Înțelesul "verkriechen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERKRIECHEN

mittelhochdeutsch verkriechen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERKRIECHEN ÎN GERMANĂ

verkriechen  verkri̲e̲chen [fɛɐ̯ˈkriːçn̩]

CE ÎNSEAMNĂ VERKRIECHEN ÎN GERMANĂ?

Definiția verkriechen în dicționarul Germană

Bursucul se strecoara in casa lui Ariciul sa strecurat in tufa sub banca, tirandu-se in spatele unui stâlp, acum ma voi târa in pat si voi tresa sub el Aș fi preferat să-i ascund echipa de punte, așa că mi-a fost rușine \u003cîn sens figurat\u003e: soarele deja se târî din nou în sensul figurativ: nu trebuie să te ascunzi de el.

sich möglichst unbemerkt an einen Ort begeben, wo man geschützt, verborgen ist, nicht gestört wirdBeispieleder Dachs verkriecht sich in seinen Bauder Igel hat sich im Gebüsch verkrochensich unter die/der Bank, hinter einem Pfeiler verkriechenich werde mich jetzt ins Bett verkriechen sie verkroch sich unter ihre/ihrer Deckeam liebsten hätte ich mich verkrochen, so habe ich mich geschämt<in übertragener Bedeutung>: die Sonne verkriecht sich schon wieder <in übertragener Bedeutung>: du brauchst dich nicht vor ihm zu verkriechen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERKRIECHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkrieche

du verkriechst

er/sie/es verkriecht

wir verkriechen

ihr verkriecht

sie/Sie verkriechen

Präteritum

ich verkroch

du verkrochst

er/sie/es verkroch

wir verkrochen

ihr verkrocht

sie/Sie verkrochen

Futur I

ich werde verkriechen

du wirst verkriechen

er/sie/es wird verkriechen

wir werden verkriechen

ihr werdet verkriechen

sie/Sie werden verkriechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin verkrochen

du bist verkrochen

er/sie/es ist verkrochen

wir sind verkrochen

ihr seid verkrochen

sie/Sie sind verkrochen

Plusquamperfekt

ich war verkrochen

du warst verkrochen

er/sie/es war verkrochen

wir waren verkrochen

ihr wart verkrochen

sie/Sie waren verkrochen

Futur II

ich werde verkrochen sein

du wirst verkrochen sein

er/sie/es wird verkrochen sein

wir werden verkrochen sein

ihr werdet verkrochen sein

sie/Sie werden verkrochen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkrieche

du verkriechest

er/sie/es verkrieche

wir verkriechen

ihr verkriechet

sie/Sie verkriechen

Futur I

ich werde verkriechen

du werdest verkriechen

er/sie/es werde verkriechen

wir werden verkriechen

ihr werdet verkriechen

sie/Sie werden verkriechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei verkrochen

du seiest verkrochen

er/sie/es sei verkrochen

wir seien verkrochen

ihr seiet verkrochen

sie/Sie seien verkrochen

Futur II

ich werde verkrochen sein

du werdest verkrochen sein

er/sie/es werde verkrochen sein

wir werden verkrochen sein

ihr werdet verkrochen sein

sie/Sie werden verkrochen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verkröche

du verkröchest

er/sie/es verkröche

wir verkröchen

ihr verkröchet

sie/Sie verkröchen

Futur I

ich würde verkriechen

du würdest verkriechen

er/sie/es würde verkriechen

wir würden verkriechen

ihr würdet verkriechen

sie/Sie würden verkriechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre verkrochen

du wärest verkrochen

er/sie/es wäre verkrochen

wir wären verkrochen

ihr wäret verkrochen

sie/Sie wären verkrochen

Futur II

ich würde verkrochen sein

du würdest verkrochen sein

er/sie/es würde verkrochen sein

wir würden verkrochen sein

ihr würdet verkrochen sein

sie/Sie würden verkrochen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verkriechen

Infinitiv Perfekt

verkrochen sein

Partizip Präsens

verkriechend

Partizip Perfekt

verkrochen

SINONIMELE «VERKRIECHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verkriechen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verkriechen

