Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Tröstung" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TRÖSTUNG

mittelhochdeutsch trœstunge.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA TRÖSTUNG ÎN GERMANĂ

Tröstung  [Trö̲stung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TRÖSTUNG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TRÖSTUNG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Tröstung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Tröstung

consolare

Trost

Consolarea este o atenție interpersonală pentru cineva care este doliu sau trebuie să suporte alte dureri psihice sau fizice. El este mângâiat. Consolarea poate fi donată prin cuvinte, gesturi și atingere. Durerea și tristețea prajitului trebuie să fie ușurate; el va simți că nu este lăsat singur; starea lui mentală trebuie întărită. Parachutistul convinge că este o victimă a uraganului Ike Cuvântul consolare este legat cu fidelitate tribului cuvânt indo-european, adică puterea interioară. Cuvântul grec pentru "consolare" înseamnă și "încurajare". Trost ist zwischenmenschliche Zuwendung an jemanden, der trauert oder anderen seelischen bzw. körperlichen Schmerz zu ertragen hat. Derjenige wird getröstet. Trost kann durch Worte, Gesten und Berührung gespendet werden. Der Schmerz und die Traurigkeit des Getrösteten sollen gelindert werden; er soll spüren, dass er nicht allein gelassen ist; seine seelische Verfassung soll gestärkt werden. Fallschirmspringer tröstet ein Opfer des Hurrikans Ike Das Wort Trost hängt etymologisch mit dem indogermanischen Wortstamm treu zusammen und bedeutet innere Festigkeit. Das griechische Wort für „Trost“ bedeutet auch „Ermutigung“.

Definiția Tröstung în dicționarul Germană

Mângâiere acordată cuiva de undeva ... Consolarea miraculoasă italiană a murit, prevăzută cu consolarea bisericii. Trost, der jemandem von irgendwoher zuteilwirdBeispielereligiöse Tröstungen er starb, versehen mit den Tröstungen der Kirche.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Tröstung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU TRÖSTUNG


Arbeitsleistung
Ạrbeitsleistung [ˈarba͜it͜sla͜istʊŋ]
Auflistung
A̲u̲flistung
Ausrüstung
A̲u̲srüstung 
Belastung
Belạstung 
Dienstleistung
Di̲e̲nstleistung 
Durchrostung
Dụrchrostung
Entlastung
Entlạstung
Festung
Fẹstung 
Finanzdienstleistung
Finạnzdienstleistung
Gegenleistung
Ge̲genleistung
Gewährleistung
Gewä̲hrleistung
Laufleistung
La̲u̲fleistung [ˈla͜ufla͜istʊŋ]
Leistung
Le̲i̲stung 
Rüstung
Rụ̈stung 
Serviceleistung
[ˈsəːvɪsla͜istʊŋ]  , [ˈsəːvɪs…]
Sicherheitsleistung
Sịcherheitsleistung [ˈzɪçɐha͜it͜sla͜istʊŋ]
Umrüstung
Ụmrüstung
Umweltbelastung
Ụmweltbelastung [ˈʊmvɛltbəlastʊŋ]
Verkostung
Verkọstung
Verwüstung
Verwü̲stung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA TRÖSTUNG

Tröster
Trösterin
tröstlich
trostlos
Trostlosigkeit
Trostpflaster
Trostpreis
trostreich
Trostspender
Trostspenderin
Trostspruch
trostvoll
Trostwort
Tröte
tröten
Trott
Trottbaum
Trotte
Trottel
Trottelei

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TRÖSTUNG

Auslastung
Brüstung
Campingausrüstung
Entrüstung
Fahrleistung
Förderleistung
Höchstleistung
Mannschaftsleistung
Mehrleistung
Meisterleistung
Motorleistung
Nachrüstung
Nennleistung
Rechenleistung
Saugleistung
Sendeleistung
Spitzenleistung
Sportausrüstung
Verdunstung
Vorleistung

Sinonimele și antonimele Tröstung în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «TRÖSTUNG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Tröstung» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Tröstung

Traducerea «Tröstung» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TRÖSTUNG

Găsește traducerea Tröstung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Tröstung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Tröstung» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

