Significado de "trapelare" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE TRAPELARE EM ITALIANO

tra · pe · la · re

CATEGORIA GRAMATICAL DE TRAPELARE

Trapelare é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo trapelare em italiano.

O QUE SIGNIFICA TRAPELARE EM ITALIANO

definição de trapelare no dicionário italiano

A primeira definição de vazamento no dicionário é de líquido, passando lentamente e minuciosamente através de poros, rachaduras e simes; filtro: a água da chuva começou a t. do teto. Outra definição de vazamento é manifestar-se lentamente, ou apenas parcialmente, por sinais ou pistas fracas: a notícia foi vazada por alguns rumores; Sem pensamento, sem sentimento vazado de seu rosto. Partindo é também descobrir, conhecer através de sinais, pistas: não pude t. nenhuma notícia sobre esse fato; ele conseguiu t. que o presidente renunciou.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO TRAPELARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io trapelo

tu trapeli

egli trapela

noi trapeliamo

voi trapelate

essi trapelano

Imperfetto

io trapelavo

tu trapelavi

egli trapelava

noi trapelavamo

voi trapelavate

essi trapelavano

Futuro semplice

io trapelerò

tu trapelerai

egli trapelerà

noi trapeleremo

voi trapelerete

essi trapeleranno

Passato remoto

io trapelai

tu trapelasti

egli trapelò

noi trapelammo

voi trapelaste

essi trapelarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io sono trapelato

tu sei trapelato

egli è trapelato

noi siamo trapelati

voi siete trapelati

essi sono trapelati

Trapassato prossimo

io ero trapelato

tu eri trapelato

egli era trapelato

noi eravamo trapelati

voi eravate trapelati

essi erano trapelati

Futuro anteriore

io sarò trapelato

tu sarai trapelato

egli sarà trapelato

noi saremo trapelati

voi sarete trapelati

essi saranno trapelati

Trapassato remoto

io fui trapelato

tu fosti trapelato

egli fu trapelato

noi fummo trapelati

voi foste trapelati

essi furono trapelati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io trapeli

che tu trapeli

che egli trapeli

che noi trapeliamo

che voi trapeliate

che essi trapelino

Imperfetto

che io trapelassi

che tu trapelassi

che egli trapelasse

che noi trapelassimo

che voi trapelaste

che essi trapelassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io sia trapelato

che tu sia trapelato

che egli sia trapelato

che noi siamo trapelati

che voi siate trapelati

che essi siano trapelati

Trapassato

che io fossi trapelato

che tu fossi trapelato

che egli fosse trapelato

che noi fossimo trapelati

che voi foste trapelati

che essi fossero trapelati

MODO CONDIZIONALE

Presente

io trapelerei

tu trapeleresti

egli trapelerebbe

noi trapeleremmo

voi trapelereste

essi trapelerebbero

Passato

io sarei trapelato

tu saresti trapelato

egli sarebbe trapelato

noi saremmo trapelati

voi sareste trapelati

essi sarebbero trapelati

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

trapelare

infinito passato

essere trapelato

PARTICIPIO

participio presente

trapelante

participio passato

trapelato

GERUNDIO

gerundio presente

trapelando

gerundio passato

essendo trapelato

SINÔNIMOS DE «TRAPELARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «trapelare» e pertencem à mesma categoria gramatical.

filtrare · manifestarsi · riflettere · rivelarsi · trasparire

ANTÔNIMOS DE «TRAPELARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «trapelare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

