Înțelesul "relevant" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RELEVANT

älter = schlüssig, richtig, wohl nach mittellateinisch relevantes  = berechtigte, beweiskräftige , zu lateinisch relevans , 1. Partizip von: relevare = in die Höhe heben , nach dem Bild der Waagschalen; seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts beeinflusst von englisch relevant.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RELEVANT ÎN GERMANĂ

relevant  [relevạnt ]

CE ÎNSEAMNĂ RELEVANT ÎN GERMANĂ?

relevanță

Relevanz

Relevanța este un termen pentru semnificația sau importanța pe care cineva o acordă unui anumit context. Cuvântul este atribuit limbii de învățământ și se referă la evaluări și comparații în cadrul unui subiect sau al unei discipline. Anonimea irelevanței este în mod corespunzător un termen pentru lipsă de sens, lipsit de sens sau lipsă de importanță. Cuvântul "relevanță" a fost documentat în limba germană încă din secolul al XIX-lea, semnificația prezentă sa dezvoltat în secolul XX sub influența relevanței englezești. Adjectivul relevant este detectabil începând cu secolul al XVII-lea și ar fi trebuit să apară din articulațiile relevante din latină Füfung. Sensul original a fost "concludent, corect". În secolul XX, utilizarea astăzi a cuvintelor în sensul "semnificative, esențiale, importante" sa dezvoltat sub influența englezei. Etimologia duden atestă statutul unui "cuvânt de modă" pentru a doua jumătate a secolului al XX-lea.

Relevanz ist eine Bezeichnung für die Bedeutsamkeit oder Wichtigkeit, die jemand etwas in einem bestimmten Zusammenhang beimisst. Das Wort ist der Bildungssprache zugeordnet und bezieht sich auf Einschätzungen und Vergleiche innerhalb eines Sach- oder Fachgebietes. Das Antonym Irrelevanz ist entsprechend eine Bezeichnung für Bedeutungslosigkeit, Sinnlosigkeit oder Unwichtigkeit. Das Wort „Relevanz“ ist im Deutschen seit dem 19. Jahrhundert belegt, seine heutige Bedeutung entwickelte sich im 20. Jahrhundert unter dem Einfluss des englischen relevant. Das Adjektiv relevant ist seit dem 17. Jahrhundert nachweisbar und soll aus der lateinischen Fügung relevantes articuli entstanden sein. Die ursprüngliche Bedeutung war „schlüssig, richtig“. Im 20. Jahrhundert entwickelte sich, unter dem Einfluss des englischen relevant, die heutige Wortverwendung im Sinne von „bedeutungsvoll, wesentlich, wichtig“. Der Etymologie-Duden attestiert für die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts den Status eines „Modewortes“.

Definiția relevant în dicționarul Germană

important într-un anumit context, exemplu de exemplificare a unei probleme relevante, acest punct nu este relevant pentru subiectul nostru.

in einem bestimmten Zusammenhang bedeutsam, wichtigBeispieleeine relevante Fragestellungdieser Punkt ist für unser Thema nicht relevant.

SINONIMELE «RELEVANT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «relevant» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în relevant

ausschlaggebend · bedeutsam · entscheidend · essenziell · interessant · maßgebend · maßgeblich · signifikant · wesentlich · wichtig

ANTONIMELE «RELEVANT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană înseamnă opusul «relevant» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Germană în relevant

irrelevant

TRADUCEREA RELEVANT

Găsește traducerea relevant în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile relevant din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «relevant» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 相应
• Traducător din Germană - Spaniolă: pertinente
• Traducător din Germană - Engleză: relevant
• Traducător din Germană - Hindi: प्रासंगिक
• Traducător din Germană - Arabă: ذو صلة
• Traducător din Germană - Rusă: отношение
• Traducător din Germană - Portugheză: relevante
• Traducător din Germană - Bengali: প্রাসঙ্গিক
• Traducător din Germană - Franceză: pertinent
• Traducător din Germană - Malaeză: berkaitan
• Germană: relevant
• Traducător din Germană - Japoneză: 関連しました
• Traducător din Germană - Coreeană: 관련된
• Traducător din Germană - Javaneză: cocog
• Traducător din Germană - Vietnameză: thích hợp
• Traducător din Germană - Tamilă: தொடர்புடைய
• Traducător din Germană - Marathi: संबंधित
• Traducător din Germană - Turcă: uygun
• Traducător din Germană - Italiană: pertinente
• Traducător din Germană - Poloneză: istotny
• Traducător din Germană - Ucraineană: відношення
• Traducător din Germană - Română: relevant
• Traducător din Germană - Greacă: σχετικός
• Traducător din Germană - Afrikaans: relevant
• Traducător din Germană - Suedeză: relevant
• Traducător din Germană - Norvegiană: relevant

