Înțelesul "Uraufführung" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA URAUFFÜHRUNG ÎN GERMANĂ

Uraufführung  [U̲raufführung]

CE ÎNSEAMNĂ URAUFFÜHRUNG ÎN GERMANĂ?

premieră

Uraufführung

O premieră mondială este prima interpretare publică a unei piese de muzică sau de scenă. În cazul filmelor, se vorbește de o premieră, mai ales în cazul spectacolelor de festival. La radio, de exemplu, în jocurile radio, pe de altă parte, se folosește termenul "cauza". În cazul în care o piesă sau un film a fost deja prezentat într-un alt loc, vorbim uneori de Premiere - cu specificații mai precise, ca premiera germana sau premieră în limba germană, Munchen premieră, etc. Prima reprezentație a renașterii unei anterior a avut premiera de plante este numit Premiere . Termenul "Welturaufführung", folosit uneori, nu este potrivit în limba germană. De la premiera primului spectacol vreodată a lucrării este oriunde în lume, plus „lumea“ nu are nici un sens - spre deosebire în limba engleză, în cazul în care lumea premiera prima reprezentație este în contrast cu simpla noapte de deschidere, are aceeași semnificație ca și în germană.

Eine Uraufführung ist die erste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes. Bei Filmen spricht man, insbesondere bei Festivalaufführungen, bisweilen auch von einer Premiere. Im Rundfunk, beispielsweise bei Hörspielen, verwendet man dagegen die Bezeichnung Ursendung. Wenn ein Stück oder ein Film bereits an einem anderen Ort gezeigt wurde, spricht man bisweilen von Erstaufführung – mit genauerer Spezifikation, etwa deutsche Erstaufführung bzw. deutschsprachige Erstaufführung, Münchener Erstaufführung etc. Die erste Aufführung der Neuinszenierung eines bereits früher uraufgeführten Werks wird als Premiere bezeichnet. Der mitunter verwendete Begriff „Welturaufführung“ ist im Deutschen unpassend. Da die Uraufführung die überhaupt erste Aufführung des Werkes irgendwo auf der Welt ist, ergibt der Zusatz „Welt-“ keinen Sinn – anders als im Englischen, wo die world premiere die Uraufführung ist, im Gegensatz zur bloßen premiere, die dieselbe Bedeutung hat wie im Deutschen.

Definiția Uraufführung în dicționarul Germană

prima interpretare a unei noi lucrări.

erste Aufführung eines neuen Werkes.

SINONIMELE «URAUFFÜHRUNG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Uraufführung» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Uraufführung

Erstaufführung · Premiere

TRADUCEREA URAUFFÜHRUNG

Găsește traducerea Uraufführung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Uraufführung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Uraufführung» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 首映
• Traducător din Germană - Spaniolă: estreno
• Traducător din Germană - Engleză: premiere
• Traducător din Germană - Hindi: प्रीमियर
• Traducător din Germană - Arabă: عرض أول
• Traducător din Germană - Rusă: премьера
• Traducător din Germană - Portugheză: premiere
• Traducător din Germană - Bengali: নাটকের প্রথম অভিনয়
• Traducător din Germană - Franceză: première
• Traducător din Germană - Malaeză: perdana
• Germană: Uraufführung
• Traducător din Germană - Japoneză: プレミア
• Traducător din Germană - Coreeană: 첫날
• Traducător din Germană - Javaneză: perdana
• Traducător din Germană - Vietnameză: chiếu
• Traducător din Germană - Tamilă: அரங்கேற்றம்
• Traducător din Germană - Marathi: प्रीमिअरच्या
• Traducător din Germană - Turcă: gala
• Traducător din Germană - Italiană: prima
• Traducător din Germană - Poloneză: premiera
• Traducător din Germană - Ucraineană: прем´єра
• Traducător din Germană - Română: premieră
• Traducător din Germană - Greacă: πρεμιέρα
• Traducător din Germană - Afrikaans: première
• Traducător din Germană - Suedeză: premiere
• Traducător din Germană - Norvegiană: premiere

CITATE ÎN GERMANĂ CU «URAUFFÜHRUNG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Uraufführung.

1

Erhard Blanck

Seit 100 Generationen üben wir die Nächstenliebe. Wann ist eigentlich die Uraufführung?

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «URAUFFÜHRUNG»

Descoperă întrebuințarea Uraufführung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Uraufführung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Friedrich Wolf: Das bist du - Hintergründe, Uraufführung, ...

Das bist du - Tat twam asi.

Jenny Ebert, 2003

Die Uraufführung: Eine satirische Erzählung

Allerdings musste das Wetter mitspielen. Und es spielte mit, wie vom Großkomponisten vorausgesagt. Die spannungsvoll erwartete Uraufführung fand an einem sommerlichen Abend in lauer, windstiller Luft unter wolkenlosem Himmel statt.

Rudolf Heinemann, 2014

Giuseppe Sinopoli: Komponist, Dirigent, Archäologe

Uraufführung: Frankfurt am Main, Musica Viva – Hessischer Rundfunk, 17. April 1971. Mailand: Suvini Zerboni 1970 OPUS DALETH. Per Orchestra da camera. 1970/71. Uraufführung: Venedig, Biennale, 17. September 1971. Mailand: Suvini  ...

Ulrike Kienzle, 2011

Merce Cunningham und der Moderne Tanz: Körperkonzepte, ...

Waltz Zwei Versionen Musik: Erik Satie, "Je te veux" (1) Tänzer: Studentengruppe Uraufführung: Louisiana State University Dance Group, Baton Rouge, LA; 27. Juni 1950 (2) Solo Musik: Erik Satie, "Je te veux" Uraufführung: CocJper Union, ...

