Înțelesul "Schlappe" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHLAPPE

eigentlich = Klaps, Ohrfeige, lautmalend; schon früh zu ↑schlapp gestellt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHLAPPE ÎN GERMANĂ

Schlappe  Schlạppe [ˈʃlapə]

CE ÎNSEAMNĂ SCHLAPPE ÎN GERMANĂ?

Definiția Schlappe în dicționarul Germană

Înfrângerea care creează temporar pe cineva în jos, eșecul care inițial slăbește poziția cuiva, de exemplu, luând o palmă severă în alegeri, suferință.

Niederlage, die jemanden vorübergehend zurückwirft, Misserfolg, der jemandes Position zunächst schwächtBeispielbei den Wahlen eine schwere Schlappe einstecken , erleiden.

SINONIMELE «SCHLAPPE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Schlappe» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Schlappe

Aufsitzer · Bauchlandung · Debakel · Fehlschlag · Fiasko · Flop · Kannä · Misserfolg · Niederlage · Reinfall · Schiffbruch · Schlag · Topflop · Waterloo

TRADUCEREA SCHLAPPE

Găsește traducerea Schlappe în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Schlappe din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Schlappe» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 大败
• Traducător din Germană - Spaniolă: derrota
• Traducător din Germană - Engleză: rout
• Traducător din Germană - Hindi: भगदड़
• Traducător din Germană - Arabă: هزيمة
• Traducător din Germană - Rusă: раут
• Traducător din Germană - Portugheză: derrota
• Traducător din Germană - Bengali: ছত্রভঙ্গ
• Traducător din Germană - Franceză: mettre en déroute
• Traducător din Germană - Malaeză: kekalahan
• Germană: Schlappe
• Traducător din Germană - Japoneză: 大敗
• Traducător din Germană - Coreeană: 패주
• Traducător din Germană - Javaneză: rout
• Traducător din Germană - Vietnameză: sự ồn ào
• Traducător din Germană - Tamilă: படுதோல்வி
• Traducător din Germană - Marathi: दाणादाण
• Traducător din Germană - Turcă: hezimet
• Traducător din Germană - Italiană: rotta
• Traducător din Germană - Poloneză: pogrom
• Traducător din Germană - Ucraineană: раут
• Traducător din Germană - Română: debandadă
• Traducător din Germană - Greacă: κατατρόπωση
• Traducător din Germană - Afrikaans: rout
• Traducător din Germană - Suedeză: rout
• Traducător din Germană - Norvegiană: flukt

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHLAPPE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Schlappe.

1

August Wilhelm von Hofmann

Nach jeder Schlappe muß man eine neue Chance suchen. Und nach dem Erfolg vorsichtig sein. Das ist doch die beste Art, um in der Wirklichkeit zu bleiben, denn im Mißerfolg unterschätzt man sich gern, im Erfolg überschätzt man sich leicht.

2

Emil Baschnonga

Hochzeit: Schleppe; Tiefzeit: Schlappe.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHLAPPE»

Descoperă întrebuințarea Schlappe în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Schlappe și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Topographisch-statistisches Handbuch für den ...

1ufchendarf Dt. Krone Rufchendorf 3209,73 102 33 1 408 56 345( 72 27 Rufchendorf Dt. Krone Rufchendarf 5117,23 20 6 1 1 103 4 Sagemühl Dt. Krone Dt. Krone 5605,40 80 25 280 110 170 59 13 Salm G.-K.Schlappe Schlappe 674, 67 34 4 ...

‎1868

Kommentierte donauschwäbische Texte

Frage: Und was fur Schuhe haben die Kinder gehabt? Julianna L.: Die Kleinkindetracht waa einheitlich. Elfriede W.: Ja, die war einheitlich. Schuh, Schuh henn sie ghat Bendlschuh,33i henn gstrickti Schuh ghat, henn Schlappe ghat. Des is ...

‎1999

Wörterbuch der donauschwäbischen Bekleidungsgewerbe

[Gai III] Do lärnt me vun die Sandaln ääne, (angefangen), dann Schlappe, dann Halbschuh, Stiefl. [DSta V] Die Schlappe, die san (sind) aus e Leder gwee' ( gewesen). Des hew- we (haben) aa die Männer froche (getragen), weil des e ...

‎1997

Was weiß der Geier?: Bedeutung und Herkunft von Redewendungen

Auch wenn man sich nach einer Schlappe manchmal ziemlich schlapp fühlt, hat sie nichts mit schlapp im Sinne von schlaff zu tun.Vielmehr ist die Schlappe eine frühere Bezeichnung für eine Ohrfeige beziehungsweise Maulschelle. Abgeleitet  ...

Bernd Brucker, 2009

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Schlappe, w. , M. -n, ein große« hangen» de« Maul(Schlabbe); in Tirol (wo «« Schlax, xen lautet), ein leinener Beutel, in welchen die Frauen auf dem Lande ihre in Zöpfe g«, stochtene Haareftecken ; im Hennebergschen und in Hessen sind ...

