Înțelesul "Hyäne" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HYÄNE

mittelhochdeutsch hientier, hienna, althochdeutsch ijēna < lateinisch hyaena < griechisch hýaina, zu: hỹs = Schwein, wohl nach dem borstigen Rücken.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA HYÄNE ÎN GERMANĂ

Hyäne  [Hyä̲ne ]

CE ÎNSEAMNĂ HYÄNE ÎN GERMANĂ?

hiene

Hyänen

Hienele sunt o familie de mamifere din ordinul prădătorilor, cu patru specii recente, care trăiesc în mare parte din Africa, precum și în Asia de Vest și de Sud. Frecvent, termenul hienă este în mod specific cea mai mare și mai numeroasă specie de hienă reperată, a cărei rivalitate cu leii este un subiect popular în filmele de animale. În hienile se disting două subfamilii. Cele trei tipuri ale primei, hienele reale, se caracterizează printr-un pic puternic: pata, dungi și șabraci. Hienele reperate se hrănesc în principal prin vânătoare activă, în timp ce dungile și șabracii sunt în primul rând măturători. Subfamilia monotype a doua reprezintă lupul pământ, care se hrănește aproape exclusiv pe reprezentanții unui gen termitei și al căror dinți crescuți sunt, prin urmare, mult redus în dimensiune. Principala amenințare la adresa hienelor este urmărirea de către om.

Die Hyänen sind eine Säugetierfamilie aus der Ordnung der Raubtiere mit vier rezenten Arten, die in weiten Teilen Afrikas sowie im westlichen und südlichen Asien leben. Häufig ist mit dem Begriff Hyäne speziell die größte und zahlreichste Art Tüpfelhyäne gemeint, deren Rivalität zu Löwen ein populäres Thema in Tierfilmen darstellt. Bei den Hyänen werden zwei Unterfamilien unterschieden. Die drei Arten der ersten, der Eigentlichen Hyänen, sind durch ein kräftiges Gebiss charakterisiert: die Tüpfel-, die Streifen- und die Schabrackenhyäne. Die Tüpfelhyäne ernährt sich vorwiegend durch aktive Jagd, während die Streifen- und die Schabrackenhyäne in erster Linie Aasfresser sind. Die monotypische zweite Unterfamilie repräsentiert der Erdwolf, der sich fast ausschließlich von den Vertretern einer Termitengattung ernährt und dessen Backenzähne deswegen stark verkleinert sind. Hauptbedrohung für die Hyänen stellt die Bejagung durch den Menschen dar.

Definiția Hyäne în dicționarul Germană

un prădător asemănător unui câine, cu o haină în spate și o coadă înfundată, care se hrănește în principal cu carie și emite pradă mai ales noaptea.

einem Hund ähnliches Raubtier mit borstiger Rückenmähne und buschigem Schwanz, das sich vorwiegend von Aas ernährt und besonders nachts auf Beute ausgehtZwei Hyänen in freier Wildbahn - © CORBIS/Royalty-FreeZwei Hyänen in freier Wildbahn - © CORBIS/Royalty-Free.

SINONIMELE «HYÄNE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Hyäne» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Hyäne

Blutsauger · Blutsaugerin · Halsabschneider · Halsabschneiderin

TRADUCEREA HYÄNE

Găsește traducerea Hyäne în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Hyäne din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Hyäne» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 鬣狗
• Traducător din Germană - Spaniolă: hiena
• Traducător din Germană - Engleză: hyena
• Traducător din Germană - Hindi: लकड़बग्धा
• Traducător din Germană - Arabă: ضبع
• Traducător din Germană - Rusă: гиена
• Traducător din Germană - Portugheză: hiena
• Traducător din Germană - Bengali: হায়না
• Traducător din Germană - Franceză: hyène
• Traducător din Germană - Malaeză: dubuk
• Germană: Hyäne
• Traducător din Germană - Japoneză: ハイエナ
• Traducător din Germană - Coreeană: 하이에나
• Traducător din Germană - Javaneză: hyena
• Traducător din Germană - Vietnameză: giống chó sói
• Traducător din Germană - Tamilă: கழுதை புலி
• Traducător din Germană - Marathi: तरस
• Traducător din Germană - Turcă: sırtlan
• Traducător din Germană - Italiană: iena
• Traducător din Germană - Poloneză: hiena
• Traducător din Germană - Ucraineană: гієна
• Traducător din Germană - Română: hienă
• Traducător din Germană - Greacă: ύαινα
• Traducător din Germană - Afrikaans: hiëna
• Traducător din Germană - Suedeză: hyena
• Traducător din Germană - Norvegiană: hyene

CITATE ÎN GERMANĂ CU «HYÄNE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Hyäne.

