Înțelesul "schlüpfen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHLÜPFEN

mittelhochdeutsch slüpfen, slupfen, althochdeutsch slupfen, Intensivbildung zu ↑schliefen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHLÜPFEN ÎN GERMANĂ

schlüpfen  schlụ̈pfen [ˈʃlʏp͜fn̩]

CE ÎNSEAMNĂ SCHLÜPFEN ÎN GERMANĂ?

Schlüpfvorgang

Schlüpfvorgang

Procesul de incubație este eliberarea independentă a unui animal, de obicei un animal ovipar sau o larvă, dintr-un ou. Chiar și în cazul insectelor care se eliberează de păpușă după metamorfoză, se vorbește de "hatching". În cazul păsărilor și reptilelor, coaja gheții este mai întâi adusă la rupere din interior prin presiune punctuală puternică cu dintele de ouă. Crackul este extins prin presiunea suplimentară spre gaură, care este extinsă până când băiatul se poate desprinde din ou. Eliberarea de la ou cu propriile puteri este foarte intensă din punct de vedere energetic. Prin urmare, procesul durează adesea câteva ore. Animalele de incubație trebuie să ia pauze pentru a se regenera. La unii specii de animale, primul băiat care se încinge susține frații săi din afară; în altele, băieții scapă de concurență încercând să împingă ouăle închise din cuib.

Der Schlüpfvorgang ist die selbstständige Befreiung eines Tiers, in der Regel eines oviparen Jungtiers oder einer Larve, aus einem Ei. Auch bei Insekten, die sich nach der Metamorphose aus der Puppe befreien, spricht man von „Schlüpfen“. Dazu wird bei Vögeln und Reptilien zuerst die Schale des Eis von innen durch starken punktuellen Druck mit dem Eizahn zum Reißen gebracht. Der Riss wird durch weiteren Druck zum Loch erweitert, welches ausgedehnt wird, bis das Junge sich aus dem Ei herausschälen kann. Die Befreiung aus dem Ei mit eigenen Kräften ist sehr energieaufwändig. Deshalb dauert der Vorgang oftmals mehrere Stunden. Die schlüpfenden Tiere müssen immer wieder Pausen einlegen, um sich zu regenerieren. Bei einigen Tierarten unterstützt das zuerst geschlüpfte Junge seine Geschwister von außen; bei anderen entledigen sich die Jungen der Konkurrenz, indem sie versuchen, noch geschlossene Eier aus dem Nest zu stoßen.

Definiția schlüpfen în dicționarul Germană

întorcându-se repede și mișcându-se într-o anumită direcție puțin repede, mai ales cu mișcări glisante, netede, ascunse, se acoperă din ou, pupa, larva; ieșiți, trageți afară.

sich gewandt und schnell in eine bestimmte Richtung bewegen etwas schnell, besonders mit gleitenden, geschmeidigen Bewegungen an-, aus-, überziehen sich aus dem Ei, der Puppe, der Larve herauslösen; ausschlüpfen, auskriechen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI SCHLÜPFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schlüpfe

du schlüpfst

er/sie/es schlüpft

wir schlüpfen

ihr schlüpft

sie/Sie schlüpfen

Präteritum

ich schlüpfte

du schlüpftest

er/sie/es schlüpfte

wir schlüpften

ihr schlüpftet

sie/Sie schlüpften

Futur I

ich werde schlüpfen

du wirst schlüpfen

er/sie/es wird schlüpfen

wir werden schlüpfen

ihr werdet schlüpfen

sie/Sie werden schlüpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin geschlüpft

du bist geschlüpft

er/sie/es ist geschlüpft

wir sind geschlüpft

ihr seid geschlüpft

sie/Sie sind geschlüpft

Plusquamperfekt

ich war geschlüpft

du warst geschlüpft

er/sie/es war geschlüpft

wir waren geschlüpft

ihr wart geschlüpft

sie/Sie waren geschlüpft

Futur II

ich werde geschlüpft sein

du wirst geschlüpft sein

er/sie/es wird geschlüpft sein

wir werden geschlüpft sein

ihr werdet geschlüpft sein

sie/Sie werden geschlüpft sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schlüpfe

