Significado de "portare via" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE PORTARE VIA EM ITALIANO

portare via

CATEGORIA GRAMATICAL DE PORTARE VIA

Portare via é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

SINÔNIMOS DE «PORTARE VIA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «portare via» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em italiano de portare via

asportare · carpire · cavare · defraudare di · depauperare di · derubare di · estorcere · impadronirsi di · levare · mangiare · privare · sottrarre · spogliare di · togliere · usurpare

TRADUÇÃO DE PORTARE VIA

Conheça a tradução de portare via a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de portare via a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «portare via» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 忘形
• Tradutor português - espanhol: llevarse
• Tradutor português - inglês: take away
• Tradutor português - hindi: जादू डालना
• Tradutor português - arabe: تحمس
• Tradutor português - russo: уносить
• Tradutor português - português: arrebatar
• Tradutor português - bengali: আত্মহারা করান
• Tradutor português - francês: emporter
• Tradutor português - malaio: mengangkut
• Tradutor português - alemão: wegtragen
• Tradutor português - japonês: 持ち去ります
• Tradutor português - coreano: 채가다
• Tradutor português - javanês: nindakake langsung
• Tradutor português - vietnamita: mang đi
• Tradutor português - tâmil: எடுத்துக்கொண்டு
• Tradutor português - marata: दूर वाहून
• Tradutor português - turco: heyecanlandırmak
• italiano: portare via
• Tradutor português - polonês: unieść
• Tradutor português - ucraniano: відносити
• Tradutor português - romeno: entuziasma
• Tradutor português - grego: παρασύρω
• Tradutor português - africâner: wegvoer
• Tradutor português - sueco: bära bort
• Tradutor português - norueguês: bære bort

3 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «PORTARE VIA»

Citações e frases célebres com a palavra portare via.

1

Carole Matthews

E la verità è che gli uomini vanno e vengono nelle nostre vite, possono portare gioia o dolore ma qualsiasi cosa accada abbiamo la nostra amicizia e il cioccolato, nessuno ce li può portare via.

2

John Wayne

Non credo che abbiamo fatto nulla di sbagliato nel portare via da loro questo grande paese. Ci sono state un gran numero di persone che avevano bisogno di nuova terra, e gli indiani stavano egoisticamente cercando di tenerla per sé.

3

Patrick Jake O'Rourke

C'è una cosa che le donne non potranno mai portare via agli uomini. Noi moriamo prima.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «PORTARE VIA»

Descubra o uso de portare via na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com portare via e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dizionario d'uso dei phrasal verbs. Inglese-italiano. ...

totakeaway J.7 tot. sb/st<-> away +fmm togliere qn/qs, privare di qn/qs, rimuovere , sottrarre o portare via qn/qs • to t. away sb 's possessions privare qn dei suoi beni • doyou want to t. some ofthis pie away with you? vuoi portarti via un po' di ...

Fernando Picchi, 2004

Gestione della produzione industriale. Strumenti e ...

Insuccesso e decisione di prenderne un altro X 135 ' 135 Portare via l'altro convoglio a mano X 430 X 430 Andare a ... 165 Prendere lista e bussolotti e metterli sullo stampo X 135 X 135 Portare vìa lo stampo X 540 X L540 Attende l' arrivo del ...

Giovanni Graziadei, 2004

L'Opere d'Oratio... comentate da Giovanni Fabrini da Fighine ...

237.8 Portare via il giorno, l'hora che porta via il gi0rno.263.6 Portare riuerenza , venerare . 281.8 Portareñla sua mercantia , la meretrice porta la sua mercantia. 366.8. quest'altro porta le mercantie. 392.3 Portare le cose sacre di Giunone”; ...

Horace, 1669

Opere, Commentate da Giovanni Fabrini ... in lingua Volgare ...

... seoogl'lddij parerni,1jo.a Pnrrarelelegne, 186.7 Portare: mi porterà sicuro, az 7.8 Portare via il giorno, l'hora che porta via il giorno, 263.6 Portare rinerenza, vencrase,18 1.8 Portarela sua mercantia:la meretrice pot ta la sua mercantia , z 66.

Quintus Horatius Flaccus, 1587

Supplimento a'vocabolarj italiani

Portare via, figuratam., per Sedurre, e Simili. ( V . anche in TRAPORTARE, vtr. ho, ii\.) - Sono sicuro, o signori, che dalle parole sue... non vi lascerete portar via. Salvie. Pros. Ini. 2, 70 in principio. Non VI hlSCic'llC portar via, o Signori, dalla ...

Giovanni Gherardini, 1853

L' opere d' Oratio poeta lirico, commentate da Giouanni ...