CITATE ÎN GERMANĂ CU «RELEVANT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul relevant.

1

Abraham Maslow

Da das ganze Sein wahrgenommen wird, gelten alle jene Gesetze, die gültig wären, wenn der ganze Kosmos auf einmal erfasst werden könnte. Diese Wahrnehmung steht in schroffem Gegensatz zur normalen Wahrnehmung. Hier schenkt man dem Objekt Aufmerksamkeit gleichzeitig mit allem anderen, was relevant ist.

2

Daniel Kahneman

Es herrschte die Meinung, Psychologie sei nicht wirklich relevant in der Ökonomie. Das hat sich geändert.

3

Margot S. Baumann

Auf welche Seite die Waage schlägt, ist nicht relevant, sie zeigt doch jedesmal nur zu Boden.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RELEVANT»

Descoperă întrebuințarea relevant în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu relevant și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Ist es ethisch relevant, eine Person zu sein?

, Sprache: Deutsch, Abstract: Die thematisierte Frage, ob es ethisch relevant sei, eine Person zu sein, lasst sich auf den ersten Blick sowohl mit einem klaren Nein als auch mit einem affirmativen Ja beantworten.

Anton Distler, 2007

Nachhaltigkeit in der Container Logistik: Wie relevant ist ...

Dieses Buch gibt einen šberblick dar_ber, wie wichtig das Thema Nachhaltigkeit bereits heute f_r Logistik- und Speditionsunternehmen ist und in der Zukunft f_r die nachhaltige (Container-)Logistik sein wird.

Alexander Martin, 2012

Ist die Trennung von Politik und Verwaltung heute noch relevant?

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Organisation und Verwaltung, Note: 2,0, Universitat Potsdam (Soziologie), Veranstaltung: Klassiker der modernen Organisations- und Verwaltungswissenschaften, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: "gut ...

Isabella Krebs, Anonym, 2009

Marketing: eine prozess- und praxisorientierte Einführung

Diese akzeptierte Menge, aus denen die eigentliche Auswahl zum Kauf getroffen wird, wird in der Literatur auch als relevant set oder accept set bezeichnet. Im vorliegenden Lehrbuch wird der Begriff relevant set präferiert. Die Aufgabe des ...

‎2007

Synthetische Collateralized Debt Obligations: Bewertung und ...

Further details regarding each Reference Claim are contained in the related records of the relevant Bank Entity. Such records are attributable to the relevant Reference Claim by reference to the account number, the relevant sub-account ...

Stephan Jortzik, 2006

Standardbasiertes EAI-Vorgehen am Beispiel des Investment ...

E EAI-relevante IT-Vorgehenselemente Im Folgenden sind die IT- Vorgehenselemente aufgelistet, die als EAI-relevant entsprechend der in Abschnitt 8.1.1 festgelegten Kriterien gelten. Die Tabelle enthält in der ersten Spalte die Bezeichnung ...

Sven-Carsten Strüver, 2006

MyProFile: Leitfaden zur biographischen Reflexion

Falls nicht relevant, Spalte bitte löschen (siehe Anleitung) Nachname(n) Vorname(n) (Falls nicht relevant, bitte löschen. Siehe Anleitung) Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Staat (Falls nicht relevant, bitte löschen. Siehe Anleitung) (Falls ...

Franziska Rieder, Klaus Schneider, 2010

Migrantinnen gründen Unternehmen: Empirische Analysen und ...