安慰
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

consolación
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

consolation
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

सांत्वना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

عزاء
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

утешительный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

consolo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

সান্ত্বনা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

consolation
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

saguhati
190 milioane de vorbitori

Germană

Tröstung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

慰め
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

위로
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

panglipur
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

an ủi
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

ஆறுதல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

सांत्वन
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

teselli
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

consolazione
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

pocieszenie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

втішний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

consolare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

παρηγοριά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

troos
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

tröst
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

Trøsten
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Tröstung

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TRÖSTUNG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
52
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Tröstung» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Tröstung
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Tröstung».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TRÖSTUNG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Tröstung» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Tröstung» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Tröstung

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «TRÖSTUNG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Tröstung.
1
Louis Lallemant
Die innere Tröstung des Heiligen Geistes ist weit besser als die leibliche Gegenwart des Gottessohnes gewesen wäre.
2
Johannes XXIII.
Auch das Briefschreiben ist eine Form gegenseitiger Tröstung und der Übung der Nächstenliebe.
3
Thomas von Kempen
Wenn Jesus im Innern nicht spricht, so ist alle andere Tröstung vergeblich. Wenn Jesus aber auch nur ein einziges Wort spricht, ist großer Trost zu verspüren.
4
Friedrich Schiller
O selig der, dem aus Nachklang goldener Tage die Tröstung blühet für die Gegenwart.
5
William Shakespeare
Es gibt der Tröstung keine als Gebet. Ein rein Gebet steigt auf zum Himmel, und es dringet hinein, kommt's nur aus reiner Brust.
6
William Shakespeare
Es gibt der Tröstung keine als das Gebet.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRÖSTUNG»

Descoperă întrebuințarea Tröstung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Tröstung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Geschichte der abendländischen Mystik: Die Mystik des ...
Karl Brethauer, Die Sprache Meister Eckharts im <Buch der göttlichen Tröstung>, Diss. Göttingen 193 1 . — Herma Piesch, Der Aufstieg des Menschen zu Gott nach der Predigt <Vom edlen Menschen>, in: Meister Eckhart als Prediger (1960) , ...
Kurt Ruh, 1996
2
Gründliche und erbauliche Auslegung des Psalters: wie auch ...
Line Rlage, Tröstung und vennahnung. eine Tröstung, deren sich die Obrigkeit in bürgerlichen Gefährlichkeiten und Ungemach m l'l nw c.lir .^U'«!"U«"U,V"!, bedienen soll, wenn sie stehet, daß die Sa- das Rech bestätiget undfümeff- chen  ...
Martin Luther, 1741
3
Zeitschrift für noch ungedruckte schweizerische Rechtsquellen
1695^), kommt mit den vorangehenden schweizerischen Rechten überein, und es verfügt vornemlich S. 14, IS u. 17 : „Wan ein Landsman zu einem Stoß kombt, vnd mit einem Theil oder beiden vorhin in Tröstung were, so soll er nüd desto ...
4
Der Prophet Jesaia, uebersetzt und erklärt
Moritz Drechsler. Angabe des Inhalts der Tröstung, des Zusprechens, des Rufens einführend. Derselbe ist dreifältig, entsprechend dem dreimaligen "13. — voll wird] erfüllt, vollendet wird, zum Abschluss und Ende kommt, dermaleinst, zur Zeit  ...
Moritz Drechsler, 1857
5
Der Prophet Jesaia übers. u. erkl. von Moritz Drechsler. ...
Angabe des Inhalts der Tröstung, des Zusprechens, des Rufens einführend. Derselbe ist dreifältig, entsprechend dem dreimaligen 'Q. - voll wird] erfüllt, vollendet wird, zum Abschluss und Ende kommt, dermaleinst, zur Zeit des Wohlgefallens, ...
Franz Delitzsch, Moritz Drechsler, August Hahn, 1857
6
Mystische und ascetische Bibliothek, oder, Samṁlung der ...
Seite ersten Tröstung und bon der Weise, wie unser Herr in diesem Sakramente zu uns kommt und der Gesellschaft, welche er mitbringt . l4g Das 38. Kapitel, Von den, zweiten Gesichte und der Tröstung, welche sie hatte in Betreff des ...
7
Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...
Ver. uns. beliebet. hat,. und. eine. ewige. Tröstung,. und. gute. Hoffnung. in. Gnade,. gegeben. hat,. 17. Tröste. eure. Herzen,. und. starke. euch. in. allem. guten. Worte. und. Werke. m («67) Der selig« Zustand der Gläubigen nach dem Tobe.
Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker
8
Verkürtzte Gerichts-Satzung der Statt Bern, sammt einem ...
Von. Tröstung. i. Trostung ist/ wann auß der 200./»/. ,?. «. oder des Schultheiffen/ oder des Rahts- oder Grichts- Bollen/ einer- zweyens- der mehr in gefährlichem Unfrieden stehenden Persohnen/ Fried und Sicherheit gebotten und abgefordert  ...
9
Gottes Trauer und Klage in der rabbinischen Überlieferung: ...
Vielmehr hat das Ziel der Tröstung über das der Ermahnung ein eindeutiges Übergewicht : Bereits in der quantitativ wie qualitativ bedeutendsten Gruppe, nämlich in den TT, nach denen Gott über die große(n) Kata8trophe(n) seines Volkes ...
Peter Kühn, 1978
10
Sermo mysticus: Studien zu Theologie und Sprache der ...
Transzendenzerfahrung nach dem 'Buch der göttlichen Tröstung' * Wer Meister Eckharts 'Buch der göttlichen Tröstung' 1 zu lesen beginnt, ist etwas erstaunt, wenn ihm anstatt konkreten Trosts zunächst 'Wahrheiten' genannt werden, die ihn ...
Alois M. Haas, 1979

