Înțelesul "Rivale" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RIVALE

französisch rival < lateinisch rivalis = Nebenbuhler, zu: rivus = Wasserlauf, also eigentlich = zur Nutzung eines Wasserlaufs Mitberechtigter.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RIVALE ÎN GERMANĂ

Rivale  [Riva̲le ]

CE ÎNSEAMNĂ RIVALE ÎN GERMANĂ?

rivalitate

Rivalität

Termenul rivalitate înseamnă concurență, rivalitate, concurență, concurență, concurență, concurență, concurs sau antagonism, sau dualismul factorilor de putere ostili. În utilizarea limbajului general, rivalitatea este o formă particulară de concurență. Termenul este folosit și pentru dușmanii tradiționali, cum ar fi Düsseldorf și Köln, între Mainz și Wiesbaden sau între Villach și Klagenfurt, care sunt în prezent folcloric-verbale. Printre cluburile de fotbal și susținătorii lor există relații asemănătoare de dispreț, opusul unei prietenii cu fanii. Această rivalitate poate fi folosită și ca pretext pentru acțiuni agresive, cum ar fi huliganii.

Der Ausdruck Rivalität bedeutet Gegnerschaft, Nebenbuhlerschaft, Wettbewerb, Konkurrenz, Konkurrenzkampf, Wettkampf, Wettstreit oder Antagonismus bzw. Dualismus einander feindlich gegenüberstehender Machtfaktoren. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist die Rivalität eine spezielle Form der Konkurrenz. Der Begriff wird auch für traditionelle Städtefeindschaften wie etwa zwischen Düsseldorf und Köln, zwischen Mainz und Wiesbaden oder zwischen Villach und Klagenfurt verwendet, die heutzutage meist folkloristisch-verbal ausgetragen werden. Unter Fußballvereinen bzw. deren Anhängerschaften gibt es ähnliche Abneigungsbeziehungen, das Gegenteil einer Fanfreundschaft. Diese Rivalität kann auch als Vorwand für aggressive Handlungen wie durch Hooligans genutzt werden.

Definiția Rivale în dicționarul Germană

cineva care concurează cu unul sau mai mulți alții pentru cineva, ceva care rivalizează cu unul sau mai mulți alții. Exemplul unuia dintre cei mai puternici rivali ai lui a fost să învingă rivalii săi din teren.

jemand, der sich mit einem oder mehreren anderen um jemanden, etwas bewirbt, der mit einem oder mehreren anderen rivalisiertBeispielejemandes schärfster Rivale seiner schlug seine Rivalen aus dem Felde.

SINONIMELE «RIVALE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Rivale» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Rivale

Antagonist · Antagonistin · Erzrivale · Erzrivalin · Gegenpart · Gegenspieler · Gegenspielerin · Konkurrent · Konkurrentin · Konkurrenz · Kontrahent · Kontrahentin · Mitbewerber · Mitbewerberin · Nebenbuhler · Nebenbuhlerin · Opponent · Opponentin · Wettbewerber · Wettbewerberin · Widerpart · Widersacher · Widersacherin

TRADUCEREA RIVALE

Găsește traducerea Rivale în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Rivale din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Rivale» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 对手
• Traducător din Germană - Spaniolă: rival
• Traducător din Germană - Engleză: rival
• Traducător din Germană - Hindi: प्रतिद्वंद्वी
• Traducător din Germană - Arabă: منافس
• Traducător din Germană - Rusă: соперник
• Traducător din Germană - Portugheză: rival
• Traducător din Germană - Bengali: প্রতিদ্বন্দ্বী
• Traducător din Germană - Franceză: rival
• Traducător din Germană - Malaeză: saingan
• Germană: Rivale
• Traducător din Germană - Japoneză: ライバル
• Traducător din Germană - Coreeană: 경쟁자
• Traducător din Germană - Javaneză: saingan
• Traducător din Germană - Vietnameză: đối thủ
• Traducător din Germană - Tamilă: போட்டி
• Traducător din Germană - Marathi: प्रतिस्पर्धी
• Traducător din Germană - Turcă: rakip
• Traducător din Germană - Italiană: rivale
• Traducător din Germană - Poloneză: rywal
• Traducător din Germană - Ucraineană: суперник
• Traducător din Germană - Română: rival
• Traducător din Germană - Greacă: αντίπαλος
• Traducător din Germană - Afrikaans: mededinger
• Traducător din Germană - Suedeză: rival
• Traducător din Germană - Norvegiană: rival

