 2009
7
New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary
1. to put on one's hat, to cover one's head , one's self; incappellare le sarchie ; ( mar.) to fix the shrouds to tho mast head Ineappellato,-a, adj. with one' s hat on, cdvered Incapperucciare, va. 1. {little used) v. Incappucciare Incappiare, va. 4. to tie ...
John Millhouse, Ferdinando Bracciforti, 1869
8
Nuovo dizionario italiano-francese
Incappellato, m. ta , f. add. couvert d*un chapeau. lucapperucciare , ▽. a. incappucciare, camuffare , encapuchonner - n. p. mettersi il cappuccio , (arsi irate , se faire moine, prendre le Jroc. lucapperucciato , m. ta , f. add. encapu- chonné t quia ...
conte Francesco d' Alberti di Villanuova, 1811
9
Vocabolario Universale della Lingue Italiana
Incappucciare ,] Coma/fare. Lal. caput. obvolvere. Gr. v'w xchz)lvìv 1raptxalónrstv. Varch. Star. in. con. Messer Gabbriello Cesano ecc., tu, non s'accorgcndo egli da chi, incapperucciato e minacciato, ecc. Segr. Fior. Cliz. a. 7. lncapperuccia ...
‎1849
10
Garzanti italiano
l'incappucciare, l'incappucciarsi, l'essere incappucciato 2 (agr. ) copertura con sacchetti di carta delle infiorescenze di alcune piante perché non avvenga la fecondazione con polline estraneo. incappucciamento2 s.m {agr.) malattia del ...
Pasquale Stoppelli, 2003

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «INCAPPUCCIARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo incappucciare no contexto das seguintes notícias.
1
Pileus, quando le nubi decidono di mettersi un cappello
... del suo meccanismo di formazione: quando un pileus compare ad incappucciare un cumulo significa che le correnti ascensionali sono molto ... «Centro Meteo Italiano, jun 15»
2
La burla dei vandali notturni sul monumento del carabiniere
A incappucciare beffardamente il solenne monumento c'era la colonnina arancione di un autovelox, sradicata da qualche vandalo chissà dove ... «Brescia Oggi, jun 15»
3
Ponte Santa Trinita: contro le distruzioni dell'Isis, statua della …
L'idea di incappucciare la statua oggi prende spunto proprio da questo episodio. "E' una sorta di seconda decapitazione simbolica, per dire ... «FirenzeToday, mai 15»
4
Una mostra per ricordare Nicola Scafidi
Oppure la storica foto a Salvatore Giuliano nel 1950 , scattata dopo essersi fatto incappucciare e legare fino all'arrivo a destinazione. Foto che ... «La Repubblica, mai 15»
5
Moretti (CNR Bari): Xylella serio problema, senza interventi si rischia …
Non credo affatto che incappucciare le chiome sia una soluzione praticabile per poter rallentare la diffusione dell'insetto vettore. Credo si tratti ... «Siderlandia, mai 15»
6
Ulivi malati: fioccano idee, da verificare
enzo-manni-coop-acli-racale Solfato di rame, calce e potature frequenti; incappucciare gli alberi in modo da tenerli al riparo dagli insetti vettori ... «Piazzasalento, abr 15»
7
50 sfumature di grigio: La parodia virale in trenta secondi (VIDEO)
... di film porno al cinema ma senza doversi incappucciare per nascondersi prima di entrare in sala e senza troppi rischi di beccare maniaci. «meltybuzz.it, fev 15»
8
I cani? Poliglotti Noi parliamo e loro imparano la nostra lingua
Dovette incappucciare la testa del Ludwig e rifugiarsi in Ravel e Chopin, melodie più cupe e meno svettanti con i fiati e gli archi. Ora, una ... «il Giornale, dez 14»
9
Pestarono Hugo il tronista di «Uomini e donne»: fu vittima di odio …
Dopo aver spintonato e neutralizzato la prima vittima, uno dei picchiatori, avrebbe infatti provveduto a incappucciare l'ex tronista e attore ... «Il Mattino, mai 14»
10
Delitto di Andreea, le motivazioni della sentenza: "Valentino sapeva …
... di sacchetti in plastica per incappucciare la vittima, di scotch e di uno strumento contundente, nonché la circostanza che gli aggressori hanno ... «Cronache Maceratesi, fev 14»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Incappucciare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/incappucciare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z