Înțelesul "Moltebeere" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MOLTEBEERE

dänisch multebær, zu norwegisch molten, schwedisch multen = mürbe, weich, also eigentlich = weiche Beere.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA MOLTEBEERE ÎN GERMANĂ

Moltebeere  [Mọltebeere]

CE ÎNSEAMNĂ MOLTEBEERE ÎN GERMANĂ?

mur pitic

Moltebeere

Moltebeere, numită și Multebeere, mulbeere, jellied, marshbrambeer, turbă de fructe sau Nordicberry, este o plantă din genul Rubus. Este singurul reprezentant al subgenului Chamaemorus și aparține subfamiliei Rosoideae din cadrul familiei Rosengewächse. Moltberry este foarte rară în Europa Centrală. Nu există situații în Austria și Elveția. Cele foarte puține întâlniri din nordul Germaniei sunt strict protejate. Popularitatea a crescut cu imaginea berbecului Molte pe moneda finlandeză de 2 euro. Această plantă este un punct de reper al Laponiei.

Die Moltebeere, auch Multebeere, Multbeere, Schellbeere, Sumpfbrombeere, Torfbeere oder Nordic Berry genannt, ist eine Pflanzen-Art aus der Gattung Rubus. Sie ist einziger Vertreter der Untergattung Chamaemorus und gehört zur Unterfamilie der Rosoideae innerhalb der Familie der Rosengewächse. Die Moltebeere ist in Mitteleuropa sehr selten. Es gibt keine Vorkommen in Österreich und der Schweiz. Die sehr geringen Vorkommen in Norddeutschland sind streng geschützt. Der Bekanntheitsgrad stieg mit der Abbildung der Moltebeere auf der finnischen 2-Euro-Münze. Diese Pflanzenart ist ein Wahrzeichen Lapplands.

Definiția Moltebeere în dicționarul Germană

planta erbacee sălbatică cu flori albe și galben-portocaliu, fructe comestibile de fructe de mare.

wild wachsende krautige Pflanze mit weißen Blüten und orangegelben, essbaren Früchten Frucht der Moltebeere.

TRADUCEREA MOLTEBEERE

Găsește traducerea Moltebeere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Moltebeere din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Moltebeere» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 云莓
• Traducător din Germană - Spaniolă: mora de los pantanos
• Traducător din Germană - Engleză: cloudberry
• Traducător din Germană - Hindi: cloudberry
• Traducător din Germană - Arabă: كلدبري
• Traducător din Germană - Rusă: морошка
• Traducător din Germană - Portugheză: cloudberry
• Traducător din Germană - Bengali: বেরিবিশেষ
• Traducător din Germană - Franceză: chicouté
• Traducător din Germană - Malaeză: cloudberry
• Germană: Moltebeere
• Traducător din Germană - Japoneză: クラウドベリー
• Traducător din Germană - Coreeană: 호로 딸기
• Traducător din Germană - Javaneză: cloudberry
• Traducător din Germană - Vietnameză: cây mâm xôi
• Traducător din Germană - Tamilă: கிளவுட்பெர்ரி
• Traducător din Germană - Marathi: cloudberry
• Traducător din Germană - Turcă: cloudberry
• Traducător din Germană - Italiană: cloudberry
• Traducător din Germană - Poloneză: cloudberry
• Traducător din Germană - Ucraineană: морошка
• Traducător din Germană - Română: mur pitic
• Traducător din Germană - Greacă: βατομουριάς
• Traducător din Germană - Afrikaans: cloudberry
• Traducător din Germană - Suedeză: hjortron
• Traducător din Germană - Norvegiană: molte

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MOLTEBEERE»

Descoperă întrebuințarea Moltebeere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Moltebeere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Brom- und Himbeeren: Moltebeere, Himbeere, Brombeeren, ...

Aus Wikipedia. Nicht dargestellt. Auszug: Other reasons this message may be displayed: ...http://booksllc.net/?l=de

Bcher Gruppe, 2010

Der grüne Hain

Oft als Zwergbrombee- re bezeichnet, aber nicht wirklich eine Unterart der Brombeere, ist die Moltebeere (Rubus chamaemorus). Die auch als Multebeere oder Torfbeere bekannte Moltebeere ist der einzige Vertreter einer eigenen Art. Man ...

Claudia Liath, 2012

Nutzpflanzenkunde: 118 Tabellen

Moltebeere, Rubus chamaemorus L. Iengl. cloudberry, norw. molte, schw. hjortron, finn. muurain Familie: Rosaceae, Unterfamilie: Rosoideae verwendete Pflanzenteile: (Exo- und) Mesokarp Die im unreifen Zustand grünen, später roten, bei ...

Reinhard Lieberei, Christoph Reisdorff, 2007

Wie viele Arten braucht der Mensch?: eine Spurensuche

Die in Nordeuropa vorkommende Moltebeere {Rubus cha- maemorus) kreuzte man zur Verbesserung des Fruchtgeschmackes in die Himbeere ein. Die Steinbeere {Rubus saxatilis) und Moltebeere {R. chamaemorus) Die im Alpenraum ...

