Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "carpire" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE CARPIRE EM ITALIANO

car · pi · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE CARPIRE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Carpire é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo carpire em italiano.

O QUE SIGNIFICA CARPIRE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «carpire» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de carpire no dicionário italiano

A primeira definição para roubar no dicionário é retirar com destreza, de surpresa, com engano: o documento fica fora de controle. Outra definição de roubar é obter com habilidade, com decepção e sim.: C. uma permissão, uma promessa; Ele conseguiu o segredo dele. Carpire também é surpreendente: um sorriso maligno no rosto.

La prima definizione di carpire nel dizionario è portare via con destrezza, di sorpresa, con l'inganno: gli carpì di mano il documento. Altra definizione di carpire è ottenere con abilità, con inganno e sim.: c. un permesso, una promessa; gli ha carpito il segreto. Carpire è anche sorprendere: carpì sul suo volto un sorrisetto maligno.


Clique para ver a definição original de «carpire» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO CARPIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io carpisco
tu carpisci
egli carpisce
noi carpiamo
voi carpite
essi carpiscono
Imperfetto
io carpivo
tu carpivi
egli carpiva
noi carpivamo
voi carpivate
essi carpivano
Futuro semplice
io carpirò
tu carpirai
egli carpirà
noi carpiremo
voi carpirete
essi carpiranno
Passato remoto
io carpii
tu carpisti
egli carpì
noi carpimmo
voi carpiste
essi carpirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho carpito
tu hai carpito
egli ha carpito
noi abbiamo carpito
voi avete carpito
essi hanno carpito
Trapassato prossimo
io avevo carpito
tu avevi carpito
egli aveva carpito
noi avevamo carpito
voi avevate carpito
essi avevano carpito
Futuro anteriore
io avrò carpito
tu avrai carpito
egli avrà carpito
noi avremo carpito
voi avrete carpito
essi avranno carpito
Trapassato remoto
io ebbi carpito
tu avesti carpito
egli ebbe carpito
noi avemmo carpito
voi aveste carpito
essi ebbero carpito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io carpisca
che tu carpisca
che egli carpisca
che noi carpiamo
che voi carpiate
che essi carpiscano
Imperfetto
che io carpissi
che tu carpissi
che egli carpisse
che noi carpissimo
che voi carpiste
che essi carpissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia carpito
che tu abbia carpito
che egli abbia carpito
che noi abbiamo carpito
che voi abbiate carpito
che essi abbiano carpito
Trapassato
che io avessi carpito
che tu avessi carpito
che egli avesse carpito
che noi avessimo carpito
che voi aveste carpito
che essi avessero carpito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io carpirei
tu carpiresti
egli carpirebbe
noi carpiremmo
voi carpireste
essi carpirebbero
Passato
io avrei carpito
tu avresti carpito
egli avrebbe carpito
noi avremmo carpito
voi avreste carpito
essi avrebbero carpito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
carpire
infinito passato
aver carpito
PARTICIPIO
participio presente
carpente
participio passato
carpito
GERUNDIO
gerundio presente
carpendo
gerundio passato
avendo carpito

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM CARPIRE


adempire
a·dem·pi·re
campire
cam·pi·re
capire
ca·pi·re
colpire
col·pi·re
compire
com·pi·re
concepire
con·ce·pi·re
concupire
con·cu·pi·re
eccepire
ec·ce·pi·re
eccerpire
ec·cer·pi·re
empire
em·pi·re
far capire
far capire
farsi capire
farsi capire
lento a capire
lento a capire
percepire
per·ce·pi·re
rapire
ra·pi·re
recepire
re·ce·pi·re
riempire
riem·pi·re
scolpire
scol·pi·re
sopire
so·pi·re
stupire
stu·pi·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO CARPIRE

carpiato
carpiccio
carpine
carpinella
carpineta
carpineto
carpino
carpino comune
carpino nero
carpino orientale
carpio
carpionare
carpionato
carpione
carpita
carpo
carpocapsa
carpofagia
carpofago
carpologia

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO CARPIRE

assopire
attrappire
azzoppire
incoppire
incupire
invispire
involpire
lasciar capire
rattrappire
riassopire
ricompire
riconcepire
rincupire
ripercepire
ripire
riscolpire
ristupire
strepire
svampire
usucapire

