Înțelesul "missraten" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA MISSRATEN ÎN GERMANĂ

missraten  [missra̲ten ]

CE ÎNSEAMNĂ MISSRATEN ÎN GERMANĂ?

Definiția missraten în dicționarul Germană

nu se conformează concepțiilor, în conformitate cu intențiile exemplului: Desenul este un tort dezordonat pe care l-am înțeles greșit în sensul figurativ: un copil rău.

nicht den Vorstellungen, der Absicht gemäß ausfallen, geratenBeispieledie Zeichnung ist missratender Kuchen ist mir missraten<in übertragener Bedeutung>: ein missratenes Kind.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI MISSRATEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich missrate

du missrätst

er/sie/es missrät

wir missraten

ihr missratet

sie/Sie missraten

Präteritum

ich missriet

du missrietst

er/sie/es missriet

wir missrieten

ihr missrietet

sie/Sie missrieten

Futur I

ich werde missraten

du wirst missraten

er/sie/es wird missraten

wir werden missraten

ihr werdet missraten

sie/Sie werden missraten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin missraten

du bist missraten

er/sie/es ist missraten

wir sind missraten

ihr seid missraten

sie/Sie sind missraten

Plusquamperfekt

ich war missraten

du warst missraten

er/sie/es war missraten

wir waren missraten

ihr wart missraten

sie/Sie waren missraten

Futur II

ich werde missraten sein

du wirst missraten sein

er/sie/es wird missraten sein

wir werden missraten sein

ihr werdet missraten sein

sie/Sie werden missraten sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich missrate

du missratest

er/sie/es missrate

wir missraten

ihr missratet

sie/Sie missraten

Futur I

ich werde missraten

du werdest missraten

er/sie/es werde missraten

wir werden missraten

ihr werdet missraten

sie/Sie werden missraten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei missraten

du seiest missraten

er/sie/es sei missraten

wir seien missraten

ihr seiet missraten

sie/Sie seien missraten

Futur II

ich werde missraten sein

du werdest missraten sein

er/sie/es werde missraten sein

wir werden missraten sein

ihr werdet missraten sein

sie/Sie werden missraten sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich missriete

du missrietest

er/sie/es missriete

wir missrieten

ihr missrietet

sie/Sie missrieten

Futur I

ich würde missraten

du würdest missraten

er/sie/es würde missraten

wir würden missraten

ihr würdet missraten

sie/Sie würden missraten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre missraten

du wärest missraten

er/sie/es wäre missraten

wir wären missraten

ihr wäret missraten

sie/Sie wären missraten

Futur II

ich würde missraten sein

du würdest missraten sein

er/sie/es würde missraten sein

wir würden missraten sein

ihr würdet missraten sein

sie/Sie würden missraten sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

missraten

Infinitiv Perfekt

missraten sein

Partizip Präsens

missratend

Partizip Perfekt

missraten

SINONIMELE «MISSRATEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «missraten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în missraten

danebengehen · danebengeraten · fallieren · fehlen · fehlschlagen · floppen · missglücken · scheitern · schiefgehen · Schiffbruch erleiden · verunglücken · vorbeigelingen

TRADUCEREA MISSRATEN

Găsește traducerea missraten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile missraten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «missraten» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 任性
• Traducător din Germană - Spaniolă: rebelde
• Traducător din Germană - Engleză: wayward
• Traducător din Germană - Hindi: स्वच्छंद
• Traducător din Germană - Arabă: صعب المراس
• Traducător din Germană - Rusă: своенравный
• Traducător din Germană - Portugheză: desobediente
• Traducător din Germană - Bengali: নিরঙ্কুশ
• Traducător din Germană - Franceză: rétif
• Traducător din Germană - Malaeză: sesat
• Germană: missraten
• Traducător din Germană - Japoneză: 漫然
• Traducător din Germană - Coreeană: 변덕스러운
• Traducător din Germană - Javaneză: kitha
• Traducător din Germană - Vietnameză: người bướng
• Traducător din Germană - Tamilă: ஒழுக்கமற்ற
• Traducător din Germană - Marathi: लहरी
• Traducător din Germană - Turcă: asi
• Traducător din Germană - Italiană: ribelle
• Traducător din Germană - Poloneză: nieobliczalny
• Traducător din Germană - Ucraineană: норовливий
• Traducător din Germană - Română: capricios
• Traducător din Germană - Greacă: δύστροπος
• Traducător din Germană - Afrikaans: dwars
• Traducător din Germană - Suedeză: oberäkneliga
• Traducător din Germană - Norvegiană: sindig

