Înțelesul "extranjero" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI EXTRANJERO

La palabra extranjero procede del francés antiguo estrangier.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA EXTRANJERO ÎN SPANIOLĂ

ex · tran · je · ro

CE ÎNSEAMNĂ EXTRANJERO ÎN SPANIOLĂ?

străin

Extranjero

O persoană care nu face parte din comunitatea politică adoptată ca referință este definită ca străină. În toate statele există un regulament privind intrarea și ieșirea străinilor de pe teritoriul național. O astfel de reglementare se numește dreptul străinilor. Printre grupul de străini se disting cei care au un statut comun și cei care au un statut special. Acestea din urmă beneficiază de un tratament mai favorabil în anumite privințe, datorită legăturilor dintre statul în care este străinul în cauză și statul al cărui resortisant este. Această noțiune de statut special este de mare importanță în Ibero-America, așa cum Constituțiile prevăd posibilitatea de a încheia tratate dublă cetățenie cu țările din America Latină. În mod similar, în cazul în care dobândirea cetățeniei spaniole de ședere necesare zece ani de ședere legală și continuă în Spania, atunci când este vorba de subiecte de țări din America Latină, pur și simplu de ședere pe teritoriul timp de doi ani.

Se define como extranjero a aquella persona que no forma parte de la comunidad política que se adopta como referencia. En todos los Estados existe una regulación acerca de la entrada y salida de los extranjeros del territorio nacional. Tal regulación recibe el nombre de derecho de extranjería. Dentro del grupo de extranjeros se distinguen los que poseen un estatuto común y los que tienen un estatuto especial. Los segundos gozan de un tratamiento más favorable en algunos aspectos, debido a los vínculos existentes entre el Estado en el que el extranjero en cuestión se halle y el Estado del que sea nacional. Esta noción de estatuto especial tiene una gran importancia en el ámbito iberoamericano, pues las Constituciones prevén la posibilidad de concertar tratados de doble nacionalidad con países de Iberoamérica. Del mismo modo, si para la adquisición de la nacionalidad española por residencia se requieren diez años de residencia legal y continuada en España, cuando se trata de súbditos de países iberoamericanos basta con residir en el territorio durante dos años.

Definiția extranjero în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a străinului în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este că este sau provine dintr-o țară cu altă suveranitate. O altă semnificație a străinului în dicționar este naturală a unei națiuni față de nativii vreunui altul. Străinul este, de asemenea, orice națiune care nu este a lui. Străinul

La primera definición de extranjero en el diccionario de la real academia de la lengua española es que es o viene de país de otra soberanía. Otro significado de extranjero en el diccionario es natural de una nación con respecto a los naturales de cualquier otra. Extranjero es también toda nación que no es la propia. EL extranjero.

TRADUCEREA EXTRANJERO

Găsește traducerea extranjero în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile extranjero din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «extranjero» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 国外
• Spaniolă: extranjero
• Traducător din Spaniolă - Engleză: Foreign
• Traducător din Spaniolă - Hindi: विदेशी
• Traducător din Spaniolă - Arabă: أجنبي
• Traducător din Spaniolă - Rusă: иностранные
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: estrangeiro
• Traducător din Spaniolă - Bengali: বিদেশী
• Traducător din Spaniolă - Franceză: étranger
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: asing
• Traducător din Spaniolă - Germană: fremd
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 外国の
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 외국의
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: manca
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: ngoại quốc
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: வெளிநாட்டு
• Traducător din Spaniolă - Marathi: परदेशी
• Traducător din Spaniolă - Turcă: yabancı
• Traducător din Spaniolă - Italiană: straniero
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: obcy
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: іноземні
• Traducător din Spaniolă - Română: străin
• Traducător din Spaniolă - Greacă: αλλοδαπός
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: buitelandse
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: utländsk
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: utenlandske

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «EXTRANJERO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul extranjero.

1

René Descartes

Cuando uno emplea demasiado tiempo en viajar llega a ser finalmente extranjero en su propio país.

2

Sir Francis Bacon

El hombre que se muestre solícito y cortés con un extranjero demuestra que es ciudadano del mundo.

3

Italo Calvino

El lugar ideal para mí es aquél en que es más natural vivir como extranjero.

4

Ovidio

Aquí soy extranjero porque nadie me entiende.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EXTRANJERO»

Descoperă întrebuințarea extranjero în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu extranjero și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

La expulsión del extranjero en la legislación española

Desde finales de los años 80 el fenómeno de la inmigración sorprende a una sociedad española acostumbrada a no convivir con otras culturas.

Juan Manuel Batuecas Florindo, 2009

Repertorio médico extranjero

tremidad de las glándulas salivales, de las del estómago , del tubo digestivo &c., presentándote unas veces aisladas, y otras aglomeradas ca forma de placa, mas ó menos extensas; y son muy nota- Mes por su diafanidad, trasparencia y ...