du schlüpfest

er/sie/es schlüpfe

wir schlüpfen

ihr schlüpfet

sie/Sie schlüpfen

Futur I

ich werde schlüpfen

du werdest schlüpfen

er/sie/es werde schlüpfen

wir werden schlüpfen

ihr werdet schlüpfen

sie/Sie werden schlüpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei geschlüpft

du seiest geschlüpft

er/sie/es sei geschlüpft

wir seien geschlüpft

ihr seiet geschlüpft

sie/Sie seien geschlüpft

Futur II

ich werde geschlüpft sein

du werdest geschlüpft sein

er/sie/es werde geschlüpft sein

wir werden geschlüpft sein

ihr werdet geschlüpft sein

sie/Sie werden geschlüpft sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schlüpfte

du schlüpftest

er/sie/es schlüpfte

wir schlüpften

ihr schlüpftet

sie/Sie schlüpften

Futur I

ich würde schlüpfen

du würdest schlüpfen

er/sie/es würde schlüpfen

wir würden schlüpfen

ihr würdet schlüpfen

sie/Sie würden schlüpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre geschlüpft

du wärest geschlüpft

er/sie/es wäre geschlüpft

wir wären geschlüpft

ihr wäret geschlüpft

sie/Sie wären geschlüpft

Futur II

ich würde geschlüpft sein

du würdest geschlüpft sein

er/sie/es würde geschlüpft sein

wir würden geschlüpft sein

ihr würdet geschlüpft sein

sie/Sie würden geschlüpft sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schlüpfen

Infinitiv Perfekt

geschlüpft sein

Partizip Präsens

schlüpfend

Partizip Perfekt

geschlüpft

SINONIMELE «SCHLÜPFEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schlüpfen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în schlüpfen

ablegen · abtun · anlegen · anziehen · auskommen · auskriechen · ausschlüpfen · austun · ausziehen · durchschlüpfen · gleiten · hineinschlüpfen · kriechen · schliefen · schlupfen · überstreifen · überwerfen · überziehen · witschen

TRADUCEREA SCHLÜPFEN

Găsește traducerea schlüpfen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schlüpfen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schlüpfen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 滑
• Traducător din Germană - Spaniolă: resbalón
• Traducător din Germană - Engleză: slip
• Traducător din Germană - Hindi: चूक
• Traducător din Germană - Arabă: انزلاق
• Traducător din Germană - Rusă: слип
• Traducător din Germană - Portugheză: deslize
• Traducător din Germană - Bengali: চিলতা
• Traducător din Germană - Franceză: glissement
• Traducător din Germană - Malaeză: slip
• Germană: schlüpfen
• Traducător din Germană - Japoneză: スリップ
• Traducător din Germană - Coreeană: 슬립
• Traducător din Germană - Javaneză: slip
• Traducător din Germană - Vietnameză: trượt
• Traducător din Germană - Tamilă: சீட்டு
• Traducător din Germană - Marathi: स्लिप
• Traducător din Germană - Turcă: kayma
• Traducător din Germană - Italiană: scivolare
• Traducător din Germană - Poloneză: poślizg
• Traducător din Germană - Ucraineană: сліп
• Traducător din Germană - Română: alunecare
• Traducător din Germană - Greacă: ολίσθημα
• Traducător din Germană - Afrikaans: strokie
• Traducător din Germană - Suedeză: slip
• Traducător din Germană - Norvegiană: slip

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHLÜPFEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schlüpfen.

1

Dieter Thomas Heck

Ein Schlager ist für meine Begriffe ein Märchen für Erwachsene. Oder es ist ein Kurztheaterstück. Sie schlüpfen in eine Rolle. Für dreieinhalb Minuten.

2

Jean-François Millet

Meine Kritiker sind wahrscheinlich Leute von Bildung und Geschmack. Aber ich kann nicht in ihre Haut schlüpfen.

