Înțelesul "fremd" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FREMD

mittelhochdeutsch vremde, althochdeutsch fremidi, zu einem untergegangenen Adverb mit der Bedeutung »vorwärts; von – weg« und eigentlich = entfernt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA FREMD ÎN GERMANĂ

fremd  [frẹmd ]

CE ÎNSEAMNĂ FREMD ÎN GERMANĂ?

străin

Fremde

Străinul numit ceva care este perceput ca fiind diferit de familiar, care este, din punctul de vedere al persoanei care folosește acest termen ca fiind ceva (se presupune) alt fel, sau obiecte aflate la distanță. Strangența poate crea asociații pozitive în sensul exoticismului sau asociațiilor negative. Oamenii care sunt percepuți ca fiind ciudați în acest sens sunt numiți străini, spre deosebire de cunoscuți și confidenți. Ca regiuni sau zone de expertiză străină sunt denumite străine, spre deosebire de domiciliu. Distincția dintre sine și celălalt este o experiență de bază a omului care - se confruntă cu diferite grade de stranietate sau afiliere - paralel cu dezvoltarea ego-ul său. Definițiile sinelui sunt în același timp delimitări față de ceilalți. Antichitate recunoscut străin, mai ales în dimensiunea limbii diferite (greacă: βάρβαρος, Barbaros, βάρβαροι plural, barbaroi, Barbarul este străin, greacă și discuțiile de neînțeles faptul că nu (sau rău) fac). Creștinismul a găsit străinul în dimensiunea religioasă (contrast între creștini și neamuri).

Das Fremde bezeichnet etwas, das als abweichend von Vertrautem wahrgenommen wird, das heißt aus Sicht dessen, der diesen Begriff verwendet, als etwas (angeblich) Andersartiges oder weit Entferntes. Fremdheit kann positive Assoziationen im Sinne von Exotik oder negative Assoziationen hervorrufen. Menschen, die als in diesem Sinne fremd wahrgenommen werden, werden als Fremde bezeichnet, im Gegensatz zu Bekannten und Vertrauten. Als fremd wahrgenommenen Regionen oder auch Fachbereiche werden als fremde, im Gegensatz zu Heimat, bezeichnet. Die Unterscheidung von Eigenem und Fremdem ist eine Grunderfahrung des Menschen, der - parallel zur Entfaltung seines Ich - verschiedene Grade von Fremdheit bzw. Zugehörigkeit erfährt. Definitionen des Selbst sind immer zugleich Abgrenzungen gegen Fremdes. Die Antike erkannte das Fremde vor allem in der Dimension der unterschiedlichen Sprache (griechisch: βάρβαρος, bárbaros, Plural βάρβαροι, bárbaroi; der Barbar ist der Fremde, der die nicht (oder schlecht) griechisch und damit unverständlich spricht). Das Christentum fand das Fremde in der Dimension des Religiösen (Gegensatz von Christen und Heiden).

Definiția fremd în dicționarul Germană

care nu aparțin propriei țări sau poporului; aparținând unei alte origini având alta; altul, nu cel al lui, cu privire la propriile posesiuni necunoscute; nefamiliare necunoscute; nu la ideea pe care o are cineva, ceva potrivit; un fel diferit. care nu aparțin propriei țări sau poporului; având o altă origine, exemplu țări străine, culturi care învață o limbă străină străină.

nicht dem eigenen Land oder Volk angehörend; eine andere Herkunft aufweisend einem anderen gehörend; einen anderen, nicht die eigene Person, den eigenen Besitz betreffend unbekannt; nicht vertraut ungewohnt; nicht zu der Vorstellung, die jemand von jemandem, etwas hat, passend; anders geartet. nicht dem eigenen Land oder Volk angehörend; eine andere Herkunft aufweisendBeispielefremde Länder, Kultureneine fremde Währungfremde Sprachen lernen.

SINONIMELE «FREMD» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «fremd» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în fremd

andere · anders · andersartig · ausheimisch · ausländisch · auswärtig · exotisch · fremdländisch · neu · ortsfremd · unbekannt · ungewöhnlich · ungewohnt · unvertraut · welsch · wildfremd

