Înțelesul "radebrechen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RADEBRECHEN

mittelhochdeutsch radebrechen = auf dem ↑Rad die Glieder brechen, später übertragen im Sinne von »eine Sprache grausam zurichten«.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RADEBRECHEN ÎN GERMANĂ

radebrechen  [ra̲debrechen]

CE ÎNSEAMNĂ RADEBRECHEN ÎN GERMANĂ?

vorbesc limba rupt

Radebrechen

Termenul "rupere" derivă din metoda medievală de tortură și ucidere a roților. Într-un sens transcendent, pauzele violente sunt "chinuitoare, maltratante". Începând cu secolul al XVII-lea, furia a fost o "chinuire" a unei limbi. Procedând astfel, de obicei o persoană care nu este suficient de puternică în limba respectivă. Pauza de verb este în mod regulat conjugată.

Der Begriff Radebrechen wird von der mittelalterlichen Folter- und Tötungsmethode des Räderns hergeleitet. Im übertragenen Sinne steht radebrechen für „quälen, misshandeln“. Seit dem 17. Jahrhundert steht radebrechen für das „Quälen“ einer Sprache. Dabei radebrecht meist eine Person, die der jeweiligen Sprache nicht ausreichend mächtig ist. Das Verb radebrechen wird regelmäßig konjugiert.

Definiția radebrechen în dicționarul Germană

vorbește o limbă străină doar laborioasă și imperfectă.

eine fremde Sprache nur mühsam und unvollkommen sprechen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI RADEBRECHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich radebreche

du radebrechst

er/sie/es radebrecht

wir radebrechen

ihr radebrecht

sie/Sie radebrechen

Präteritum

ich radebrechte

du radebrechtest

er/sie/es radebrechte

wir radebrechten

ihr radebrechtet

sie/Sie radebrechten

Futur I

ich werde radebrechen

du wirst radebrechen

er/sie/es wird radebrechen

wir werden radebrechen

ihr werdet radebrechen

sie/Sie werden radebrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geradebrecht

du hast geradebrecht

er/sie/es hat geradebrecht

wir haben geradebrecht

ihr habt geradebrecht

sie/Sie haben geradebrecht

Plusquamperfekt

ich hatte geradebrecht

du hattest geradebrecht

er/sie/es hatte geradebrecht

wir hatten geradebrecht

ihr hattet geradebrecht

sie/Sie hatten geradebrecht

Futur II

ich werde geradebrecht haben

du wirst geradebrecht haben

er/sie/es wird geradebrecht haben

wir werden geradebrecht haben

ihr werdet geradebrecht haben

sie/Sie werden geradebrecht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich radebreche

du radebrechest

er/sie/es radebreche

wir radebrechen

ihr radebrechet

sie/Sie radebrechen

Futur I

ich werde radebrechen

du werdest radebrechen

er/sie/es werde radebrechen

wir werden radebrechen

ihr werdet radebrechen

sie/Sie werden radebrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geradebrecht

du habest geradebrecht

er/sie/es habe geradebrecht

wir haben geradebrecht

ihr habet geradebrecht

sie/Sie haben geradebrecht

Futur II

ich werde geradebrecht haben

du werdest geradebrecht haben

er/sie/es werde geradebrecht haben

wir werden geradebrecht haben

ihr werdet geradebrecht haben

sie/Sie werden geradebrecht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich radebrechte

du radebrechtest

er/sie/es radebrechte

wir radebrechten

ihr radebrechtet

sie/Sie radebrechten

Futur I

ich würde radebrechen

du würdest radebrechen

er/sie/es würde radebrechen

wir würden radebrechen

ihr würdet radebrechen

sie/Sie würden radebrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geradebrecht