‎2010

Heilpflanze: Schnittlauch, Saat-Hafer, Ginkgo, Gewöhnlicher ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 392. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, 2011

Far Away:

Die Moltebeere, die man in Deutschland auch unter dem Namen Mult- bzw. Torfbeere kennt, ist die exotische Perle in der Natur Lapplands. Abgebildet ist die Moltebeere auch auf der finnischen 2-Euro-Münze. Eisenkugel eute ist unser großer ...

Paddy Schmidt, 2013

Georg Wilhelm Steller: Beschreibung von dem Lande Kamtschatka

Moltebeere) Greiskraut, hanfblättriges [Senecio cannabifo— iias LESS.] [ acobaea cannabis* 65 Heckenkirsche, blaue [Lonicera caeruiea L.] Beinholzstaude* 57 Heidelbeere" (s. Preiselbeere) Himbeere [Rubus idaeas L. melanoiasius ...

Erich Kasten, Michael Dürr, 2014

Finn.-Ugr. Mitteilg. 21/22 020221

Untersucht man diese, stößt man auf das Suffix -/': muringa 'Moltebeere' muringajsa 'nach Moltebeere(n) riechen' 779:253 kinta "Rauch1 kintajsa 'nach Rauch riechen' 779:253 nuta "Beere1 nutaüSa 'nach Beere(n) riechen" 779:253 Die so ...

Baedeker Reiseführer Skandinavien

... von Orchideen bis zu trocke- nem Gestrüpp mit Wacholder, Weide und Heidekraut. In Skandinavien wachsen viele Beerensorten, darunter Blaubeere, Preiselbeere und die begehrte Moltebeere (wer einen Standort kennt, verrät ihn meist ...

Christian Nowak, Rasso Knoller, 2013

MARCO POLO Reiseführer Finnland

Wer wissen will, wie eine Moltebeere aussieht, kann auf dem finnischen ZweiEuro-Stück nachschauen – dort ist das Wahrzeichen Lapplands abgebildet. Der Herbst ist die beste Zeit, um frisches Wild zu genießen. In traditionell finnischen ...

Joseann Freyer-Lindner, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MOLTEBEERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Moltebeere în contextul următoarelor știri.

Nordic Beauty: Wenn du das machst wirst du genauso schön wie die ...

Die kleinen roten Moltebeeren sind der Liebling der Skandinavier. Und das nicht ohne Grund. Im Sommer scheint die Sonne im hohen Norden 24 Stunden pro ... «STYLIGHT, Oct 16»

Sternekoch verzaubert Gäste beim Gourmetfestival in Fissenknick

Und auch hier war die Kombination der Beilage mit Sellerie, Apfel und Moltebeere geradezu genial. Ein Dank an den Sternekoch auch für den süßen Abschluss ... «Lippische Landes-Zeitung, Oct 16»

Hurtigruten setzt den Kurs zurück zur Natur

Und natürlich findet sich die Moltebeere in sahnigen Quarkdesserts und Törtchen wieder, ein saures Früchtchen, das die Kälte liebt. In Finnland ziert es die ... «Derwesten.de, Sep 16»

Reisen: Fünf Tipps für einen Urlaub in Finnland

Zum Selberpflücken. Blaubeeren, Brombeeren, Preiselbeeren – und orangefarbene Moltebeeren, die gern heiß gekocht mit Vanilleeis serviert werden. «DIE WELT, Sep 16»

Billy und die 80'000 Elche

Vor dem Gästehaus am Eingang zum Elchsafari-Park diskutieren wir bei Waffeln und Moltebeeren, wie man echte Elche, nicht das frühere Maskottchen von Ikea ... «Tages-Anzeiger Online, Aug 16»

Restaurant Maaemo in Oslo: Zwei Sterne für Norwegen

Morgens schickt Bang seine Praktikanten zum Moltebeeren pflücken, Erbsen ernten oder Trompetenpilz sammeln. Die Makrelen stammen aus dem Oslofjord ... «SPIEGEL ONLINE, Nov 15»

Finnland: Helsinki, das nächste Ziel für Feinschmecker

... Preiselbeeren oder die gelb-knubbelige Moltebeere – das Gold unter den Wildbeeren, für die Finnen tief in die Sümpfe stiefeln und sich dabei bereitwillig von ... «DIE WELT, Oct 15»

Pariser Musée de l'Homme wiedereröffnet: Alle Menschen sind ...

Jeder der fünf wird durch ein paar emblematische Objekte «vertreten»: eine Lakritzewurzel, eine Chipkarte der Pariser Verkehrsbetriebe, eine Moltebeere (das ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 15»

Wo die Pferde rot sind, wächst weißes Moos

Es gibt auch Preisel- und Moltebeeren. Wer die Bären aus der Nähe erleben will, kann dies mit deutscher Begleitung tun: Gunther Schmidt lebt hier und bietet ... «nachrichten.at, Sep 15»

Linie Award 2015: Finnland und Schweden gewinnen Wettbewerb

... Drink “Punainenmeri“, bestehend aus Linie Aquavit, Sherry, Wermut und einem Gelee von der Moltebeere, konnte damit allerdings nur knapp nicht gewinnen. «Restaurant Ranglisten, Iun 15»