1

Gustave Flaubert

Schakal: Haarlose Hyäne.

2

Alfred Edmund Brehm

Der Anblick einer Hyäne ist keineswegs anmutig, sondern entschieden abstoßend. Alle Hyänen sind hässlich, weil sie bloß Andeutungen von einer Gestalt sind, welche wir in vollendeter Weise kennen.

3

Friedrich Nietzsche

Dante: oder die Hyäne, die in Gräbern dichtet.

4

Pavel Kosorin

Der Mensch kann kein Aas essen – wenn er nicht zur Hyäne wird.

5

Sprichwort

O Lamm! Wenn ich dich nicht fresse, frisst du mich, sagt die Hyäne.

6

Sprichwort

Eine satte Hyäne stiehlt nicht.

7

Sprichwort

Wenn die Hyäne fort ist, bellt der Hund.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HYÄNE»

Descoperă întrebuințarea Hyäne în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Hyäne și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die hinterlistige Hyäne: Aus der Märchenbuchreihe "Der ...

Hyäne. Die hinterlistige Hyäne Vor langer, langer Zeit, als die Tiere alle noch friedlich miteinander lebten, wohnten die Hyäneunddie Ziege gemeinsam mit vielen anderen Tieren in einem Dorf inmitten der Savanne. EinesTageswurde esder ...

Michaela Bindernagel, 2013

Die Rückkehr der gelben Hyäne

Kinderbettchen, in dem friedlich seine Schwester Dikone schlummerte. Wenn die Hyäne ihr etwas tun würde! Mohamed wusste, dass er dann kämpfen würde, dass er ein echter Krieger wäre! Kiné sprach weiter: „Sie tauchte leise und heimlich ...

Abdoul Ndoye, 2012

Hyäne entführt Sven: Wie viel kostet ein Kind?

"Warum willst du immer Alles besser wissen?" "Der Rabe hat die Hyäne geholt: sie soll ihm helfen, die Robbe aus dem Wasser zu holen. Erwill sicheinen Schmaus machen, wollen wir wetten?" „Die Hyäne würde nie Hyena imStich lassen.

Harald Hossfeld, 2013

Mythen und Märchen der Buschmann-Völker

Die Rache der Hyäne. („Specimens" IV. — 27, p. 123 — ia5.) Die (männliche) Hyäne war's, die ging zum Hause des Löwen; sie betrog den Löwen; denn sie fühlte (noch), wie der Löwe nicht freigiebig ihr gegenüber gehandelt hatte wegen des ...

Wilhelm H. I. Bleek, 1938

Die Spur der Hyäne: Thriller

Eine Serie mysteriöser Todesfälle erschüttert Mombasa.

Nick Brownlee, 2012

Der Millstätter Physiologus: Text, Übersetzung, Kommentar

Die Hyäne und die Fulica - Strophe 48-51 Der GrPhys bezieht die Hyäne in Textstellen über die Speisegebote des Alten Testamentes ein. Neben Wiesel, Ibis, Charadrius gehört sie zu den unreinen Tieren. Die Hyäne ist im GrPhys wie im ...

Christian Schröder, 2005

Jahrbücher der Literatur

Der letzte hat mit der Hyäne nichts zu schaffen , desto mehr der erste , welcher von der Dummheit der Hyäne und der Art, wie sie sich, wenn sie gefangen wird, benimmt, ganje Geschichten zu erzählen weiß Der Jäger ruft in ihr Loch hinein: ...

Matthäus von Collin, Friedrich von Gentz, 1842

Die Symbolik und Mythologie der Natur

Hyäne. Durch seinen grimmigen, gransamen, hinterlistigen und doch dabei wieder feigen und dummen Charakter hat dieses Thier seine Symbolik erhalten, 1)Jn den Wcißagnngcn des Jeremias wird geklagt, das hebräische Volk, welches  ...

