Significado de "înconjurá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ÎNCONJURÁ

înconjurá (încónjur, înconjurát), vb. – 1. A face ocolul unui loc, unui obiect. – 2. A împrejmui, a străjui. – 3. A asedia, a încercui. – 4. A evita, a eschiva. – 5. A merge spre o țintă pe un traseu ocolit. Lat. congyrare (Pușcariu 826; Candrea-Dens., 925; DAR). Rezultatul normal, încunjura, var. destul de frecventă, a suferit o disimilație; cf. jur, împrejur. – Der. înconjurător, adj. (care înconjură); înconjurime, s. f. (împrejurime).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ÎNCONJURÁ EM ROMENO

înconjurá

O QUE SIGNIFICA ÎNCONJURÁ EM ROMENO

definição de înconjurá no dicionário romeno

em torno de vb., ind. Apresentação 1 sg.constjur / inconjór, 3 sg e pl. FATE / envolvente; cong., 3 sg e pl. Cercado / assolada

înconjurá vb., ind. prez. 1 sg. încónjur/înconjór, 3 sg. și pl. încónjură/înconjoáră; conj. prez. 3 sg. și pl. încónjure/înconjoáre

SINÔNIMOS DE «ÎNCONJURÁ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «înconjurá» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de înconjurá

cruțá · menajá

TRADUÇÃO DE ÎNCONJURÁ

Conheça a tradução de înconjurá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de înconjurá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «înconjurá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 包围
• Tradutor português - espanhol: rodeado
• Tradutor português - inglês: surrounded
• Tradutor português - hindi: घिरे
• Tradutor português - arabe: محاط
• Tradutor português - russo: окруженный
• Tradutor português - português: cercado
• Tradutor português - bengali: বেষ্টিত
• Tradutor português - francês: entouré
• Tradutor português - malaio: dikelilingi
• Tradutor português - alemão: umgeben
• Tradutor português - japonês: 囲まれて
• Tradutor português - coreano: 둘러싸여
• Tradutor português - javanês: diubengi
• Tradutor português - vietnamita: bao quanh
• Tradutor português - tâmil: சூழப்பட்ட
• Tradutor português - marata: वेढा घातला
• Tradutor português - turco: çevrili
• Tradutor português - italiano: circondato
• Tradutor português - polonês: otoczony
• Tradutor português - ucraniano: оточений
• romeno: înconjurá
• Tradutor português - grego: περιβάλλεται
• Tradutor português - africâner: omring
• Tradutor português - sueco: omgiven
• Tradutor português - norueguês: omgitt

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ÎNCONJURÁ»

Descubra o uso de înconjurá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com înconjurá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Păcală și Tândală

PĂCĂLISME. ÎN. CÂT. TIMP. SE. ÎNCONJURĂ. PĂMÂNTUL. Văzând un boier oarecare pe Păcală ţinând de coarnele plugului – tras de doi bouleni –, intră cu el în vorbă, mai despre una, mai despre alta. În sfârşit, vede boierul că Păcală, deşi ...

Author Unknow, 2011

Traianida. Poemă epică nat̡ională - Pagina 41

Apoï înconjurá muri ccî tari' Unde ostiŕile Romeî intraserä; Trag aî sa'rmatilor bunï sägeturî. Пай cu macinele, muriï îî faräunü: Genie' berbccile ce1 de агата; »Gerne sub polele шаг? ale turnuluî .Si ale murilor- ce îî dàmmä. Scärï fac din ómeni ...

Dimitrie BOLINTINEANU, 1870

Sfârșitul omului cules din sfintele scripturi

Deci, când a împărțit Domnul tuturor Sfinților Lui toate bunătățile, atunci a poruncit marilor Heruvimi a înconjura, ca un zid, cetatea (Cămara cea veșnică). A poruncit și Serafimilor să înconjoare pe Heruvimi. Iarăși a poruncit Scaunelor a ...

Zosima Pascal Prodormit, 2013

Universul elegant: - Pagina 347

Observăm că o membrană bidimensională poate înconjura o sferă bidimensională (care e în interiorul unui spațiu Calabi-Yau aflat într-un anumit loc din dimensiunile extinse). Cineva care priveşte prin dimensiunile extinse spre acel loc va ...

Brian Greene, 2014

Povesti Si Povestiri

Si cum zice,umfla dracul iapaîn cârcasiîntro clipa înconjura iazul detrei ori. Prepeleac, vazând atâta putere din partea dracului, nui prea veni la socoteala, dartotîsi tinu firea si zise: Mai Michiduta! doareu tecredeam mai tare decât esti!

Ion Creanga, 2013

Povești

Iaca cum: dintru‐ntâi şi dintru‐ntâi, care dintre noi amândoi a lua iapa ta în spate şi va înconjura iazul de trei ori, fără s‐o pună jos şi să se răsufle, ai aceluia să fie banii. Şi cum zice, umflă dracul iapa în cârcă şi într‐o clipă înconjură iazul de ...

Ion Creangă, 2011

Sărbători şi obiceiuri: răspunsuri la chestionarele ...

sub car, ca să fie spicele şi bobul de grâu roşii ca jarul": Bh 3; „Se stingeau nouă cărbuni şi tămâia în apă, înconjura plugul, apoi îngropa cărbunii şi tămâie în faţa plugului şi trecea plugul peste ele": Mm 3; „Oamenii afumau boii şi plugul cu ...

Ion Ghinoiu, ‎Ofelia Văduva, ‎Cornelia Pleșca, 2002

Mythos & logos: studii și eseuri de antropologie culturală - Pagina 164

trebuie regenerate : se înconjură casa sau ograda pentru a o feri de grindină, trăsnete, foc etc., se înconjură satul, în stare de nuditate rituală, sau se retrasează brazda hotarului pentru a apăra localitatea de demonii vreunei molime, de secetă, ...

Andrei Oișteanu, 1997

Tainele căsniciei - Pagina 117

a soţilor, stârniră câteva observaţii în mulţimea elegantă care înconjura altarul. - Solonet mi-a spus că tinerii pleacă mâine dimineață singuri, la Paris. - Doamna Evangelista trebuia să plece şi ea cu ei. - Contele de Manerville s-a şi scăpat de ...

Balzac, Honoré de, 2013

Odiseea zeilor. Istoria contactelor extraterestre din ... - Pagina 168

Docurile erau pline de trireme şi de tot ce este necesar pentru echiparea lor. Lăsând acum în urmă palatul regelui şi citadela şi trecând de cele trei porturi exterioare, se ajungea la un zid, care începea de la mare şi înconjura totul, aflându-se ...

Erich von Däniken, 2013