wegtauchen

TRADUCEREA VERKRIECHEN

Găsește traducerea verkriechen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verkriechen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verkriechen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 隐藏
• Traducător din Germană - Spaniolă: ocultar
• Traducător din Germană - Engleză: hide
• Traducător din Germană - Hindi: छिपाना
• Traducător din Germană - Arabă: إخفاء
• Traducător din Germană - Rusă: скрывать
• Traducător din Germană - Portugheză: esconder
• Traducător din Germană - Bengali: লুকান
• Traducător din Germană - Franceză: cacher
• Traducător din Germană - Malaeză: menyembunyikan
• Germană: verkriechen
• Traducător din Germană - Japoneză: 隠します
• Traducător din Germană - Coreeană: 숨기기
• Traducător din Germană - Javaneză: ndhelikake
• Traducător din Germană - Vietnameză: giấu
• Traducător din Germană - Tamilă: மறைக்க
• Traducător din Germană - Marathi: लपवा
• Traducător din Germană - Turcă: gizlemek
• Traducător din Germană - Italiană: nascondere
• Traducător din Germană - Poloneză: ukryć
• Traducător din Germană - Ucraineană: приховувати
• Traducător din Germană - Română: ascunde
• Traducător din Germană - Greacă: κρύβω
• Traducător din Germană - Afrikaans: verberg
• Traducător din Germană - Suedeză: dölja
• Traducător din Germană - Norvegiană: skjule

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERKRIECHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul verkriechen.

1

Georg Weerth

Im ganzen ist alles der alte Trödel, der alte Pöbel. Ich werde mich in das stillste Mauseloch verkriechen und so wenig wie möglich mit der ganzen Lumperei verkehren. An Revolutionen in Deutschland glaube ich nun einmal nicht; das Vaterland existiert für mich nur, damit ich seinen billigen Moselwein trinke und meine schlechten Witze darüber reiße.

2

Henry von Heiseler

Nicht in unser Bett verkriechen und die Decke über die Ohren ziehen, nicht die Beute unseres Kummers werden, sondern das Rechte im Auge behalten und darauf losgehn, immer das nächste Ding ergreifen und aufs Beste machen!

3

Martin Luther

Es gilt nicht, sich im Winkel verkriechen, sondern im Gegenteil: herauslaufen, wenn man drinnen wäre!

4

Ernst R. Hauschka

Manchmal möchte man sich in ein Mauseloch verkriechen, bis der Katzenjammer vorbei ist.

5

Jean Paul

Unglück kann sich wie ein Skorpion in jede Ecke verkriechen.

6

Bibel

Die Dürftigen im Land müssen sich verkriechen.

7

Manfred Hinrich

Schamrot hinter den Berichten verkriechen sich die Tatsachen und hinter den berichteten die nicht berichteten.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERKRIECHEN»

Descoperă întrebuințarea verkriechen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verkriechen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Oekonomische Encyclopaedie oder allgemeines System der ...

Sich in ein Loch verkriechen. von den Mäufen. Ratten. Dachfen. Füchfen. Kaninchen 2e.. wenn fie fich in Erdlöcher verkriechen. auch unter das Holz. in das Gebüfch 2c, Die Mäufe verkriechen fich in die Löcher in den Gebäuden. 'und auf dem ...

Johann Georg Kruenitz, Friedrich-Jakob Floerke, Heinrich Gustav Floerke, 1852

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

ter das Deckbett verkriechen, darunter verstecken, Hauptfächlich gebraucht man cS auch von kriechenden Thieren. Sich in ein Loch verkriechen, von den Mäusen , Ratten, Dachsen, Füchsen, Kaninchen zc., wenn sie sich in Erblöcher ...

Johann Georg Krünitz, 1852

Oekonomische encyklopädie

ter das Deckbett verkriechen, darunter verstecken. Hauptsächlich gebraucht man es auch von kriechenden Thieren. Sich in ein Loch verkriechen, von den Mäusen , Ratten, Dachsen, Füchsen, Kaninchen ,c., wenn sie sich in Erdlöcher ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1852

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Di« Maikäfer und andere Kiefer verkriechen sich in die Srde. Die Mäuse verkriechen sich in die Sicher. Unei- vl.itlich auch von Menschen, für, sich verbergen; besonder« auö Furcht, wodurch es einen verächtlichen Nebenbegriff bekömmt.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Berbergen. Verstecken. Verhehlen. Verkriechen. »5. Es ist aber besser , beyde Wörter auf solche Weise zu unterscheiden , daß man befehlen allezeit in dem Verstände als das lateinische pudere, empfehlen hingegen , als cammen6«<: ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Die Maikäfer und andere Iiefer verkriechen sich in die Erde. Die MSuse verkriechen sich in die Sicher. Unei, gentlich auch von Menschen, für, sich verbergen; besonders aus Furcht, wodurch es einen verächtlichen Nebenbegriss bekömmt.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

Vin verkriechen. Sondern es mag ein jeder, der es bezahlen kann, sich der Leinscheiden bedienen, oder die Strümpfe fein glatt hinaufziehen, damit sie nicht wie einVaßglas oder Wachtelpfeifgen gestaltet seyn mögen, und die Rörner daran ...