CITATE ÎN GERMANĂ CU «MISSRATEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul missraten.

1

Friedrich Nietzsche

Wer von uns Beiden ist der Glücklichste? Der, dem sein Unglück am besten missraten ist.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MISSRATEN»

Descoperă întrebuințarea missraten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu missraten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wortfamilienwörterbuch der Deutschen Gegenwartssprache: ...

Geratewohl: + aufs G. (auf gut Glück) ± wohlgeraten /adj. Part. Prät./ danebengeraten |Vb.| um g. misslingen, missraten missraten, missriet, missraten |Vb.| nicht geraten: der Kuchen ist mir missraten ungeraten |adj. Part.Prät.; vorw. attr. u. präd.

Gerhard Augst, 2009

Übungsgrammatik für Fortgeschrittene: Deutsch als Fremdsprache

(jdm. glücken/missglücken) Die Arbeit ist ihr gut geraten. Die Arbeit ist ihr missraten. (jdm. geraten/missraten) Das Schiff/Der Segler ist in einen Sturm geraten. (geraten in) Alle Versuche des Ehepaars sich zu versöhnen sind fehlgeschlagen.

Karin Hall, 2001

Science Fiction: Gen- und Reproduktionstechnologie in ...

Iris sagt, dass Siri nicht missraten sei und diese erwidert: „Nein? Na na, doch doch doch..., von Anfang an.“ Sie beugt sich vor und fragt ihre Mutter: „Warum lebe ich eigentlich? Weil du irgendwann einmal jemanden so sehr geliebt hast, dass ...

Katja Kailer, 2011

Neuhochdeutsche Wortbildung: auf Grundlage der historischen ...

Mangel) zusammengesetzten starken und schwachen verba. Diese entstehen nemlich auf unmittelbarem Wege, ohne daß ihnen eine Nominalcomposition vorausgienge : missraten, missfallen, misshandeln sind eigentlich componiert.

Adalbert Jeitteles, 1865

Die andere Seite: ...ist nicht weit weg

"Ein Einzelkind zu seinhat auchseine Schattenseiten", sagte Felix nachdenklich. " Sicher hast duRecht,es ist nicht schlecht, Geschwister zuhaben, sogardann,wenn mander missratene Sohn ist." "Missraten? Ausgerechnet du!" "Du hältst mich ...

Anita Egger, 2012

Themenbereich C: Theorie und Forschung / ...

Kindern der Klassen 2, 4 und 6 wurden einfache Szenarien (wie das Backen eines Kuchens aus verschiedenen Zutaten) geschildert, die entweder ge— lungen oder missraten waren. Die Kinder sollten dann aus mehreren Vorschlägen ...

Marcus Hasselhorn, Rainer K Silbereisen, Niels Birbaumer, 2008

Schwierige Wörter

missraten (missrät) — missriet — ist missraten Die Sahnetorte ist mein ____ __ Mutter etwas missraten. misstrauen — misstraute — hat misstraut 1. Er misstraut d ____ __ Frieden. 2. Sie hat d_____ Schmeicheleien des Heiratsschwindlers ...

Johannes Schumann, 2012

Compendium Wortschatz Deutsch-Deutsch

... 2. schlecht/unbrauchbar/ungenießbar werden; faulen; misslingen; missraten; verkommen etw. verderben ~ etw. misslingen/missraten lassen; etw. völlig zugrunde richten; etw. beschädigen/entwerten/vernichten/ verschlechtern/ zerstören jdn.