Sinônimos e antônimos de carpire no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «CARPIRE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «carpire» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de carpire

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «CARPIRE»

carpire cavare defraudare depauperare derubare estorcere fregare ghermire impadronirsi levare portar portare rapire sottrarre spillare spogliare strappare succhiare togliere usurpare password email significato coniugazione carpire dizionari corriere della sera prendere qlco qlcu inganno termine treccani carpĕre mutamento carpisco carpisci violenza frode ottenere astuzia grandi carpìsco carpìscono carpiènte carpìto destrezza sorpresa carpì mano documento wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca modifica alla cogliere wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito tiene radice sscr pigliare chirurgo carpo dicios extort grab miglior gratuito coniugare tutti tempi modi

Tradutor on-line com a tradução de carpire em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE CARPIRE

Conheça a tradução de carpire a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de carpire a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «carpire» em italiano.

Tradutor português - chinês

抢夺
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

arrebatar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

snatch
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

छीनना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

انتزع
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

урвать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

arrebatar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ছিনান
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

arracher
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

ragut
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

reißen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

スナッチ
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

인상
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

entuk
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

cướp
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

பறிக்க
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

तरी पकडून खायला बघतील
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

kapmak
70 milhões de falantes

italiano

carpire
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wydrzeć
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

урвати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

smulge
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αρπαγή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

ruk
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

rycka
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

snappe
5 milhões de falantes

Tendências de uso de carpire

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «CARPIRE»

O termo «carpire» se utiliza regularmente e ocupa a posição 32.427 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
69
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «carpire» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de carpire
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «carpire».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «CARPIRE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «carpire» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «carpire» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre carpire

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM ITALIANO COM «CARPIRE»

Citações e frases célebres com a palavra carpire.
1
Philippe Daverio
L’esoterismo è affascinante perché è iniziatico, la televisione è formidabile perché permette di evitare la divulgazione, quella pratica diffusissima del prender cose complesse e semplificarle per il volgo, e consente invece di carpire l’attenzione del pubblico per trascinarlo in un viaggio di scoperta e per questo motivo proprio “iniziatico”.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «CARPIRE»