celare · mascherare

TRADUÇÃO DE TRAPELARE

Conheça a tradução de trapelare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de trapelare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «trapelare» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 泄漏
• Tradutor português - espanhol: fuga
• Tradutor português - inglês: leak
• Tradutor português - hindi: रिसाव
• Tradutor português - arabe: تسرب
• Tradutor português - russo: утечка
• Tradutor português - português: vazamento
• Tradutor português - bengali: ফুটা করা
• Tradutor português - francês: fuite
• Tradutor português - malaio: kebocoran
• Tradutor português - alemão: Leck
• Tradutor português - japonês: リーク
• Tradutor português - coreano: 누출
• Tradutor português - javanês: bocor
• Tradutor português - vietnamita: rò rỉ
• Tradutor português - tâmil: கசிவு
• Tradutor português - marata: गळती
• Tradutor português - turco: sızıntı
• italiano: trapelare
• Tradutor português - polonês: nieszczelność
• Tradutor português - ucraniano: витік
• Tradutor português - romeno: spărtură
• Tradutor português - grego: διαρροή
• Tradutor português - africâner: lek
• Tradutor português - sueco: läckage
• Tradutor português - norueguês: lekkasje

CITAÇÕES EM ITALIANO COM «TRAPELARE»

Citações e frases célebres com a palavra trapelare.

1

Primo Levi

Se dall’interno dei Lager un messaggio avesse potuto trapelare agli uomini liberi, sarebbe stato questo: fate di non subire nelle vostre case ciò che a noi viene inflitto qui.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «TRAPELARE»

Descubra o uso de trapelare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com trapelare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Compagnia e Worstward Ho

Non trapelare allora. Non traccia sulla parte lieve quando da essa trapelare ancora. In essa trapelare ancora. Trapelare solo per visto come visto dal trapelare. Offuscato. Nessun trapelare per visto non offuscato. Per quando in nessun modo ...

Samuel Beckett, 1986

Vocabolario domestico napoletano e toscano, compilato nello ...

Trapano. Minocc. Malm. 6. 45. Trapano. Specie di succhiello 0 foratoio atto a bucar pietre, ferro , ed ogni altra materia , per dura che sia , e si adopera facendolo girare con nna corda. TRAPELARE, verb. heut. Scappare il l iquore, o simili, dal ...

Basilio Puoti (marchese), 1841

Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...

TRAPELARE. TRASLOCAMENTO. I paperi vogliono menare a ber l'oche! Trapelo, come registrarono il Baldinucci e l' Alberti , o una Sorte di canapo con uncini che serve per trainar pesi : e così dicesi , notano il Vocab. di Napoli, il Molossi, ...

Prospero Viani, 1860

Dizionario italiano, ed inglese

TRAPELARE, v. a. proptiamente è lo scappare il liquore, o simili dal vaso che lo contiene, uscendo per sottilissima fessnrmclie si chiama pelo; e così trapelare vien «letto quasi per lo pelo passare, to run, to li'ak. Questo vaso нарыв, t/:is vessel ...

Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828

Vocabolario domestico napoletano e toscano: Compilato nello ...

TRAPELARE , neut. Scappare ti liquore, o simili, dal vaso che lo contiene , uscendo per sottilissima fessi questo s' incorporerà con quello, e diventerà un corpo , e non trapelerà mai di lui alcuno umore. § 1. Trapelare dicesi pure di Persone o ...

Basilio Puoti, 1850

Supplemento à vocabularj italiani

Trapelare, per A poco a poco trapassare. - Quando la natura m'avesse formato di vena diversa dallo stile di colui, io non crederci saper trovare fra tulle le masserizie dell'arte un rastrello o forcone, come lo chiamano questi nostri lavoratori ...

Giovanni Gherardini, 1857

Dizionario di pretesi francesismi, e pretesi voci e forme ...

Né solamente trapelo dicono i Toscani , ma trapelare l'attaccare a un carro o a una vettura i buoi di trapelo, e trapelante chi lien bestie da trapelare, e ne fa suo mestie- ro : e lo dicono e lo scrivono sen- z' averne dimandato licenza alla Crusca!

Prospero Viani, 1860

Supplimento a'vocabolarj italiani

TRAPELARE, per .-/ poco a poco trapassare. - Quando la natura m'avesse formalo di vena diversa dallo stile di colui, io non crederci saper trovare fra tutte le masserizie dell'arte un rastrello o forcone, come lo chiamano questi noslri lavoratori ...