... ha portato Via, z _46.9 Portare gl'lddij parcrni: portando seco in seno gl'lddij parerni,i;o.z Poirarcle legnc, 18647 'I Portare: mi por rerà sicuro, zz 7.8 'È Portare via il giorno, l'hora che porta via il giorno, 263.6 ' Portare riuercnza,venerare,28 ...

Quintus Horatius Flaccus, Giovanni Fabrini, Filippo Venuti, 1587

Vocabulario Universale della Lingua Italiana

Lal. terre, ducere. Gr.qaépcu, «yezv. Bocc. nov. 10. a. Via a casa del prete nei portar0no. il _ Levare checchessia dal luogo dove era,' con violenza 0 prestezza. s - [Strascinare.] V. Portare via, S I. 4 - Rubare uascosamente.[V. Portare via,S 5.]  ...

‎1856

Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...

Portare via . V. Rulare . Portare utile . V. Utile. Portarñ avant! , per Aggrandlrfi . Suo dn£hi fe le provehere . Per íe (V promover! , provehi. Suam for- tunam extollere , amplificare , aligere . Portarfi bene , per Proceder lene . Belle , Bene , Precíate ...

Giovanni Margini, 1724

Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...

Portare via,s. 3] Ecco. cnnzJo. 5. E di chiunque il guala Sospetto, e temo non mel porti viaJîern. Url. 1. n. 2- S' uno ha iiceheue, sta sempre in l-emiero , E poi non un che gliele porta via. 5 - ' Lerare dal mondo. V. Portare via , 2. (N) 23 - Col v.

Società tipografica Tramater, Naples, 1840

Sermoni

Fu lui infatti a portare via il suo corpo, perché lo aveva risuscitato; fu lui a portare via il suo corpo, perché lo fece uscire dal sepolcro; fu lui a portare via il corpo, poiché lo raccolse giacente e dormiente con il suo soffio; fu lui a portare via il ...

Sara Petri, 2003

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PORTARE VIA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo portare via no contexto das seguintes notícias.

Tenta di portare via la cassa continua di un self service, arrestato …

del-genio-(10) MATINO (Lecce) – Ha tentato con un muletto di rubare ieri sera la colonnina 'self service' della stazione di servizio “Tomaenergy” sulla Strada ... «Corriere Salentino, jul 15»

Piano Tavola, tre mezzi pesanti per portare via un bancomat

Dalle 3 di ieri notte infatti non si poteva transitare in via Mongibello e via Pier Santi Mattarella, le due strade di accesso all'ufficio delle Poste della frazione Piano ... «La Sicilia, jul 15»

Borgaretto, tenta di portare via la madre da casa di cura: arrestato

Ha cercato di portare via la madre da una casa di cura contro la sua volontà e alla fine è stato arrestato. E' successo venerdì scorso in frazione Borgaretto di ... «TorinoToday, jul 15»

Auto come ariete contro il cancello Tentano di portare via la cassaforte

Tentato furto, nella notte tra domenica e lunedì, al negozio Brico in via della Provvidenza a Sarmeola di Rubano. Annuncio promozionale. IL TENTATO FURTO. «PadovaOggi, jul 15»

TENTATO RAPIMENTO/ Un uomo cerca di portare via una bambina …

Pieno centro di Milano, corso Vittorio Emanuele, una delle vie dello shopping di lusso dei milanesi. Sono le 11 di mattina nei pressi del negozio H&M e un uomo ... «Il Sussidiario.net, jun 15»

Tentano di portare via degli irrigatori, furto sventato dai Carabinieri

CAMPOMARINO. Social blogger e consigliere comunale di opposizione, Gino Romano continua nell'opera di cronista dal territorio e stavolta segnala un tentato ... «Termoli Online, jun 15»

Cintoi se ne va: «Accusato di portare via i bambini: inaccettabile»

Cintoi se ne va: «Accusato di portare via i bambini: inaccettabile». LIVORNO. Era il 1995 quando Fabio Cintoi entrò per la prima volta nell'Antignano. «Il Tirreno, mai 15»

Lazio, attenta: ti vogliono portare via metà centrocampo

Se il Napoli non arrivasse alla Champions League, Lotito potrebbe sacrificare almeno due pezzi pregiati, ecco quali. Ultima fatica stagionale per la Lazio di Pioli. «Blasting News, mai 15»

Expo, quella Liguria che ti vien voglia di portare via

Expo, quella Liguria che ti vien voglia di portare via Il "tetto" di barche di carta allo spazio Liguria dell'Expo Se vuoi, te lo porti via un pezzetto di Liguria, lo porti ... «La Repubblica, mai 15»

Il Segreto 2: chi vuole portare via il bambino ad Emilia?

A titolo di importanti anticipazioni della soap Il Segreto 2 del giorno 14-5-2015 possiamo dirvi che vedremo sopraggiungere in paese due personaggi particolari ... «Blasting News, mai 15»