CITATE ÎN GERMANĂ CU «RIVALE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Rivale.

1

Peter Sloterdijk

Die permanente Stimulierung der Könner durch Konkurrenten gehört zu den Effekten der zunehmenden Netzdichte. Oft hat man unter Pädagogen übersehen, dass der wichtigste Lehrer der Rivale ist.

2

Ambrose Bierce

Hochstapler: Rivale bei der Bewerbung um öffentliche Stellen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RIVALE»

Descoperă întrebuințarea Rivale în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Rivale și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Der Rivale des Pharaos

Horst Hustert. Horst Hustert. Der. Rivale. des. Pharaos. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothekverzeichnet diese PublikationinderDeutschen. Front Cover.

Horst Hustert, 2010

Maigret und sein Rivale: Sämtliche Maigret-Romane

Unfall oder Verbrechen?

Georges Simenon, 2014

Mein Bruder: Idol - Rivale - Verbündeter

Um dieses zu lüften, begeben sich die Brüder Tillmann und Benjamin Prüfer auf eine spannende Reise, die sie in ihre gemeinsame Vergangenheit, Gegenwart und – Zukunft führt: Das Ergebnis ist ein aufschlussreiches, bewegendes und ...

Benjamin Prüfer, Tillmann Prüfer, 2011

Versuche u. Beobachtungen über die Bastarderzeugung im ...

CJaleopsis Tetrahit. versicolor Geranium pratense. marrorrhyson . . . palustre — — sanguineum. proprio polline . . phaeum Geum atgericum. canadense . . . . rivale — — canadense. (*) urbanum rivale coccineum — — coccineum.

Carl Friedr. v Gärtner, 1849

Beiträge zur Kenntniss der Befruchtung der vollkommeneren ...

urbanum rivale coccineum — — coccineum. (*) ranunculoidts rivale heterophyllum . . . macrophyllum . . . canadense urbanum — — rivale. urbanum — — urbanum. (.*). rivale ...... 9 Geum urbanococcineum. (f rivale urbanum — — urbanorivale.

Carl Friedrich Gaertner, 1849

Österreichische Botanische Zeitschrift

G. intermedium Ehrh. Diese Form ist ein vollständiges Mittelding zwischen G. urbanum und G. rivale und ohne Zweifel ein Bastard zwischen beiden. Bei Arnolds- Tnühl unweit Breslau hatte ich Gelegenheit , die verschiedensten Formen ...

Deutschlands Flora

Beschreib. Ehrb. Beitr. nur eine kurze differentia speeißca. Hirne Darstell, d. Arzn. rGew. IV. ¡o einem Zusätze zu seiner Beschreibung des Geum rivale п. З4. Getr. Samml. Ehrl), herb. 106. Abbild. Willd. Hort, berol. t. 69. Heyne Bilderb. t. 101.

Johann Christoph Röhling, Franz Carl Mertens, Wilhelm Daniel Joseph Koch, 1831

Vertragsvollziehung oder Vertragsreproduktion

V. RIVALE, s. m. Dali' ad. lat. rivales, che proprium., vale di rivo, d'acqua corrente : nel qua! senso perô non è oggi usato, ma si bene nel traslato per Concurrente d 'amore nello stesso obbietto , tolla la metáfora dalP andaré a bere nello stesso ...