Descubra o uso de carpire na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com carpire e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
M.) Cosi dicesi u Carpire u i danari , la promessa » quando ciò si ottiene colla forza o coli' inganno. Qualche volta però si adopera Carpire pel semplice Acchiappare ; per es. : u Plebe , u grandi , giovani, vecchi carpano u ( acchiappano ...
Giovanni Romani, 1825
2
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
I. §. Carpentiere, chiamasi nella Marina queir Operajo legnaiuolo che lavora tutti i pezzi di costruzione navale. (Toui. Lm. di Mar. 4, 65. ) CARPfCCIO. Sust. ni. Viene dal verbo Carpire, e però vuol dire Manata o Manciata j c ce ne serviamo per ...
Giovanni Gherardini, 1833
3
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
A forza d'audacia ha carpire all'impiego.ma non - Per via d'ingumtt e bug:eha carpita la grazia. - I Non mi ci p0sso accomodare: la m'ha l'aria d'una bubbola. Nella Crusca abbiamo Carpirc anche per C Neppure, Acchz'uppare, Cogliere ...
Prospero Viani, Francesco Prudenzano, 1860
4
Dizionario italiano, latino e francese ...
Oc. CARPACCO. Copertura del capo de' Greci. E/pece de tonnet /ourrt. * CARPARE. Carpire. ( Lat. ampere. ) Gripper .prendre. §. Per Andar carpone : cioè , colle mani in terra. ( Lat. repcrc , reptare. } Marcher à qualre pattes. CARPENTIERE.
Annibale Antonini, 1770
5
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
CARPADELIO. Gr. «(frutto scoperto. Aggiunto dato da qualche naturalistaad alcuni frutti eterocarpici e pluriloculari,a loggie distinte come nelle piante ombrellil'ere. Termine botanico. CARPABE. Lo stesso che Carpire. Si usa anche per Andar ...
‎1837
6
Vocabolario della lingua italiana: A-C
CARPARE. Carpire. Lai. arripcre. Gr. t/arra^giv. Tflc. i?«i>. ^«/i. 2. 35. Piche, grandi, giovani , vecchi carpano Tarmi. Atleg. 2.1i. B o so In- r uccia Taha, Che sbracatasi tace ogni altra musa, Carpa la cornamusa, £ fa bordone alla zampogna mia.
Accademia della Crusca, 1833
7
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
Nella Crusca abbiamo Carpird anche per l'hiappàre. Accht'uppm'e, 2, 50]: Onde penso di carpire alsi (altreai) coll'astuzie Rescùpori re di Tracia. - Se può carpirsi con le astuzie una persona, non_ si dee poter carpire con gl'inganni una grana ...
Prospero Viani, Francesco Prudenzano, 1858
8
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
Carpire. « Sì usa per pigliare con violenza, non per pigliar con inganno ; quindi si dirà : A forza d'audacia ha carpito un impiego; ma non - Per via d' inganni e bugie ha carpita la grazia. - » Non mi ci posso accomodare : la m'ha l'aria d'una ...
Prospero Viani, 1858
9
Opere
M.) Così dicesi « Carpire « i danari , la promessa » quando ciò si ottiene colla forza o coll' inganno. Qualche volta però si adopera Carpire pel semplice Acchiappare ; per es. : « Plebe , « grandi , giovani , vecchi carpano u ( acchiappano ...
Giovani Romani, 1825
10
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Ne dettero Min carpiccio di quei buoni . Maini, cioè Ne dettero una buona e gran quantità. Carpiccio viene dal verbo Carpire , e però vuol dire • Manata , o Manciata , e ce ne serviamo per intender Quantità) ma per lo più. di busse. Min. Malm.
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CARPIRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo carpire no contexto das seguintes notícias.
1
Beautiful anticipazioni settimanali 20-24 Luglio 2015: Wyatt tenta …
Wyatt, dopo aver divorziato da Hope, tenterà in tutti i modi la bella Nicole per carpire così il segreto di Maya e Rick e per aiutare Liam, Bill e Ivy ... «UrbanPost, jul 15»
2
Della Valle a Moena: il calciomercato piange? Ci pensa Paulo Sousa
... presa di posizione dell'Ordine che ha chiesto “rispetto per chi lavora” e ieri ha dovuto carpire le parole di Della Valle fra spintoni e gomiti alti. «FirenzeToday, jul 15»
3
La buona e semplice cucina di Antonino Cannavacciuolo nel …
Ebbene questo pomeriggio lo chef stellato ha proposto il Cooking Show davanti ad un pubblico attento e pronto a carpire qualche segreto per ... «Riviera24.it, jul 15»
4
Novant'anni di passione negli scatti di Roberto Besana, la mostra …
... di avere sempre vicina l'opportunità di valutare immagini, stili, metodi di ripresa di professionisti, da cui ho potuto carpire segreti, ispirazioni e ... «Citta della Spezia, jul 15»
5
Outlet et circenses: le politiche di distrazione di massa attuate da …
Ma è giusto raccontare storie inverosimili per carpire la fiducia del tuo interlocutore? A questa amara riflessione sono stato indotto dalla nuova ... «Padova24ore.it, jul 15»
6
Finti impiegati Inps, dall'ente un vademecum per difendersi dalle truffe
Spesso gli autori si spacciano per impiegati dell'Inps per avere accesso nelle abitazioni e riuscire a sottrarre denaro o, comunque, per carpire ... «Lecceprima.it, jul 15»
7
New Horizons, missione compiuta: ecco cosa c'è su Plutone - dire …
Arriviamo su Plutone e esploriamo i suoi dintorni per carpire i segreti della storia del Sistema solare e delle sue origini e per capire come ... «Dire, jul 15»
8
One Direction: Louis Tomlinson papà, ecco cosa ne pensano …
... che saranno amici per sempre qualunque cosa accada. Oggi però siamo riusciti a carpire ancora più particolari su quello che è accaduto. «meltyfan.it, jul 15»
9
Una Vita puntata del 17 luglio e nuovo cambio orario a Puente Viejo
Cayetana va alla pasticceria di Juliana dove ora lavora Rita e le dice che dovrà diventare amica di Casilda per riuscire a carpire dalla giovane ... «Blasting News, jul 15»
10
Inzaghi, dopo Mihajlovic arrivano parole al veleno di Pazzini: cosa …
Del resto, anche la sua compagna aveva fatto carpire qualcosa sui social. Auguriamo a Pazzini di ritrovarsi a suon di gol in quel di Verona ... «Blasting News, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Carpire [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/carpire>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z