Descarcă aplicația
educalingo
mitleidig

Înțelesul "mitleidig" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA MITLEIDIG ÎN GERMANĂ

mịtleidig 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A MITLEIDIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MITLEIDIG ÎN GERMANĂ?

Definiția mitleidig în dicționarul Germană

sentiment de simpatie, zâmbet plin de mila.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU MITLEIDIG

einschneidig · geschmeidig · kreidig · leidig · maßleidig · meineidig · neidig · schmeidig · schneidig · seidig · ungeschmeidig · unleidig · wehleidig · zweischneidig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA MITLEIDIG

mitkriegen · mitlassen · mitlaufen · Mitläufer · Mitläuferin · Mitlaut · Mitleid · mitleiden · Mitleidenschaft · mitleiderregend · mitleidlos · mitleidslos · mitleidsvoll · mitleidvoll · mitlesen · mitliefern · mitmachen · Mitmacher · Mitmacherin · mitmarschieren

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MITLEIDIG

Venedig · aufwendig · ausfindig · beständig · eigenständig · fündig · geldig · hitzebeständig · lebendig · ledig · notwendig · sandig · schuldig · selbstständig · ständig · ungeduldig · unschuldig · unvollständig · vollständig · zuständig

Sinonimele și antonimele mitleidig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «MITLEIDIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «mitleidig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «mitleidig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA MITLEIDIG

Găsește traducerea mitleidig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile mitleidig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «mitleidig» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

怜悯
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

de lástima
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

pitying
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

pitying
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

شفوق
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

выражающий сожаление
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

compassivo
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

করুণাপ্রশাসক
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

plein de pitié
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

pitying
190 milioane de vorbitori
de

Germană

mitleidig
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

pitying
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

불쌍
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

pitying
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

thương hại
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

பரிதாபத்திற்குரியதாகவும்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

pitying
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

acıyan
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

pitying
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

litościwy
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

виражає співчуття
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

pitying
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

συμπονετικό
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

bejammerende
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

medlidsamma
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

medlidende
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a mitleidig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MITLEIDIG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale mitleidig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «mitleidig».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre mitleidig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «MITLEIDIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul mitleidig.
1
Peter Becker
Wenn ein Gauner an ein wehrhaftes Opfer gerät und selbst Schaden nimmt, finden sich leicht Leute, die sich mitleidig auf die Seite des Gauners stellen.
2
Buddha
Fünf Regeln merk dir fürs tägliche Leben: Sei stets mitleidig und schätze das geringste Leben. Gib und nimm freimütig, aber nie ungebührlich, lüge nie, sei sittsam, meide die Gifte des Genusses und achte stets die Frauen.
3
Peter Lippert
Was ist besser für den Menschen: daß man ihm nichts erspart von seinem Schicksal, oder, daß man ihm mitleidig seine Last abnimmt? Die kühle Ferne oder die tragende, bergende Nähe?
4
Wilhelmine von Hillern
Wen die Vorsehung einreihen will in die große Armee, die da kämpfen soll für Menschenwohl und Menschenrecht, dem brennt sie den Stempel des Unglücks in das Herz: denn nur wer selbst den Schmerz gefühlt, kann wahrhaft mitleidig sein.
5
Johann Heinrich Pestalozzi
Vergesset nie, wie Hunger und Mangel ein Elend sind, auf daß ihr mitleidig werdet gegen den Armen, und wenn ihr einen Mundvoll Überflüssiges habt, es ihm gerne gebet.
6
Peter Sirius
Wenn wir daran sind, über einen Schmerz zum Narren zu werden, reicht uns der Teufel das Lachen als Maske; will eine Freude uns töten, schenkt uns den Balsam der Tränen mitleidig ein Gott.
7
Friedrich Nietzsche
Man muß sowohl mitleidig wie grausam sein, um eins von beiden sein zu können.
8
Friedrich Nietzsche
Wir müssen so gut grausam als mitleidig sein: hüten wir uns, ärmer zu werden, als die Natur es ist!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MITLEIDIG»