Guido Schmitz-Cliever, 2013

Mein Österreich. 50 Jahre hinter den Kulissen der Macht

Da wir jedocherkannthatten, wie vieles in Österreichvertuscht wurde, identifiziertenwirstatt dessen Österreichselbst mit derVertuschung ... Alles anÖsterreich schien irgendwie missraten,und was nicht missraten war,konnte nichts mit Österreich ...

Paul Lendvai, 2007

Ein Prinz für die Köchin: Roman

»Das Brusthaar ist völlig missraten, nicht wahr?« »Ja«‚ gab Imogen zu. »Zu stachelig. Wie ein Igel oder wie eine Punkfrisur.« »Ogottogott! Das geht doch nicht. Sollen wir einfach alles rausrupfen?« »lch glaube schon«, sagte Imogen ...

Muriel Zagha, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MISSRATEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul missraten în contextul următoarelor știri.

29. Oktober 1946 - Uraufführung von "Die Schöne und das Biest"

"Die Schöne und das Biest" handelt von einem verarmten Kaufmann, dessen Kinder bis auf eine missraten sind. Der Sohn ist ein Spieler und Tunichtgut, zwei ... «WDR Nachrichten, Oct 16»

Manfred Krug: Ein gesamtdeutscher Star

Immer mehr Missratene kommen zum Vorschein.“ © DPA Manfred Krug stellt neben seinem Verleger Jürgen Kreuzhage auf der Leipziger Buchmesse 1997 sein ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Oct 16»

Autor Stamm gibt Texte auf wie misslungenen Kuchen

sda. 23.10.2016 um 11:15 Uhr. Beim Schreiben wie beim Backen: Autor Peter Stamm fängt noch einmal von vorne an, wenn ein Werk missraten ist. (Archivbild). «az Aargauer Zeitung, Oct 16»

Sicherheitskonzept für Köln: Mehr als 1000 Polizisten sollen neue ...

Der damalige Polizeieinsatz gilt als missraten. „Wir wollen alle, dass sich die unsäglichen Ereignisse der letzten Silvesternacht nie wiederholen werden“, sagte ... «Handelsblatt, Oct 16»

Fußball: Ex-Trainer Labbadia bedankt sich nach HSV-Abschied

Er bedauerte, dass der Start in die laufende Spielzeit mit nur einem Punkt aus fünf Spielen und dem Sturz auf einen Abstiegsrang missraten sei, was letztlich ... «ZEIT ONLINE, Sep 16»

Wolfram Siebeck: Ein Gulasch aus der Provence

Trotzdem würde ein Gulasch vom edlen Lendenstück (Filet) missraten, es sei denn, man brät es kurz in der Pfanne. Doch dabei käme keine Sauce zustande. «ZEIT ONLINE, Aug 16»

«Ghostbusters»: Zum Gruseln missraten

Das Remake des achtiger-Jahre-Spasses um eine Truppe von Geisterjägern in New York, diesmal mit weiblicher Besetzung und unter der Regie von Paul Feig, ... «Neue Zürcher Zeitung, Aug 16»

Buschkowsky und die SPD Berlin-Neukölln: Der Ex-Bürgermeister ...

Falsch und stilistisch missraten ist aber sicherlich, dass der Rentier im politischen Jenseits herumlärmt und seiner Nachfolgerin, die er gezielt gefördert hat, ... «Tagesspiegel, Iul 16»

US-Wahlkampf: Jetzt greift Clinton auf Twitter an

Die Aussage – auf Englisch "Delete your account" – ist eine typische Reaktion in sozialen Medien, wenn ein Witz missraten ist. Innerhalb von kurzer Zeit wurde ... «ZEIT ONLINE, Iun 16»

Ben Tewaag und Co.: Darum haben es die Problem-Kids der Promis ...

Allerdings hätte das den Nachteil, dass man dann nicht mehr so häufig Anekdoten über missratene Prominenten-Kinder zu hören bekäme. Davon gibt es jede ... «DIE WELT, Feb 16»