Giovanni Gherardini, 1857

Vocabolario domestico napoletano e toscano

scoprire anche leggiermente.Trapelare. » stato e sagace , che sa aggirare al- S. trapano. Trapanare. S. Trumzunn, vale ancora Avvolgere il filato in sul naspo , che da noi e detto Tnnanuruno, per formarne la matassa. Annaspare, lnnaspare  ...

‎1841

Dizionario Polacco. Polacco-Italiano, Italiano-Polacco

... scrupoli. przebijac v impeifprzebié perf perforare, trapassare, trafiggere <> scavare, traforare 0 filtrare 0 (fïg) attraversare 0 (fig) trapelare, traspirare 0 (carte) superare in carta <> przebié Sztyletem pugnalare; przebié opone forare la gomma; ...

Izabela Szymonek (cur.), 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TRAPELARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo trapelare no contexto das seguintes notícias.

Zuniga lascia trapelare dubbi sul suo futuro a Napoli

Come scrive l'edizione spagnola di Vavel, Camilo Zuniga si sta allenando in questi giorni con l'Atletico Nacional in Colombia. Il laterale del Napoli ha rilasciato ... «Per Sempre Napoli, jul 15»

Un rivenditore austriaco lascia trapelare il nuovo Dirt Showdown 2

Il rivenditore austriaco GameWare ha lasciato trapelare l'arrivo del nuovo Dirt Showdown 2 su console current-gen e PC. Il gioco sembrerebbe destinato ad ... «VG247.it, jul 15»

Comic-Con 2015: il trailer di Suicide Squad non doveva trapelare …

Negli anni il Comic-Con di San Diego è diventato il perfetto luogo d'incontro tra gli studios di Hollywood e i fan, che vengono premiati per le ore di attesa in coda ... «Bad Taste, jul 15»

iTunes 12.2 fa trapelare nuove colorazioni di iPod

Un fatto molto importante di questo aggiornamento è stato l'errore che i tecnici Apple hanno lasciato trapelare, infatti una volta collegato il nuovo iPod al ... «iTechMania, jul 15»

iPhone 6S, trapelano in rete le foto della scocca

Finita l'enfasi per l'Apple Watch, ecco trapelare in rete i primi rumors e le prime foto riguardo il prossimo smartphone della Mela morsicata. A darne notizia, come ... «Il Tempo, jul 15»

CALCIOMERCATO MILAN/ Ambrosini: La conferma di de Jong …

... e secondo Sandro Mazzola, leggenda interista, tale strategia comunicativa non è delle migliori: «Far trapelare che ci sono tanti soldi per il mercato è un errore ... «Il Sussidiario.net, jun 15»

Guilty Gear Xrd: SignArc System Works USA lascia trapelare su …

Guilty Gear Xrd: SignArc System Works USA lascia trapelare su Twitter il prossimo arrivo di un titolo su Steam 14. Troppo vapore ... «Multiplayer.it, jun 15»

Trapela un video su Meizu MX5

A pochi giorni dalla presentazione ufficiale ecco trapelare online un video che illustra in maniera dettagliata il futuro Meizu MX5. Francesco Lisi, il 5 giugno 2015 ... «funDevices, jun 15»

Grecia, Tsipras: "Piano realistico". La Bce allunga il credito, ma è …

Fonti vicine al dossier avevano fatto trapelare che l'accordo che dovrebbe contenere le misure di aiuto al governo greco era a portata di mano e che la bozza di ... «Rai News, jun 15»

Call of Duty: Black Ops III - Cominciano a trapelare diverse …

Abbiamo diverse informazioni "pizzicate" su Call of Duty: Black Ops III, il nuovo capitolo del franchise curato da Treyarch. Il titolo proporrà un sistema di ... «Multiplayer.it, abr 15»