Descoperă întrebuințarea mitleidig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu mitleidig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Deutsche Synonymen, oder sinnverwandte Wörter
Mitleidig, Barmherzig', Erbarmend. Mitleidig seyn, heißt: die Leiden eines andern mit empfinden, ohne wirkliche körperliche Theilnahme derselben. Wenn wir diese haben, so sind wir nicht mitleidig, sondern mitleidend. Die Einbildungskraft ist ...
2
D. Johann Gottfried Hirschens, Pastoris bey der Kirche zu ...
Wie mitleidig fich das Weib z Chufa.- Sufanna. und viel andere/i*:bewiefen. die IEfu Handreichung tha'ten von ihrer Habe. davon lefen wir Luc. 8. 3. Ein Paulus bezeigte fich gegen die betrübten Seelen-Umfiände feiner zum theil unbekehrten  ...
Johann Gottfried Hirsch, 1759
3
Wörterbuch deutscher Synonymen
Auch das Particivium Präsens findet sich in beiden Bedeutungen, Z. B.: «) (s. s) Wenn ein Glied leidet, sind die andern mitleidend; Die unschuldig durch seine Schuld Mitleidenden sind am wenigsten mitleidig l^von Mitleid erfüllt, vgl. gegen  ...
Daniel Sanders, 1882
4
Grundlegung der neusckratischen Philosophie
Gewiss, der Mensch soll mitleidig sein, soll auch mitleidig sein; auch das Mitleiden soll er kennen. Allein wir leugnen, dass die Nothwendigkeit erwiesen sei, er müsse vor allem anderen und in erster Linie mitleidig sein. Was ist denn eigentlich ...
Heinrich Gomperz, 1897
5
„Heimathirsche“
... vertanen Zeit eher skeptisch gegenüberstehen. Aus diesem Grund neigen sie dazu, Feldbegeher tendenziell für Spinner zu halten, denen sie, je nach Charakter, wohlwollend-mitleidig oder aber misstrauisch bis feindselig gegenübertreten.
Matthias Jung
6
Theologische Studien und Kritiken: eine Zeitschrift für das ...
Auf dem Standpunkte jetziger Philofophie könnte man verfucht feyn. mitleidig auf den befchränkten Kantianer zurückzufehen. der vor funfzig Iahren nicht begreifen wollte. daß die Idee das allein Wirkliche ift. fo mitleidig. wie auf diejenigen. die ...
7
Biblisches Wörterbuch: Über die sämmtlichen heiligen Bücher ...
Mitleiden haben, Mitleidig.' 6) Noch andere Redensarten - >- i Vam.20, 8. Ist «ber «Ine Missethat in mir, David« b» b. hältst du, Jonathan, mich selbst für schuldig«. 5». »5, »4. M«ln, Abigail, fey dl« Missethat, d. h» lch wlll die Vergehung melnts ...
Georg L. Gebhardt, 1795
8
Christliches Hausbuch, Oder: Das grosse Leben Christi: durch ...
Denn weil nie ein Mensch auf Erden so mitleidig gewesen ist, als Christus; ja weil alle Menschen zugleich nicht so mitleidig sein können, als Er allein ist/ darum wäre es kein Wunder gewesen, wenn Er vor lauter Mitleiden gestorben wäre.
Caspar Erhard, Simon Buchfelner, Jos Verhelst, 1841
9
Sämmtliche Werke
Endlich fchlummert' ich ein, und ein Unfterb-licber Schloß mitleidig das Auge mir. Haft du mich weinen gefehn, o du Unfierblicher, Schloß mitleidig das Auge mir. Haft du mich weinen gefehn, o du UnfterblicherDer mitleidig mein Auge fchloß; ...
Friedrich Gottlieb Klopstock, 1818
10
Christliche Alterthümer: Ein Neujahrsgeschenk
Denn wenn Du nicht leiden kannftr fo kannft Du auch nichtmitleidenr und kannfi Du nicht Mitleid tragenr wie kannfi Du ein erharmendes Herz habeni das fich annimmt des Erbarmungsbedürftigen ? und diefes ift ja mitleidig feyn. Wenn Du aber ...
‎1836

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MITLEIDIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul mitleidig în contextul următoarelor știri.
1
RAV4 rollte lautlos in die OÖN-Garage
Als das Toyota-Modell 1994 in der ungewöhnlichen Kombination Pkw und Geländewagen nach Europa kam, lächelten viele Kritiker mitleidig. Das Lachen ist ... «nachrichten.at, Oct 16»
2
Schluss mit Karriere! Warum mein neuer Teilzeitjob mich glücklich ...
Nö. Weder noch. Und dann, als es ihr aufgegangen ist, hat sie mich auch so angesehen. So ganz mitleidig und ein bisschen peinlich berührt. In den Kreisen der ... «ze.tt, Oct 16»
3
Stadtflucht - Wer braucht schon München - wenn er in Marktredwitz ...
Lange blickten bayerische Großstädter allenfalls mitleidig auf die ländlichen Regionen. Doch nun macht sich eine neue Lust auf das Landleben breit - denn das ... «Süddeutsche.de, Sep 16»
4
Ampeln für Radfahrer: Wozu ist das Gelb der Radampel da – zum ...
Erwähnte man damals, dass es auch bei Radlern so etwas wie einen Bremsweg gebe, wurde man so mitleidig angesehen, als sei man mitsamt Rad einmal zu ... «ZEIT ONLINE, Aug 16»
5
Baden-Württemberger CDU-Minister fordert Deutsch-Pflicht für ...
Für den stern sind es schlicht "wirre Forderungen aus Baden-Württemberg“, und der Chefredakteur des Zeit-Magazins, Christoph Amend, twittert mitleidig: "Peter ... «Meedia, Aug 16»
6
Nach #Brexit und EM-Aus: Mitleidige Blicke für Vespa-Fahrerin mit ...
Ist es Mitleid für die schmachvolle Niederlage gegen Island? Dafür, dass England nicht nur aus der EU, sondern auch aus der Euro raus ist? Oder Respekt dafür ... «Kölner Stadt-Anzeiger, Iun 16»
7
Gesellschaftskritik: Über würdevolle Abschiede
... Fernsehkritiker über das Comeback von Thomas Gottschalk gefällt haben, bewegen sich auf einer Bandbreite von verletzend über vernichtend bis mitleidig. «ZEIT ONLINE, Iun 16»
8
Frau Kepetry lächelt - mitleidig
Neulich habe ich gestern mal wieder eine Talkshow erlitten. Da geben sich ja meistens Frauen für her. Die müssen gnadenlos Fragen von bunten Karten ... «Lokalkompass.de, Mai 16»
9
Über anstrengende Partygespräche mit Powerfrauen
Auf ein "Ja, sie arbeitet wieder – auf Honorarbasis" kann Power-Frau nur mitleidig den Kopf schütteln. Zwei Tage später dann die nächste Freundinnen-Attacke, ... «Badische Zeitung, Mai 16»
10
„Mich stört der mitleidige Blick auf Frauen – der übrigens unnötig ist“
Mich stört der mitleidige Blick auf Frauen, den die Fragen dazu suggerieren; der übrigens unnötig ist, denn Frauen sind genauso stark oder schwach wie ... «Sputnika, Apr 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. mitleidig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/mitleidig>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO