Înțelesul "Quarantäne" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI QUARANTÄNE

französisch quarantaine, eigentlich = Anzahl von 40 , zu: quarante < vulgärlateinisch quarranta < lateinisch quadraginta = vierzig; nach der früher üblichen vierzigtägigen Hafensperre für Schiffe mit seuchenverdächtigen Personen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA QUARANTÄNE ÎN GERMANĂ

Quarantäne  Quarantä̲ne [ka…] 

CE ÎNSEAMNĂ QUARANTÄNE ÎN GERMANĂ?

carantină

Quarantäne

Carantina este izolarea temporară a persoanelor sau a animalelor suspectate de a fi infectate cu anumite boli infecțioase sau de a fi purtătoare a acestor boli. În cazul importului de animale, este prevăzută, de asemenea, carantina pentru a preveni răspândirea bolii în reglementările de import ale țării respective. Durata carantinei depinde de perioada de incubație a bolii suspectate. Carantina este o măsură foarte elaborată, dar foarte eficientă, sanitaro-igienică, care trebuie utilizată cu o mortalitate ridicată, în special în cazul bolilor cu un grad ridicat de infectare. În conformitate cu această analogie, termenul este, de asemenea, utilizat în industria IT pentru a păstra software-ul rău intenționat într-o zonă extra-izolată, în cea mai mare parte criptată. În secolul al XIX-lea a fost, de asemenea, un cuvânt comun pentru carantina Kontumaz.

Die Quarantäne ist die befristete Isolierung von Personen oder von Tieren, die verdächtig sind, an bestimmten Infektionskrankheiten erkrankt oder Überträger dieser Krankheiten zu sein. Bei Import von Tieren ist die Quarantäne überdies zum Ausschluss der Krankheitsverbreitung in den Einfuhrbestimmungen des jeweiligen Landes präventiv vorgesehen. Die Zeitdauer der Quarantäne richtet sich nach der Inkubationszeit der vermuteten Krankheit. Die Quarantäne ist eine sehr aufwendige, aber auch sehr wirksame seuchenhygienische Maßnahme, die insbesondere bei hochansteckenden Krankheiten mit hoher Sterblichkeit angewendet werden muss. In Anlehnung an diese Analogie wird der Begriff auch in der IT-Branche verwendet, um Schadsoftware in einem extra isolierten, meist verschlüsselten Bereich aufzubewahren. Im 19. Jahrhundert war ein ebenfalls gängiges Wort für Quarantäne Kontumaz.

Definiția Quarantäne în dicționarul Germană

izolarea temporară a persoanelor, a animalelor infestate sau suspectate de a avea o boală infecțioasă Exemple de cineva, locul, nava Carantată nava este în carantină, cineva în carantină.

vorübergehende Isolierung von Personen, Tieren, die von einer ansteckenden Krankheit befallen sind oder bei denen Verdacht darauf besteht Beispieleüber jemanden, einen Ort, ein Schiff Quarantäne verhängendas Schiff liegt in Quarantänejemanden, etwas unter Quarantäne stellen.

SINONIMELE «QUARANTÄNE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Quarantäne» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Quarantäne

Absonderung · Isolierung · Kontumaz · Separation · Trennung

TRADUCEREA QUARANTÄNE

Găsește traducerea Quarantäne în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Quarantäne din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Quarantäne» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 检疫
• Traducător din Germană - Spaniolă: cuarentena
• Traducător din Germană - Engleză: quarantine
• Traducător din Germană - Hindi: कोरांटीन
• Traducător din Germană - Arabă: حجر
• Traducător din Germană - Rusă: карантин
• Traducător din Germană - Portugheză: quarentena
• Traducător din Germană - Bengali: সঙ্গরোধ
• Traducător din Germană - Franceză: quarantaine
• Traducător din Germană - Malaeză: kuarantin
• Germană: Quarantäne
• Traducător din Germană - Japoneză: 検疫
• Traducător din Germană - Coreeană: 격리
• Traducător din Germană - Javaneză: quarantine
• Traducător din Germană - Vietnameză: kiểm dịch
• Traducător din Germană - Tamilă: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட
• Traducător din Germană - Marathi: अलग ठेवणे
• Traducător din Germană - Turcă: karantina
• Traducător din Germană - Italiană: quarantena
• Traducător din Germană - Poloneză: kwarantanna
• Traducător din Germană - Ucraineană: карантин
• Traducător din Germană - Română: carantină
• Traducător din Germană - Greacă: καραντίνα
• Traducător din Germană - Afrikaans: kwarantyn
• Traducător din Germană - Suedeză: karantän
• Traducător din Germană - Norvegiană: karantene

CITATE ÎN GERMANĂ CU «QUARANTÄNE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Quarantäne.

1

Anke Maggauer-Kirsche

Alter ist keine Krankheit auch wenn viele meinen man solle die Menschen dann in Quarantäne schicken

2

Sprichwort

Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.

3

Erhard Blanck

Das Leben ist wohl die Quarantäne nach dem Paradies und die Läuterung für die Hölle.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «QUARANTÄNE»

Descoperă întrebuințarea Quarantäne în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Quarantäne și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Quarantäne: Roman

Nur zusehen .

Robert Charles Wilson, 2012

Die Quarantäne-Frage in Der Internationalen ...

In einfacher Quarantäne (quarantaine simple). 3. In strenger Quarantäne ( quarantaine de rigneur). Die einfache Beobachtung gilt blos für Schiffe mit Patente nette, welche durch ihre Ueberfüllung oder schlechte hygienische Verhältnisse, ...