Johannes Baptista Friedreich, 1859

Sämmtliche Werke, sammt den Ergänzungen, nach der ...

Die Hyäne. Aristoteles hat uns zwei Bemerkungen in Betreff der Hyäne hinter- terlassen, die allein hinreichen würden, um dieses Thier kenntlich und von allen andern unterscheidbar zu machen; gleichwohl haben die Reisenden und ...

Georges Louis Le Clerc de Buffon, Heinrich J. Schaltenbrand, Georges Cuvier, 1838

Oekonomische encyklopädie, oder Allgemeines system der ...

Dieses sind die>einzigeu Nähme«, welche man der Hyäne beylegen darf, indem man sie an denselben deutlich erkennen kann. Weniger zuver» lässig, doch aber sehr wahrscheinlich ist es, daß auch der ^ycasn und die Crocma der Indianer ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1791

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HYÄNE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Hyäne în contextul următoarelor știri.

CHARLIE WURDE VON SKRUPELLOSEN TIERHÄNDLERN ...

Erfurt – Zum ersten Mal seit Jahren spürt er wieder Gras und Sand unter seinen Pfoten... Für die Tüpfelhyäne Charlie (7) war es schon fast zu spät. In einem viel ... «BILD, Aug 16»

Raubtier-WG | Hyäne Charlie ist der Neue im Zoo

Erfurt – Männerzuwachs in der Raubtier-WG... Die beiden Tüpfelhyänen-Weibchen Ebu (12) und Fourou (12) müssen nicht mehr allein in der Löwensavanne ... «BILD, Aug 16»

Malawische Traditionen: Der Hyänen-Mann, die Entjungferung und ...

In fast jedem Dorf gibt es professionelle Beischläfer wie Aniva, «Hyänen» genannt. Die «Wächterinnen» dieser Initiationsriten, bei denen die Mädchen auf ihre ... «Neue Zürcher Zeitung, Iul 16»

Malawi: Der Mann, der für Entjungferung junger Mädchen bezahlt wird

Eric Aniva ist ein Sexarbeiter der ganz besonderen Art. "Hyäne" nennt er sich. Er wird dafür bezahlt, junge Mädchen zu entjungfern. In einigen südlichen ... «STERN, Iul 16»

Vertreter der Marinekameradschaft Verden besuchen Hyäne

Vertreter der Marinekameradschaft Verden, des Rates und der Verwaltung besuchten das Schnellboot S80 Hyäne. Seit einem halben Jahrhundert war die ... «kreiszeitung.de, Iul 16»

Hyäne attackiert Kind im Krüger-Nationalpark

Am vergangenen Sonntag wurde ein 15-jähriger Junge von einer Hyäne überfallen und lebensgefährlich verletzt. Das Raubtier sei am frühen Morgen in das ... «Südafrika-Portal, Iun 16»

Angriff im Krüger-Nationalpark: Hyäne greift 15-Jährigen im Schlaf an

Während sie nachts im Zelt schläft, schleicht sich eine Hyäne ein. ... In Südafrikas berühmtem Krüger-Nationalpark hat eine Hyäne einen 15-jährigen Jungen ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Iun 16»

Außerdienststellung: Abschied von „Hermelin“, „Frettchen“, „Hyäne ...

Die vier letzten Schnellboote der Gepard-Klasse sind am Sonntag zu ihrer letzten gemeinsamen Fahrt aufgebrochen. Sie werden außer Dienst gestellt. «shz.de, Iun 16»

"Life of Pi" als Wiederholung online: Tiger, Hyäne Co.! So verläuft Pi ...

Der Überlebenskampf eines 16-Jährigen mit einem gefährlichen Tiger auf dem weiten Ozean - wie soll das bloß enden? Mit Sicherheit nicht so, wie Sie denken! «news.de, Mai 16»

S80 „Hyäne“: Dienstschluss für die Schnellbootfahrer

Das Schnellboot „Hyäne“, das am Montag aus dem UNIFIL-Einsatz (UNIFIL: United Nations Interim Force in Lebanon) zurückkehrte, hat im Rahmen seiner ... «bundeswehr-journal, Apr 16»