Paul Meyer (juriste.), 1839

Nova acta Regiae Societatis Scientiarum Upsaliensis

Genm montano-rivale Keich. PI. crit. ex Schur = Geum inclinatum Schleich. — montano-rivale Timb. Lagr pag. 48. — montanum Gouan ex Steud. = Geum silvaticum Pourr. — nutans (Lain. Encycl.) C. A. Mey » 36. — nutaus Crantz Austr.

(Dis-)Artikulationen von Begehren: Schweigeeffekte in ...

In unserem Falle ist dieser Mittler Tristan, der durch den äußerlichen Umstand, dass sowohl Marke als auch er Isolde begehren, als Rivale Markes gelten muss. Es ist aber Tristan, der Isolde, narkotisiert vom Minnetrank, zuerst begehrt.

Beatrice Michaelis, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RIVALE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Rivale în contextul următoarelor știri.

Neuer: Bayern-Rivale auf Dauer bleibt BVB

München (dpa) - Für Fußball-Nationaltorhüter Manuel Neuer bleibt unabhängig von der starken Premierensaison von RB Leipzig Borussia Dortmund der erste ... «Süddeutsche.de, Dec 16»

General Electric: Siemens-Rivale will Sparte Industrial Solutions ...

„Auf das Kerngeschäft konzentrieren“: General Electric will die Sparte Industrial Solutions für drei Milliarden Dollar verkaufen. Auf der Verkaufsliste steht auch ... «Handelsblatt, Dec 16»

Burger King: Der McDonald's-Rivale will expandieren

Die Fast-Food-Kette Burger King will in den kommenden sechs Jahren jede Woche eine neue Filiale in Deutschland eröffnen. Der Rivale von McDonald's peilt ... «Handelsblatt, Nov 16»

Samsung-Rivale: LG mit Rekordverlust im Smartphone-Geschäft

Der einheimische Rivale des Smartphone-Weltmarktführers Samsung aus Südkorea vermeldete am Donnerstag in der Sparte mobile Kommunikation den ... «Handelsblatt, Oct 16»

Kauf von NXP: Rivale ist Qualcomm 47 Milliarden Dollar wert

Die Fusionswelle in der Chipbranche rollt weiter. Qualcomm aus den USA hat nun sein offizielles Angebot für den Rivalen NXP vorgelegt. Der Deal bewertet ... «Handelsblatt, Oct 16»

Luft aus Twitter ist raus Auch SAP-Rivale Salesforce will Twitter nicht

Twitter ist nach wochenlangen Spekulationen über eine mögliche Übernahme wieder auf sich allein gestellt. Der SAP-Rivale Salesforce, der als letzter ... «manager-magazin.de, Oct 16»

Uber Eats: Taxi-Rivale will Essenslieferdienst ausbauen

Mit seinem Essenslieferdienst will Uber bald in mindestens 22 weiteren Ländern starten. Bis Ende des Jahres soll Uber Eats etwa in Johannesburg und in ... «Handelsblatt, Sep 16»

Donald Trump: Rivale Red Cruz ringt sich zu öffentlicher ...

Ted Cruz bezeichnete Trump als "pathologischen Lügner" und "völlig amoralisch" - beim Parteitag der Republikaner verweigerte er spektakulär die ... «SPIEGEL ONLINE, Sep 16»

Borussia Dortmund: Uli Hoeneß lobt Bayern-Rivale BVB: "Können ...

Der für das Amt des Bayern-Präsidenten kandidierende Uli Hoeneß hat viel Lob für Rivale Borussia Dortmund übrig. Besonders vom neuen Trainer Carlo ... «Augsburger Allgemeine, Sep 16»

Neues Modell: Hyundai i30 - Golf-Rivale aus Rüsselsheim

Denn längst kommt aus Rüsselsheim ein Rivale, der dem Dauerbrenner aus Niedersachsen global viel gefährlicher werden kann: Bühne frei für den neuen ... «RP ONLINE, Aug 16»