3

Kurt Masur

Für mich besteht Interpretation darin, dass ich versuche, in die Rolle des Komponisten zu schlüpfen, versuche, den kreativen Wurzeln eines Werkes nachzuspüren.

4

Meat Loaf

Ich mag es einfach, in andere Rollen zu schlüpfen, und meine ganze kranke Natur ausleben zu können.

5

Robert Benchley

Warum schlüpfen Sie nicht aus Ihren nassen Kleidern in einen trocken Martini?

6

Thomas Chandler Haliburton

Ich wollte, ich könnte aus meinem Fleisch schlüpfen und eine Weile in meinen Knochen herumsitzen, um mich abzukühlen.

7

Sigmund Graff

Viele entlarven sich im Karneval bereits in dem Moment, in dem sie in ein Kostüm schlüpfen.

8

Werner Mitsch

Vor den Wahlen schlüpfen die Parteien in ihren Sonntags-Staat.

9

August Pauly

Freundlichkeit ist das Öl der Streber, mit dem sie sich salben, um leichter durch die Menge nach oben zu schlüpfen.

10

Søren Kierkegaard

Jedesmal, wenn die Philosophie sich häutet, schlüpfen Dummköpfe in die abgelegte Haut.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHLÜPFEN»

Descoperă întrebuințarea schlüpfen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schlüpfen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

德語動詞600+10000

schlüpfe! , schlüpft! , schlüpfen Sie! schlüpfe / schlüpfen schlüpfst / schlüpft schlüpft / schlüpfen schlüpfte / schlüpften schlüpftest / schlüpftet schlüpfte / schlüpften 55 bin / sind geschlüpft • bist / seid geschlüpft ist / sind geschlüpft war / waren ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Wortschatz der germanischen Spracheinheit

S. lup. slup, sleupan slaup schleichen, schlüpfen. g. sliupan st. vb. schleichen; ags. slüpan st. vb. gleiten, afries. sliapa, mnd. slüpen st. vb. schlüpfen, schleichen ; ahd. sliofan, mhd. sliefen st. vb. schlüpfen, nhd. veralt. schliefen: nhd. Schlucht ...

Hjalmar Falk, Alf Torp, 1979

Vögel der Heimat Band 3 (XII). Familien der ...

Was aber die Zahl der ausgeflogenen Jungvögel anbelangt, so habe ich notiert. von 76 Eiern schlüpfen 70 und fliegen aus 67 juv. Der Verlust wäre somit minim und könnte der Durchschnittsnachwuchs eines Pärchens entsprechend den von  ...

Johann Morbach, 1943

Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)

1) Eine schnelle Bewegung in «inen Raum, welche ein Schlüpfen. ist. Einen Schlupf in die Tasche thun. Mit Einem Schlupf war die Hand wieder im Muff. ,) Ein enger Ort ober Paß , durch welchen man nur schlüpfen kann; ein Wort wie Schluff , ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Das Schlanke ist demnach dem Dicken und Steifen, daS Sck mächtige dem Starken und Kraft» vollen, daS Hagere dem Blühenden und Fleischigen entgegenge« setzt (s. Hager. Mager). (Nach Eberhard.) Schleichen. Schlüpfen. Ueb.

Johann B. Mayer, 1837

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Schlüpfen. Ueb. Sich sanft und leise fort bewegen, fty e» gehend ech« kliechend, oder sonst auf eine Alt. Versch. Schleichen scher,! mit leicht zu einem Stamme zu geboren, und ihm de» Begn' «in» leichten, nicht schwelfälligen Bewegung, ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Das Ei: ein faszinierender Bildband über das Schlüpfen

An Beispielen ganz unterschiedlicher eierlegender Tiere - Vögel, Insekten, Reptilien u.a. - wird in Bild und Wort die Entwicklung im Ei und das Schlüpfen dargestellt.