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRÖSTUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Tröstung în contextul următoarelor știri.
1
Christmette in Hohenreichen: Die Geburt Jesu gibt Trost, Hoffnung ...
In der Schlosskapelle Hohenreichen wurde Weihnachten als ein Fest der Tröstung gefeiert. Pfarrer Alois Roßmanith vor dem spätgotischen Flügelaltar, auf dem ... «Augsburger Allgemeine, Dec 16»
2
Trauer um eine Integrationsfigur
Im und seit dem Zweiten Weltkrieg ist sie gegen 1500 Mal aufgetreten zur Aufmunterung und Tröstung in Kriegsgebieten. 1946 wurde mit ihrer Musik in Berlin ... «Tachles, Dec 16»
3
Vergewaltigungsvorwürfe: Ende der Schonzeit für David Hamilton
Jetzt hat die französische TV-Moderatorin Flavie Flament in ihrem Buch „La Consolation“ (Die Tröstung) berichtet, dass sie im Alter von 13 Jahren vergewaltigt ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»
4
Alter Wilder: Der Maler Hubert Scheibl
... einmal entzündet sie sich, flammt auf, verzehrt sich in plötzlicher Glut, die das Herz in der Brust zum Springen bringt und nach Tröstung durch eine Umarmung ... «Profil.at, Nov 16»
5
Papst zu Jesuiten: Seid frei und folgsam
Drei Punkte hob der Papst, der selbst der Gesellschaft Jesu angehört, dabei hervor: Freude und "geistliche Tröstung" - die Frohe Botschaft könne nicht mit ... «katholisch.de, Oct 16»
6
Glaube und Dienst
Glaube ist nicht zu verwechseln mit Wohlbehagen oder Wohlbefinden, mit innerer Tröstung, damit wir ein bisschen Frieden im Herzen haben. Der Glaube ist der ... «Kath.Net, Oct 16»
7
Das Trostbedürfnis des Menschen - Wohin gehen die Toten?
Es ging darum, den Weg der Tröstung zu begehen, indem man sich auf das kommende Danach vorbereitete. Es gibt jedoch keinerlei Anlass zur Nostalgie. «Deutschlandfunk, Aug 16»
8
Das Geheimnis der Eucharistie
... einstigen Vorausbilder und als größtes seiner Wunder. Und für alle, die seine Abwesenheit mit Trauer erfüllen würde, hat er diese unvergleichliche Tröstung ... «Kath.Net, Mai 16»
9
Das Gebet ist das wahre Heilmittel für unser Leiden
Zusammen bilden sie gleichsam einen Ozean der Trübsal, der nach Erbarmen, Mitleid und Tröstung ruft. Von Armin Schwibach. Rom (kath.net/as) „Der Herr ... «Kath.Net, Mai 16»
10
Guttenberg Verdi-Requiem - Tröstung und Entrückung
Gegenüber der knappen Düsternis der originalen, schonungslosen Totenliturgie eine mit Klang-Tröstung und Vokal-Entrückung handelnde agnostische ... «Frankfurter Rundschau, Mar 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Tröstung [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/trostung>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z