PERSON: TEMPERAMENTSMERKMALE Machbarkeitsdenken (locus of control) Intern relevant (+?) Dominanzstreben Hoch relevant (+) Begeisterungsfähigkeit Hoch Nicht relevant Gewissenhaftigkeit Schwach Nicht relevant Soziale Initiative  ...

Andrea D. Bührmann, Ute Luise Fischer, Gerda Jasper, 2010

Wissenschafts-, Technologie- und Industrieausblick 2000 ...

R&D intensity and scientific output in industry-relevant fields* 1998 or latest year available Figure 7a. ... Australia Denmark Netherlands Finland Switzerland Hungary Spain Poland Japan Publications in the 19 most industry-relevant scientific ...

OECD, 2001

Ohne Job mit 45: Strategien und Perspektiven für Arbeitsuchende

Falls nicht relevant, Rubrik bitte löschen (siehe Anleitung) Diesen Text durch eine Beschreibung der einschlägigen Kompetenzen ersetzen und angeben, wo diese erworben wurden. Falls nicht relevant, Rubrik bitte löschen (siehe Anleitung) ...

Roman Valent, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RELEVANT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul relevant în contextul următoarelor știri.

Mit diesen Verhaltensweisen werdet ihr als Bewerber relevant

Das Geheimnis, um in der modernen Berufswelt als Bewerber relevant zu werden, liegt also nicht mehr (nur) in guten Noten, sondern darin, die richtigen Soft ... «Business Insider, Dec 16»

John K. Samson: "Winter Wheat" - Wie relevant ist Neil Youngs "On ...

Der kanadische Songschreiber John K. Samson geht auf seinem neuen Album "Winter Wheat" der Frage nach, wie relevant "On the Beach" heute noch ist. «Deutschlandradio Kultur, Nov 16»

Iohannis: Institutul "Parhon" demonstrează că avem un loc relevant ...

Institutul Național de Endocrinologie "C.I. Parhon", de la a cărui înființare se împlinesc 70 de ani, demonstrează că România are un loc relevant pe harta ... «AGERPRES, Nov 16»

Wie relevant ist Shnit?

Was für einen Filmgeschmack hat ein Algorithmus? fragte gestern Der kleine Bund. Keinen, natürlich. Oder vielleicht doch einen bitteren Nach? Was das Shnit ... «Der Bund, Sep 16»

Über das Phänomen Bitcoin und warum es so relevant ist

Eine meiner Alltagsbeobachtungen aus drei Jahren Bitcoin-Recherche ist: Besonders oft führt die Tatsache zu Missverständnissen, dass der Begriff „Bitcoin“ ... «The Coinspondent, Sep 16»

Neues Lebensmittelsiegel VLOG-geprüft - "Vor allem relevant für ...

Dessen Geschäftsführer Alexander Hissting sagte im DLF, relevant sei das Siegel vor allem für Landwirte. Für die Konsumenten hingegen sei weiterhin das ... «Deutschlandfunk, Sep 16»

Jobsuche: Was bei Diabetes relevant ist

Neben Ausbildung und Abschlussnoten zählt bei einer Bewerbung auch der Eindruck im Vorstellungsgespräch. Doch was ist eigentlich mit dem Diabetes? «Diabetes Ratgeber, Aug 16»

Wiederholt gute Ergebnisse: Microsoft ist wieder relevant

Zum vierten Mal in Folge hat Microsoft Quartalszahlen mit profitablen Ergebnissen präsentiert – und alle Anzeichen deuten darauf hin, dass diese Entwicklung ... «derStandard.at, Iul 16»

Katzenmörder-Plakate strafrechtlich nicht relevant

Schwarzach – Im VOL.AT-Gespräch erklärt Rechtsanwaltanwärter Daniel Wolff, wieso das Aufhängen der Katzenmörder-Plakate strafrechtlich nicht relevant ist, ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, Iun 16»

Sheila E. Responds to Linda Perry's Comment Saying She's 'Not ...

“They're not gonna call up Chaka Khan and re-put together The Time and Sheila E. because they're not relevant right now.” Perry's comments caught the ... «People Magazine, Mai 16»