Razas en conflicto: perspectivas sociológicas

Si la migración, en cuanto significa la no vinculación a un punto del espacio, constituye el concepto opuesto a la sedenta- riedad, la forma sociológica del « extranjero» representa, en cierto modo, la unión de ambas determinaciones, aunque ...

Eduardo Terrén, 2002

Reconocimiento en España de las adopciones simples ...

En la presente obra, Flora Calvo, tras un análisis comparado y profundo de los problemas que suscita el econocimiento, nos ofrece soluciones para tratar de paliar la situación de desprotección hacia el menor que supone la denegación del ...

Flora Calvo Babío, 2003

Competencia judicial y ley aplicable al contrato de trabajo ...

CR no contiene ninguna indicación en este sentido (328), y en nuestro ordenamiento rige el principio de que las partes deben acreditar el derecho extranjero alegado, pesando sobre ellas la carga de probar su contenido y vigencia si lo ...

Paz Menéndez Sebastián, 2006

Tom Sawyer en el extranjero

En Tom Sawyer en el extranjero nuestros héroes se pasean por un desierto africano que desata las fantasías orientales de Tom y permite al autor escribir algunas de sus páginas más divertidas.

Mark Twain, 1995

Noticias del extranjero (1959-1998)

Prólogo. Hay poetas cuya obra desarrolla obsesivamente un puñado escaso de materias; todos sus libros son uno -un poema único todos sus poemas. El sentido más determinante de su escritura nace de esa restricción. La poesía de Pedro ...

Pedro Lastra, 1998

Comercio Internacional I / International Commerce I: ...

Canales. de. distribución. en. el. extranjero. LA COMERCIALIZACIÓN INTERNACIONAL Y LOS CANALES DE DISTRIBUCIÓN La dirección de Comercialización Internacional, no sólo se debe sujetar a la organización ejecutiva para el ...

Salvador Mercado, 2000

Acento extranjero: dieciocho relatos de viajeros en la Argentina

Entre esos dos motivos, Acento extranjero ilumina el itinerario anecdotico y subraya una proyeccion mas vasta y conceptual.

María Sonia Cristoff, 2000

International Business (Spanish Translation):

Los gerentes son locales, es decir, ciudadanos de los países donde trabajan, o asignados al extranjero, es decir, no ciudadanos. Los empleados asignados al extranjero son nacionales del país de origen de la empresa, es decir, ciudadanos ...

John D. Daniels, Lee H. Radebaugh, Daniel P. Sullivan, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EXTRANJERO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul extranjero în contextul următoarelor știri.

Inicia INE última etapa de credencialización de mexicanos en el ...

La credencial para votar con fotografía permitirá a los ciudadanos mexicanos que viven en el extranjero participar en las elecciones para elegir al presidente y ... «Noticieros Televisa, Aug 16»

Congreso despacha proyecto que regula el voto chileno en el ...

Congreso despacha proyecto que regula el voto chileno en el extranjero. Tras analizar las modificaciones realizadas por el Senado, la Cámara de Diputados ... «LaTercera, Aug 16»

Turquía prohíbe a académicos viajar al extranjero

Los académicos que actualmente se encuentren en el extranjero sin una imperiosa necesidad para ello deberán volver al Turquía, según dispuso un consejo ... «Deutsche Welle, Iul 16»

Afloran 13.700 millones en bienes en el extranjero en lo que va de ...

Más de 13.700 millones de euros han declarado este año los españoles de patrimonios en el extranjero desde 2013. El total incorporado por primera vez en ... «El Mundo, Mai 16»

Récord histórico de votantes aragoneses en el extranjero que ...

La colonia aragonesa en el extranjero se reparte por 130 países. Francia (con 7.053 censados) y Argentina (con 5.222) son los países con mayor población ... «Heraldo.es, Mai 16»

Movistar y Digitel suspenden llamadas al extranjero en Venezuela

Las dos principales compañías proveedoras del servicio de telefonía celular en Venezuela suspendieron las llamadas de larga distancia internacional en ... «Excélsior, Apr 16»

PANAMÁ FILTRACIONES PAKISTÁN Pakistán pide respuestas al ...

Y puesto que las compañías están en el extranjero donde cumplen con la legalidad no tenían porque declararlas en Pakistán, según el mandatario. El analista ... «EFE, Apr 16»

Sigue el éxodo: los españoles que viven en el extranjero subieron ...

La salida de españoles hacia el extranjero continúa su camino ascendente, tanto de aquellos que se nacionalizaron tras residir un tiempo en España, como ... «20minutos.es, Mar 16»

Cámara de Diputados aprueba proyecto de voto de chilenos en el ...

Con 107 votos a favor y dos abstenciones, fue aprobado el proyecto de voto de chilenos en el extranjero, en la Cámara de Diputados, pasando su discusión al ... «LaTercera, Mar 16»

Hoy inicia trámite de credencial para votar en el extranjero en ...

Hoy mexicanos en el exterior podrán iniciar al trámite para solicitar la credencial para votar en múltiples consulados de Estados Unidos, según la información ... «Univisión, Feb 16»