du hättest geradebrecht

er/sie/es hätte geradebrecht

wir hätten geradebrecht

ihr hättet geradebrecht

sie/Sie hätten geradebrecht

Futur II

ich würde geradebrecht haben

du würdest geradebrecht haben

er/sie/es würde geradebrecht haben

wir würden geradebrecht haben

ihr würdet geradebrecht haben

sie/Sie würden geradebrecht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

radebrechen

Infinitiv Perfekt

geradebrecht haben

Partizip Präsens

radebrechend

Partizip Perfekt

geradebrecht

TRADUCEREA RADEBRECHEN

Găsește traducerea radebrechen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile radebrechen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «radebrechen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 操碎语
• Traducător din Germană - Spaniolă: hablar el idioma roto
• Traducător din Germană - Engleză: speak broken language
• Traducător din Germană - Hindi: टूटी हुई भाषा बोलते हैं
• Traducător din Germană - Arabă: يتكلم لغة مكسورة
• Traducător din Germană - Rusă: говорить сломанный язык
• Traducător din Germană - Portugheză: falar a linguagem quebrado
• Traducător din Germană - Bengali: ভাঙা ভাষায় কথা বলে
• Traducător din Germană - Franceză: parler la langue cassée
• Traducător din Germană - Malaeză: bertutur dalam bahasa patah
• Germană: radebrechen
• Traducător din Germană - Japoneză: 壊れた言語を話します
• Traducător din Germană - Coreeană: 깨진 언어를
• Traducător din Germană - Javaneză: nganggo basa Broken
• Traducător din Germană - Vietnameză: nói một ngôn ngữ bị hỏng
• Traducător din Germană - Tamilă: உடைந்த மொழி பேசும்
• Traducător din Germană - Marathi: तुटलेली भाषा बोलतात
• Traducător din Germană - Turcă: Kırık dili konuşan
• Traducător din Germană - Italiană: parlare il linguaggio rotto
• Traducător din Germană - Poloneză: mówić złamaną język
• Traducător din Germană - Ucraineană: говорити зламаний мову
• Traducător din Germană - Română: vorbesc limba rupt
• Traducător din Germană - Greacă: μιλούν σπασμένα γλώσσα
• Traducător din Germană - Afrikaans: praat gebroke taal
• Traducător din Germană - Suedeză: talar bruten språk
• Traducător din Germană - Norvegiană: snakker ødelagte språk

CITATE ÎN GERMANĂ CU «RADEBRECHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul radebrechen.

1

Johann Christoph Gottsched

Das Lächerlichste ist, daß die deutschen Affen der Ausländer ihre Mundart verachten und lieber die Sprachen ihrer Nachbarn verstümmeln, ihre Wörter radebrechen und ihre Silben verfälschen, als ihre eigene Landessprache rein und fertig reden wollen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RADEBRECHEN»

Descoperă întrebuințarea radebrechen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu radebrechen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Historische Vergleichung der Sitten und Verfassungen, der ...

Wer in den Mühlen stiehlt, was fünf Pfenninge werth ist, den soll man radebrechen. Wer von Jemanden sagt, er sey ein Sodomie, oder habe das Vieh ver< unreinigt, oder er sey ein Ketzer, und dieses nicht beweisen kann; den soll man ...

Christoph Meiners, 1793

Der Schwabenspiegel in der ältesten Gestalt: Mit den ...

... die ir33) botschaft in ze vrumen34) werbent : die sol man aile ratbrechen 8S). Swer in der miilen 3B) stilet fumf schillinge wert87), den sol man radebrechen. unde38) stilet er drîer phenninge wert, 89) man sol im hût unde hàr ab slahen40).

Wilhelm Wackernagel, 1840

Der Schwabenspiegel: In der ältesten Gestalt mit den ...

... die ir aa) botschaft in ze vrumenaa) werbent: die sol man alle ratbrechen 35). Swer in der mülen 3o) \iilet füms schillinge wert 37), don 1'01 man radebrechen. unde 3a) flilet er drier phenninge wert, 89) man sol im hút unde hàr ab flahen 4o).

Wilhelm Wackernagel, 1840

Ungarns Vorzeit und Gegenwart verglichen mit jener des Auslandes

Wer von Ieman» den sagt, er sei ein Sodomit, oder habe das Vieh verun» reinigt, oder er sei ein Ketzer, und dieses nicht beweisen kann, den soll man radebrechen. Wer Iemanden in falschen und namenlosen Briefen Dinge vorwirft , die an ...

János Csaplovics, 1830

Ungern's Vorzeit und Gegenwart verglichen mit jener des ...

Wer von Ieman» den sagt, er sei ein Sodomit, oder habe das Vieh verun» reinigt, oder er sei ein Ketzer, und dieses nicht beweisen kann, den soll man radebrechen. Wer Iemanden in falschen und namenlosen Briefen Dinge vorwirft, die an ...

Ján Čaplovič, 1830

Die döfsten Deutschfehler: Sprachliche Stolperfallen und wie ...

Ganz im Gegensatz zu all den schönen Beispielen für unregelmäßige Konjugation bei Verben, wie zum Beispiel bei ➜ schelten oder ➜ vergess/ vergiss , wird radebrechen regelmäßig gebeugt, das heißt, der Stammvokal e in der zweiten und ...