Sabine Huschka, 2000

--Tochter aus Elysium: Werden und Uraufführung der Neunten ...

Freude, schoner Gotterfunken, Tochter aus Elysium - Schillers Postulat der Hoffnung als Impuls sittlichen Handelns ist Leitgedanke der Klassik und dieses Buches.

Karl-Heinz Köhler, Gunda Köhler-Scharlach, 2000

Georg Büchners 'Woyzeck' auf dem deutschsprachigen Theater: ...

13.1 Die Spielfassung - die „Uraufführung" des „Woyzeck" nach Witkowski. Am 29.1.1921 brachte die „Leipziger Allgemeine Zeitung" eine für die Geschichte der Bühnenrezeption des „Woyzeck" denkwürdige Anzeige des Leipziger ...

Wolfram Viehweg, 2008

Der Dramatiker und Erzähler Hartmut Lange

Manfred Durzak. Die Erlösung des Gelehrten Ch'ien Wan-Hsüan. Stück nach chinesischen Einaktern und der Bearbeitung „Der große Tag des Gelehrten Wu" von P. Pa- litzsch u. C.M. Weber. 1967. [Uraufführung: Berlin, 1.2.1967.] ...

Manfred Durzak, 2003

Aus Liebe zur Musik: Friedrich von Flotow

Veuve Grapin" (Operette), Uraufführung in Paris Uraufführung von „Der Müller von Meran" in Königsberg „Der Tannkönig: ein Weihnachtsmärchen" (Ballett); lntroduktion und Zwischenaktmusik zu dem Schauspiel „Wilhelm von Oranien in  ...

Horst Zänger, 2012

Deutsch-deutsches Literaturexil: Schriftstellerinnen und ...

Uraufführung: polytechnische oberschule prenzlauer Berg, Berlin (ost), 2.7.1971. regie: Barbara Honigmann/eva-maria Vieberg; Der papiertiger. Uraufführung: austin theatre, austin, texas, 17.11. 1976. regie: Denis schulz; Die argentinische ...

Walter Schmitz, Jörg Bernig, 2009

Kalkuliertes Weinen? Die Uraufführung von G. E. Lessings ...

Geschichte Alexander Kohlmann Kalkuliertes Weinen? Die Uraufführung von G. E. Lessings 'Miß Sara Sampson' als mentalitätsgeschichliches Ereignis Studienarbeit BEI GRIN MACHT SICH IHR WISSEN BEZAHLT - Wir veröffentlichen.

Alexander Kohlmann, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «URAUFFÜHRUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Uraufführung în contextul următoarelor știri.

Liebevolle Hommage: Neues Falco-Musical feiert in Kempten ...

Ein neues Musical soll der österreichischen Poplegende ein Denkmal setzen. In Kempten feiert «Falco - Das Musical» am Freitag seine Uraufführung. Danach ... «shz.de, Ian 17»

Zehn Jahre nach Uraufführung: Udo-Jürgens-Musical kehrt nach ...

Zehn Jahre nach der Uraufführung kehrt das Musical «Ich war noch niemals in New York» mit den Hits von Udo Jürgens am Donnerstag nach Hamburg zurück. «STERN, Ian 17»

Gelungene Uraufführung der Operette "Südseetulpen"

Chemnitz - Die Oper Chemnitz hat am Samstagabend eine gelungene Premiere der Operette «Südseetulpen» gefeiert. Bei der weltweiten Uraufführung wurden ... «DIE WELT, Ian 17»

2017 weitere Uraufführung der Nibelungefestspiele: „Siegfried von ...

Bei den Nibelungenfestspielen in Worms wird es auch 2017 eine Uraufführung geben. Gespielt wird zum dritten Mal in Folge ein neues Stück aus der Feder des ... «Südwest Presse, Nov 16»

Haag bringt 2017 „Don Quijote“-Uraufführung

Der Theatersommer Haag (Bezirk Amstetten) kündigt für 2017 eine „Don Quijote“-Uraufführung an. Nicolaus Hagg wird den Roman von Miguel de Cervantes ... «ORF.at, Nov 16»

Uraufführung in Schwerin - Brasch-Familie jetzt auch auf der Bühne

Die Perspektive der Tochter Marion Brasch bestimmt auch die Uraufführung des Stückes "Ab jetzt ist Ruhe" über die Familie Brasch, die jetzt in Schwein ... «Deutschlandradio Kultur, Oct 16»

Theater: Uraufführung "Point Of No Return" in München

Ungeheuer eindringlich und vor allem mit entlarvendem Humor zeigt das Stück am Donnerstagabend bei der Uraufführung, wie an dem Mehrfachmord ... «ZEIT ONLINE, Oct 16»

"Schikaneder"-Uraufführung: Klassik light – herzig und nett

Aber es überrascht manches positiv an "Schikaneder", am Freitag im Raimund Theater auf den Tag genau 225 Jahre nach der Uraufführung der "Zauberflöte" ... «Kurier, Oct 16»

30. September 1791: Uraufführung von "Die Zauberflöte" "Auf allen ...

"Man sieht recht wie sehr und immer mehr diese Oper steigt". Das hat Mozart selbst gesagt – und er lag mitnichten falsch. "Die Zauberflöte" – populär wie eh und ... «MDR, Sep 16»

Uraufführung: "Der Turm zu Basel" im Schauspielhaus

Theresia Walsers Groteske "Der Turm zu Basel" erlebte im Schauspielhaus in der Regie von Sebastian Schug ihre Uraufführung. «Badische Zeitung, Sep 16»