Theodor Heinsius, 1830

Ettlinger Mundart: eine kleine Anthologie

Früher bisch halt am Schtammtisch g'sesse, im Badische Hof, mit de Schlappe, zum Schlappe, in de Schlappe. Natierlich, nur was die Fraue obetrifft, die henn g' schlappt. Desweg heißt jo de Badische Hof heut noch Schlappe, weil ebe net .

‎2006

Oekonomische encyklopädie

Schlappe, ein Wort, welches eigentlich einen lauten stallenden Schlag bedeutet, welche Bedeutung das Englische 81<-,ri noch bat. Im Niederdeutschen drückt man den klatschenden Schall eines Schlags noch mit Schlapp aus, und eben ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1827

Das herrlich grosse teutsch-italiänische Dictionarium, oder ...

Mmfnze. 5 Weibcr-fchlapye/ ici-3m. Doctor-/Magcfier-fcblappe/ bzcalo, cocallaxnppcrone .ja (Loccoce o mnZjikro accjum all'antica. Lac. ljcjyl* pcnm, , - * Jefmcerq'cblappe/ bet-tech 317cm::l'ca ccm-ce [21 nanoin collegw. Schlappe an ecnem ...

Matthias Kramer, 1702

Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau ...

Jh. gebraucht. wohl ohne nähere Beziehung zu “Schlappe; >schwachc häufig auf Körperteile bezogen: meine Sehnen werden s. Schi. Räub. 5.2. schlappe hand ( DWb). schla pe Ohren (Frisch). daher Schlappohr (1761; Dä) von der Rand ...

Hermann Paul, Helmut Henne, Heidrun Kämper-Jensen, 2002

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

r,->, Schlappe, ein Wort, welches eigentlich einen lau« ten schallenden Schlag bedeutet, welche Bedeutung das Englische 81«^ noch hat. Im Niederdeutschen drückt man den klatschenden Schall eines Schlags noch mit Schlapp aus, und ...

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1827

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHLAPPE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Schlappe în contextul următoarelor știri.

„Schwere Schlappe für Urologen“: Hoffnungen auf Prostata-Krebs ...

"Das ist eine schwere Schlappe für die Urologen in Deutschland", kann Andreas Auge , Leiter des Prostatakarzinomzentrums am SRH Waldklinikum, seine ... «Ostthüringer Zeitung, Dec 16»

VfL Potsdam und HV Grün-Weiß Werder: Schlappe gegen Hamburg ...

Grundverschiedene Stimmungslagen. VfL-Kapitän Robert Weiß (l.) schaute enttäuscht aus der Wäsche, Werders Spielführer Florian Schugardt hatte hingegen ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, Dec 16»

Schwere Schlappe beim Referendum: Renzi wirft das Handtuch

Das Aufatmen in Berlin und Brüssel war nur von kurzer Dauer. Zwar bleibt den EU-Verfechtern ein rechtspopulistischer Bundespräsident in Wien erspart. «n-tv.de NACHRICHTEN, Dec 16»

Urteil zu Volksbefragungen: Schwere Schlappe für Seehofer

Schwere Schlappe für die bayerische Landesregierung und die CSU vor dem Verfassungsgerichtshof: Die von der Regierungsmehrheit durchgesetzten ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»

So starte man eine schlappe Autobatterie

Im Auto mit der schlappen Batterie klemmen sie das andere Ende aber an ein Metallteil im Motorraum, etwa an den Motorblock. Jetzt starten sie zuerst das ... «Thüringer Allgemeine, Nov 16»

Zweite Schlappe für Orban

Nach dem gescheiterten Referendum über die Flüchtlingspolitik erleidet die Orban-Regierung zum selben Thema eine zweite Niederlage, diesmal im ... «tagesschau.de, Nov 16»

Schlappe vor Gericht Brauerei darf Begriff „bekömmlich” nicht in ...

Erneute Schlappe für die Brauerei Härle aus Leutkirch: Das Unternehmen darf für sein Bier weiterhin nicht mit dem Begriff „bekömmlich” Werbung machen, wie ... «Nordkurier, Nov 16»

Abtreibungsgesetz in Polen: Die erste schwere Schlappe für ...

Für den Parteichef Jaroslaw Kaczynski ist dies die erste schwere Schlappe, seit die PiS im vergangenen Jahr an die Macht zurückkehrte. „Wir unterstützen ... «DIE WELT, Oct 16»

Medien | RTL-Schlappe wegen Bahlsen-Riegel rechtskräftig

Hannover/Köln (dpa/lni) - Der Fernsehsender RTL hat sich im Streit um eine Keks-Produktplatzierung im «Dschungelcamp» mit einer Schlappe vor Gericht ... «BILD, Sep 16»

"Peinlich": Junuzovic tobt über Bremen-Schlappe

Zwar feierte Florian Kainz sein Bundesliga-Debüt bei Werder Bremen, viel zu lachen hatten die Nordlichter gegen Borussia Mönchengladbach aber keineswegs ... «sportnet.at, Sep 16»