G. Kobler, 2013

Staatswirthschaftliche berechnungen in bezug auf die ...

fahr vorbei, die Granze wieder geöffnet, allein die Provinzialstände machen Miene, durch ihre wiederholte Petizion um Verschärfung der Quarantäne statt der zufalligen, kurzen Sperre eine gesetzliche, längere herbeizuführen. Man will den  ...

Johann Schoen, 1830

Die geschichtliche Entwicklung des Flugtransports von ...

Der Begriff „Quarantäne“ stammt vom französischen „quarante“ ab. Mit diesem Begriff wurde „vor 500 Jahren der 40tägige Zeitraum bezeichnet, während dessen man die Schiffe festhielt, die aus Ländern kamen, in denen man menschliche ...

Silke Küper, 2003

Der Tierheim-Leitfaden: Management und artgemäße Haltung ; ...

6. Quarantäne. und. veterinärmedizinische. Betreuung. Eine Besonderheit von Tierheimen ist die ständige Veränderung des Tierbestands durch die Aufnahme von Tieren, die einen unterschiedlichen epidemiologischen Status haben.

Bodo Busch, 2010

Kris Longknife: Unter Quarantäne: Roman

Kris Longknife ist Offizierin an Bord eines Raumkreuzers der Navy.

Mike Shepherd, 2014

Strafgesetzbuch des russischen Reichspromulgiert im Jahre 1845

Geringere Quarantäne-Vergehen, die zu einer Zeit vorfallen, wo sich innerhalb des Sanitäts-Cordons weder Pestkranke noch der Purification bedürfende Schiffe , Sachen, Menschen oder Thiere befinden, werden nach 5. 1015 bestraft. 5. 1019  ...

Russia, 1847

Das Ausland: Wochenschrift für Länder- u. Völkerkunde

pper?us,'' wie diese Schrifsteller behaupte». Bei dieser Anficht der Smyrnioten von der Pest mußte ihnen die Errichtung einer neuen Quarantäne als eine Wohlthat für Stadt und Land erscheinen. In der That ist auch diese Anstalt, die erst vor ...

Globus

Die von fern her in das Rothe Meer einlaufenden Schiffe haben fich einer fanitätlichen lliiterfuchung an einem Hafen des Eingangs. und im Fall eines Verdachts einer funfzehntägigen Quarantäne in Maffana zu unterwerfen. Wer keine 'Papiere ...

English-German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

sein • Größe: eine unbekannte Größe sein quarantine to be in quarantine Quarantäne: in/(unter) Quarantäne liegen • Quarantäne: unter Quarantäne stehen to put s.o./(a town/ship/...) in/under quarantine Quarantäne: ein Schiff/(jn.) in/(unter) ...

Hans Schemann, 1997

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «QUARANTÄNE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Quarantäne în contextul următoarelor știri.

Düsseldorf Tier in Quarantäne: Mieter findet Königspython an der ...

Die Python könne sich nun unter Quarantäne in einer speziellen Box erholen und werde Gesundheitschecks unterzogen, hieß es. Wenn sich kein Besitzer ... «Express.de, Sep 16»

Passagierschiff bei Germersheim: Quarantäne wieder aufgehoben

Das Passagierschiff "Prinses Christina" ist wieder auf dem Weg nach Köln. Mit an Bord: Die meisten der am hochansteckenden Norovirus erkrankten ... «SWR Nachrichten, Aug 16»

Unter Quarantäne: Massenhaft kranke Meerschweinchen ausgesetzt

... oder andere Tiere übertragbar sei. Die Neuankömmlinge müssen daher in Quarantäne untergebracht und sechs Wochen lang aufwendig behandelt werden. «DIE WELT, Aug 16»

Pferdeherpes: Wiesbadener Reitställe stehen unter Quarantäne ...

Das Veterinäramt Wiesbaden hat daher am Mittwoch vorsorglich die rund 20 Ställe im Raum Wiesbaden zur Quarantäne aufgerufen. „Wir haben unseren ... «Wiesbadener Kurier, Iul 16»

"Umgehend reagiert" - Ruhr-Verdacht bei Flüchtling: Quarantäne ...

Die Quarantäne wurde in enger Abstimmung mit den Landeskliniken, dem Gesundheitsamt der Stadt und dem Einsatzstab der Landespolizeidirektion verfügt", ... «Krone.at, Dec 15»

Linz: Vier Säuglinge nach Babytod in Quarantäne

Linz: Vier Säuglinge nach Babytod in Quarantäne. Nach dem Tod eines Säuglings an der Landesfrauen- und Kinderklinik (LFKK) in Linz haben die Ärzte bei ... «ORF.at, Dec 15»

Hausarrest: Netanjahus bissige Hündin muss in Quarantäne

„Traurigerweise“ habe er Kaiya laut Gesetz unter Quarantäne stellen müssen, schrieb der Ministerpräsident laut israelischen Medienberichten vom Samstag auf ... «DIE WELT, Dec 15»

Gesundheit: Vorsicht, ansteckend! Bei Tuberkulose droht Quarantäne

Tuberkulose? Gibt es doch längst nicht mehr. Das ist ein gefährlicher Trugschluss, denn an „Schwindsucht“ sterben jedes Jahr mehr als eine Million Menschen ... «FOCUS Online, Iul 15»

Coronavirus: 75-Jähriger in Thailand wegen Mers unter Quarantäne

Die Klinik alarmierte die Regierung, die weitere Tests einleitete und den Mann im Bamrasnaradura Infectious Disease Institute unter Quarantäne stellte. «DIE WELT, Iun 15»

Zahl der Mers-Infizierten steigt: Hunderte Südkoreaner in Quarantäne

Mehr als 1660 Menschen aus dem Umfeld von Mers-Infizierten wurden unter Quarantäne oder besondere Beobachtung gestellt. In Seoul tragen inzwischen ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Iun 15»