TRADUCEREA FREMD

Găsește traducerea fremd în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile fremd din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fremd» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 国外
• Traducător din Germană - Spaniolă: extranjero
• Traducător din Germană - Engleză: strange
• Traducător din Germană - Hindi: विदेशी
• Traducător din Germană - Arabă: أجنبي
• Traducător din Germană - Rusă: иностранные
• Traducător din Germană - Portugheză: estrangeiro
• Traducător din Germană - Bengali: বিদেশী
• Traducător din Germană - Franceză: étranger
• Traducător din Germană - Malaeză: asing
• Germană: fremd
• Traducător din Germană - Japoneză: 外国の
• Traducător din Germană - Coreeană: 외국의
• Traducător din Germană - Javaneză: manca
• Traducător din Germană - Vietnameză: ngoại quốc
• Traducător din Germană - Tamilă: வெளிநாட்டு
• Traducător din Germană - Marathi: परदेशी
• Traducător din Germană - Turcă: yabancı
• Traducător din Germană - Italiană: straniero
• Traducător din Germană - Poloneză: obcy
• Traducător din Germană - Ucraineană: іноземні
• Traducător din Germană - Română: străin
• Traducător din Germană - Greacă: αλλοδαπός
• Traducător din Germană - Afrikaans: buitelandse
• Traducător din Germană - Suedeză: utländsk
• Traducător din Germană - Norvegiană: utenlandske

CITATE ÎN GERMANĂ CU «FREMD»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul fremd.

1

Alexander Iwanowitsch Herzen

Der Egoismus haßt das Allgemeine, er reißt den Menschen von der Menschheit los, versetzt ihn in eine Ausnahmeposition, ihm ist alles fremd, außer der eigenen Persönlichkeit.

2

Christa Wolf

Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen. Wir trennen es von uns ab und stellen uns fremd.

3

Friedrich Ehrenberg

Menschen ohne Empfänglichkeit für das Schöne und Liebe sind dem Geiste der Tugend fremd.

4

Guy de Maupassant

Wie auch immer die Liebe den einen mit dem anderen verschmilzt, Mann und Frau bleiben sich immer in Geist und Seele fremd, sie leben ständig im Kriegszustand, weil sie verschiedener Natur sind. Immer gibt es einen Bändiger und einen Gebändigten.

5

Jakob Bosshart

Das Gute ist dem Göttlichen ebenso fremd wie das Böse. Gott hat mit moralischen Werten nichts zu schaffen.

6

Jean de la Bruyère

Eitelkeit und übertriebenes Selbstgefühl lassen uns bei anderen einen Stolz uns gegenüber vermuten, der bisweilen vorhanden sein mag, ihnen oft aber fremd ist; ein bescheidener Mensch leidet nicht an dieser Empfindlichkeit.

7

Joachim Gauck

Nach der Einheit waren wir wieder Lehrlinge. Viele fühlten sich fremd im eigenen Land. Sie hatten vom Paradies geträumt und wachten in Nordrhein-Westfalen auf.

8

Johann Andreas Rothe

Dem Gebildeten ist beides gleich fremd, das blinde und eigensinnige Festhalten am Alten und die kindisch-fanatische Neuerungssucht. Beides sind Symptome der Ungebildetheit.

9

Johannes Hansen

Und ob ich von schweren Gedanken bedrängt werde, meine Schwächen schmerzlich erleide, mir in dunklen Stunden selbst fremd bin, mich in Konflikten des Alltags verletze, mir Kritiker hart meine Grenzen zeigen, mich das Leid meiner Menschenbrüder entsetzt und ich im Leben mein Sterben kommen spüre, weiß ich mich dennoch von deiner Hand gehalten.

10

Mahābhārata

Familie, Kinder, Weiber, Leib und Vermögen wisse alles als dir fremd und unbeständig. Was ist dein? Das gute und das böse Werk!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FREMD»

Descoperă întrebuințarea fremd în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fremd și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Fremd: Geschichte eines Lebens

Ihre Welt waren erst ein Küstenstädtchen im Maghreb, später die Laufstege in Paris und Mailand. Hélène Visconti erzählt ohne falsches Pathos von ihrem ungewöhnlichen Leben. Hélène wird 1932 in Algerien geboren.

Hélène Visconti, 2010

Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: ein internationales ...

Das Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache fasst die vorliegenden Erkenntnisse zu Erwerb und Vermittlung der deutschen Sprache in unterschiedlichen Kontexten in insgesamt 234 Fachartikeln zusammen.

Hans-Jürgen Krumm, Christian Fandrych, Britta Hufeisen, 2010

Fette Vögel gehen öfter fremd: Skurrile Erkenntnisse aus der ...

Ob Sie es glauben oder nicht, all das ist wissenschaftlich erforscht. Gunther Müller hat die unsinnigsten, aberwitzigsten und unglaublichsten Studien der Welt gesammelt und erklärt ihre Bedeutung für die Menschheit.

Gunther Müller, 2012

Objektive und Subjektive Elemente der Fremd- und ...

Der Umgang mit Fremden ist ein zentrales Thema in unserer Gesellschaft, da im Zuge der Globalisierung und Internationalisierung Kontakte mit fremden Kulturen auf der Tagesordnung stehen.

Gerhard Schrangl, 2012

Fremd meinem Namen und fremd meiner Zeit: Identität und Exil ...