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1776

Aristotelous historiai peri zōiōn: Aristoteles Thierkunde

Im Winter nämlich trachten sie darnach, sich zu verkriechen, und kommen zur wärmeren Jahreszeit wieder aus ihren Schlupfwinkeln hervor. Die Thiere suchen nämlich Schlupfwinkel auf zum Schutz gegen beide Extreme der Temperatur.

Aristotle, Hermann Aubert, Friedrich Wimmer, 1868

Aristoteles Thierkunde: Kritische Übersetzung

Im Winter nämlich trachten sie darnach, sich zu verkriechen, und kommen zur wärmeren Jahreszeit wieder aus ihren Schlupfwinkeln hervor. Die Thiere suchen nämlich Schlupfwinkel auf zum Schutz gegen beide Extreme der Temperatur.

Hermann Aubert, Friedrich Wimmer, 1868

Wörterbuch zur Fortbildung in der Sprache für diejenigen ...

Mänfe kriecheti in ihre Löcher; wenn eine Kahe kötnmt. . fich verkriechen :fich verbergen. Kinder verkriechen fich hinter die Mutter, wenn der Vater fie fchlagen will. Ein -Dieb verkriecht fich vor der Polizei. Viele Thiere verkriechen fich im Winter ...

Carl Wilhelm Wirsel, 1854

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERKRIECHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verkriechen în contextul următoarelor știri.

Sie klotzen ran, wenn andere sich verkriechen | Helden der Kälte

Hannover – Sie sind die Coolsten in Hannover! In über zehn Meter Höhe verschrauben Frank Lahr (56) und Raik Rothe (33) ein Geländer am Alten Rathaus. «BILD, Ian 17»

Egginger Füchse feiern auch ohne Gemeindehalle Fasnacht

Die Egginger Füchse werden sich in diesem Jahr keinesfalls in ihren Fuchsbau verkriechen. Sie feiern Fasnacht auch ohne Gemeindehalle. Bild: Lucia van ... «SÜDKURIER Online, Ian 17»

Tiere und Silvester: „Sie verkriechen sich nicht nur, sie leiden auch“

Sie schrecken auf, sie verkriechen sich. Ja, ich würde sogar soweit gehen und sagen, dass sie leiden." Ihr Gehör ist ja um ein Vielfaches besser ausgeprägt als ... «Ostthüringer Zeitung, Dec 16»

Gedächtniskirche: „Nicht ins Schneckenhaus verkriechen“

Lange plädiert mit Verve für ein Offenhalten der Kirche: „Es wäre das falsche Zeichen, wenn man sich in sein Schneckenhaus verkriechen würde! So ist Kirche ... «Radio Vatikan, Dec 16»

Hillary Clintons erster Auftritt nach der Wahl: "Wollte mich verkriechen"

"Es gab Momente in der vergangenen Woche, da wollte ich mich mit einem guten Buch oder unseren Hunden verkriechen und gar nicht mehr aus dem Haus ... «SPIEGEL ONLINE, Nov 16»

Kampf um Mossu: IS-Kämpfer verkriechen sich in Tunnelsystemen

MOSSUL - Die IS-Krieger verstecken sich in und um Mossul im Boden. Bilder der irakischen Armee zeigen weit verzweigte Tunnelsysteme, welche die ... «BLICK.CH, Oct 16»

Russisches Netzwerk Wohin sich Nazis und Islam-Hasser zum ...

Russisches Netzwerk Wohin sich Nazis und Islam-Hasser zum Hetzen verkriechen. Von Thorsten Mumme | Veröffentlicht am 22.08.2016 | Lesedauer: 5 Minuten. «DIE WELT, Aug 16»

Rechtspopulismus: Wir verkriechen uns im Keller

Je mehr Angst wir Wähler haben, desto größere Feiglinge wählen wir. Und diese Angstverwalter opfern dann alles, um an der Macht zu bleiben: uns, unser ... «SPIEGEL ONLINE, Aug 16»

Marcel Reif zur EM: Wir dürfen uns nicht verkriechen

Osnabrück. Er ist der wohl bekannteste und profilierteste Fußball-Kommentator Deutschlands. Bei der EM in Frankreich ist er als Experte für Sat1 tätig – und ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Iun 16»

Dealer verkriechen sich vor der Polizei

Es war vielleicht ein bisschen vollmundig: Von 100 festgenommenen Drogendealern hatte die Justiz für den ersten Tag des neuen Drogengesetzes am ... «oe24.at, Iun 16»