Angela Troni, 2009

Land- und Lehenrechtbuch:

Alle moniere oder die den phluog roubent, oder mulc, oder kilhen, oder kilchhoeve, oder verreder, oder mortbrenncr, oder die ir botschaft z'ir frumen werbent, die sol man alle rederen und radebrechen. Morder heizten wir die: swer ein ...

Alexander von Daniels, 1860

Des Schwabenspiegels Landrechtsbuch: Zum Gebrauche bei ...

roubeut, so er dez morgens von hnse vert und uf daz velde kumet, und so er wider beim vert, uud dem geburen iht tut oder im nimet, daz drier phenninge wert ist: die sol man radebrechen alle. §. tí. Swer uf miiieu stilet fitfrf Schillinge wert, den ...

Heinrich Gottfried Philipp Gengler, 1853

Ungern's vorzeit und gegenwart verglichen mit jener des ...

Wer von Ieman» den sagt, er sei ein Sodomir, oder habe das Vieh verun» reinigt, oder er sei ein Ketzer, und dieses nicht beweisen kann, den soll man radebrechen. Wer Iemanden in falschen und namenlosen Briefen Dinge vorwirft, die an ...

Johann von Csaplovics, 1830

Ungarn's Vorzeit und Gegenwart verglichen mit jener des ...

Wer Iemanden in falschen und namenlosen Briefen Dinge vorwirft , die an Leib und Ehre gehen : den soll man radebrechen, und dem sollte man einen noch härteren Tod anthun, wenn man einen solchen erdenken könnte. Wer einem andern ...

János Csaplovics (jeszenovai), 1839

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RADEBRECHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul radebrechen în contextul următoarelor știri.

Quiz Richtige Aussprache: Unfallfrei durch die Speisekarte

Zu Recht windet sich Ihre Begleitung vor Fremdscham, wenn Sie mit dem Kellner, der Ihnen die Pizza bringt, Italienisch radebrechen - auch wenn der selbst ... «manager-magazin.de, Oct 16»

Mehrsprachigkeit: Radebrechen unter der Bundeshauskuppel

Der Sprachfriede ist zumindest im Bundeshaus nicht gefährdet. Das System funktioniere grundsätzlich gut, finden auch Westschweizer Parlamentarier. Es gibt ... «Neue Zürcher Zeitung, Iul 16»

Eine Begegnung der besonderen Art

Doch irgendwie funktionierte die Zusammenarbeit mit Radebrechen, mit Händen, mit Füßen. Auch wenn sich in den beiden Küchen die Hobby-Köchinnen und ... «Siegener Zeitung, Iul 16»

Brexit, Brexitus oder Braustritt Sollte Englisch EU-Arbeitssprache ...

Jede/r EU-BürgerIn kann vor und in EU-Gremien in ihrer Muttersprache auftreten und muss nicht unbeholfen in irgendeiner Fremdsprache radebrechen. Ich hielt ... «literaturkritik.de, Iun 16»

Todesstrafe: Die zynischen Regeln einer Hinrichtung

Die Obrigkeit müsse den Pöbel, „treiben, schlagen, würgen, henken, brennen, köpfen, radebrechen, dass man sie fürchte, und das Volk also in einem Zaum ... «DIE WELT, Apr 16»

Handarbeit als Integrationshilfe

Frauen lachen, radebrechen und unterhalten sich mit Händen und Füßen - wenn sie nicht gerade ihr Strickzeug in der Hand halten oder sich von Maria Vogt mit ... «Südwest Presse, Mar 16»

"Hallelujah": Marthaler an der Volksbühne

Und der französische Schauspieler Marc Bodnar darf sich als Pierre Brice durch eine Suada radebrechen, in der sich der ehemalige Winnetou-Darsteller als ... «SPIEGEL ONLINE, Feb 16»

Deutsche Sprache: "Man denkt, ihr kommt Klapsmühle"

Mir tut es immer verdammt weh wenn ich allerorten nur noch dieses Radebrechen höre und miterleben muss wie meine Muttersprache nach allen Regeln der ... «RP ONLINE, Feb 16»

"Austria's Next Topmodel": Mann oder Frau, Haare oder Glatze?

Die Agenten raufen sich ob der schlechten Vorbereitung der Models die Haare: Fabian kann nur ein paar Brocken Englisch radebrechen und sich kaum ... «GMX.AT, Nov 15»

Twin-Towers-Film "The Walk": Tanz über dem Abgrund

... wie niedlich bleiben. Dass das Englisch, das amerikanische Schauspieler drehbuchgerecht mit französischem Akzent radebrechen, bald zu nerven beginnt. «Tagesspiegel, Oct 15»