‎1994

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Schlüpfen.) Insbesondere gebraucht man dieses Wort im gemeinen Leben, um eine schmale, enge, aber lange Vertiefung zwischen zwei Bergen zu bezeichnen . Schluft gehört zu Schlüpfen, oder vielmehr zunächst zu dem einfachem ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1828

Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch

Adv.|ok. kriechen, schlüpfen, gleiten; Sich verkriechen; pD nâch herschlüpfen hinter; pDûz(+D) schlüpfen aus; pD von ... pDze schlüpfen/ sich stehlen in/zu; pAdurch schlüpfen durch; pAin(+D) schlüpfenlfahrenlgeraten/ sich (ein) schleichen in; ...

Beate Hennig, 2007

Handbook of zoology: a natural history of the phyla of the ...

Schlüpfen der Imago, Reifen, Altern Die Vorgänge der Metamorphose werden mit dem Schlüpfen der Imago im wesentlichen abgeschlossen. Das Phaenomen der Diapause (Zusammenfassung: LEE 1956; auch DANILEVSKY, GORYSHIN ...

Thilo Krumbach, 1973

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHLÜPFEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schlüpfen în contextul următoarelor știri.

Pokémon GO - Togepi, Pichu & mehr: Pokemon der 2. Generation ...

Generation schlüpfen jetzt aus Eiern. Das Pokémon-GO-Team hat ... Aus Eier können nun Pokémon der zweiten Generation schlüpfen. Außerdem gibt es einen ... «GamePro, Dec 16»

Rodler schlüpfen von der Neben- in die Hauptrolle

Der Kampf um die Tickets für die Kunstbahnrodel-Heim-WM im Jänner in Igls ist im österreichischen Herren-Team schon jetzt entfacht. Artikel · Diskussion. «Tiroler Tageszeitung Online, Nov 16»

Spin Master enthüllt, was im Ei ist: Hatchimals schlüpfen rechtzeitig ...

Das Hatchimal reagiert auf menschliche Berührung, beginnt zu schlüpfen und kommuniziert durch Klopfen, Picken, Licht und Klang; welches Hatchimal wirklich ... «Presseportal.de, Oct 16»

Schlüpfen die Küken rechtzeitig?

In Reinhardtsdorf sollen genau an jenem Tag auch Küken aus Eiern schlüpfen. Besonders für Kinder dürfte es interessant sein, das zu beobachten. Hühnereier ... «sz-online, Oct 16»

Pokémon Go Eier: Diese Monster schlüpfen bei 2, 5 und 10 km

Ein guter Weg in Pokémon Go, um an seltene Monster zu kommen, ist das Ausbrüten der Ingame-Eier. Aus diesen schlüpfen je nach Ei nach zwei, fünf oder ... «Heute.at, Aug 16»

Pokémon GO: Ei ausbrüten - welche Pokémon schlüpfen denn da?

Aus den Eiern schlüpfen – abhängig vom Typ – nach zwei, fünf oder zehn Kilometern zurückgelegter Strecke verschiedene Pokémon, die mehr oder minder rar ... «COMPUTER BILD, Iul 16»

Berliner Modewoche (2): Lasst die Larven schlüpfen!

Eine Designerin wird vom Island-Spiel angeregt, ein Modemacher gewinnt einen wichtigen Preis, und für eine Marke müssen keine Tiere sterben. 30.06.2016 ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Iun 16»

Manche Wörter schlüpfen in verschiedene Rollen

Sie haben kein darstellerisches Talent. Oder doch? In der Tat gibt es Wörter, die schlüpfen in die unterschiedlichsten Rollen, wechseln die Wortarten wie andere ... «Hamburger Abendblatt, Iun 16»

Tierschützer-Kritik - Fasanküken schlüpfen in Brütereien für die Jagd

Die Fasane in den Massentierhaltungen und Brütereien schlüpfen in diesen Wochen und werden in geschlossene Verschläge gesteckt. Der VGT präsentiert ... «Krone.at, Iun 16»

Eintagsküken töten: Schlüpfen für den Schredder

Das Staatliche Naturhistorische Museum in Braunschweig lädt jedes Jahr dazu ein, dem Brüten und Schlüpfen der Osterküken fünf gefährdeter Hühnerrassen ... «Neue Zürcher Zeitung, Mai 16»