Die humanistische Grundhaltung der Gedichte rückt die allen Menschen gemeinsamen Wesenszüge in den Vordergrund.

Stephan Milich, 2005

Fremd im eigenen Land? - Diskursanalytische Untersuchung von ...

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachubergreifend), Note: 1,3, Europa-Universitat Viadrina Frankfurt (Oder), 64 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: This paper ...

Nora Gielke, 2008

Ein Zusammenspiel von Körper, Emotion und (Fremd-)Sprache

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Englisch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: keine, Universitat Potsdam, Veranstaltung: 'Theaterpadagogische Methoden im Fremdsprachenunterricht', 13 Quellen im ...

Monique Schwertfeger, 2009

Fremd- und Zwangsarbeit Im Raum Leipzig 1939 -1945

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Geschichte Europa - Deutschland - Nationalsozialismus, II. Weltkrieg, Note: 1,0, Universit t Leipzig (Global and European Studies Institute), Sprache: Deutsch, Abstract: Deine Arbeit und Flei ...

Tobias Klein, 2012

Fremd- und Selbstevaluation von sozialen Projekten unter ...

Diplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 1,4, Evangelische Fachhochschule Freiburg, Sprache: Deutsch, Abstract: [...] Nach einer ersten Annaherung an den Begriff Konstruktivismus, spure ich den ...

Christian Gotz, 2010

Fremd kommen - fremd bleiben?: Studien zu einer ...

Forschungsarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Theologie - Praktische Theologie, Universitat Wien, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Uberarbeitete und erweiterte Version einer Diplomarbeit aus dem Fach Pastoraltheologie, Abstract: Migration ...

Florian Mayr, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FREMD»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul fremd în contextul următoarelor știri.

Nicht mehr "Fremd im eigenen Land" – Aargauer SVP eröffnet den ...

140 Grossrats-Kandidaten und 2 Regierungsrats-Kandidaten stellt die Aargauer SVP für die diesjährigen kantonalen Wahlen. Ausserdem politisiert die ... «az Aargauer Zeitung, Aug 16»

Kunst geht fremd: Buddha trifft Riemenschneider

„Kunst geht fremd“: Markus Mergenthaler (Knauf-Museum) und Marlene Lauter (Museum im Kulturspeicher) vor einem der Tausch-Objekte. Foto: Gerhard ... «Main-Post, Iul 16»

People of Colour - Fremd im eigenen Land

"Fremd im eigenen Land" – diese enttäuschende Erfahrung beschäftigte die deutsche Hip-Hop-Gruppe Advanced Chemistry bereits Anfang der 90er-Jahre. «Deutschlandradio Kultur, Iul 16»

Vince geht bei GZSZ in der Nacht vor seiner Hochzeit fremd!

Im Vollrausch geht er seiner Braut sogar mit der schönen Jessica (Lisa Degner) fremd! Sein bester Kumpel Chris (Eric Stehfest) erfährt von dem One Night ... «TV Movie, Iun 16»

Nach Fremd-FlirtDieter Hallervorden macht den Abflug!

Fliegen sie jetzt auch noch gemeinsam in den Urlaub? Vergangenes Wochenende wurde Hallervorden auf einer Party beim Fremd-Turteln mit einer Berlinerin ... «BILD, Iun 16»

Kommentar: Dem Algorithmus bleibt der Mensch fremd

Software die in den USA das Rückfallrisiko von Angeklagten berechnen soll, benachteiligt systematisch Afroamerikaner. Das zeigt, wie problematisch der ... «Heise Newsticker, Mai 16»

"I want your Love": Die "Sinners" geht fremd

Anstatt in ihrer angestammten Heimat, der Alten Kongresshalle an der Theresienhöhe, geht sie jedoch diesmal fremd und findet im zentral gelegenen Jack ... «tz.de, Mai 16»

Ausstellung: „Alles fremd - alles Tirol“

Das Tiroler Volkskunstmuseum zeigt ab Freitag in der Ausstellung „Alles fremd - alles Tirol“, wie Tirol im Laufe der Zeit durch unterschiedlichste Einflüsse aus ... «ORF.at, Apr 16»

George Clooney - Arme Amal! Ihr Mann knutscht fremd!

Seit Sommer 2014 ist Hollywoods bekanntester Junggeselle nun schon unter der Haube. Und Amal Alamuddin (38) scheint George Clooney (54) sehr glücklich ... «BUNTE.de, Mar 16»

Problem Seitensprung: 40 Prozent der Frauen gehen fremd, weil ...

Kaum einer kennt sich mit Seitensprüngen so gut aus wie der Eheberater Gary Neumann. Er hat 400 Frauen gefragt, ob sie ihren Partner betrogen haben ... «FOCUS Online, Feb 16»