Înțelesul "wallen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI WALLEN

mittelhochdeutsch wallen, althochdeutsch wallan, eigentlich = drehen, winden, wälzen. mittelhochdeutsch wallen, althochdeutsch wallōn, eigentlich = schweifen, unstet sein, wohl verwandt mit ↑Wedel.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA WALLEN ÎN GERMANĂ

wallen  wạllen [ˈvalən]

CE ÎNSEAMNĂ WALLEN ÎN GERMANĂ?

Definiția wallen în dicționarul Germană

în sine fiind în mișcare violentă, vizibilă la suprafață într-o formare a undelor constante, fiind în mod fundamental mișcată și agitată și deplasându-se pe suprafață în valuri sălbatice; înclinându-se în vânturi care se deplasează într-o anumită direcție o. Ä. în creștere, care se încadrează în mare abundență, se mișcă. în sine, pentru a fi în mișcare violentă, care devine vizibilă pe suprafață într-o formare de valuri constantăGrammatikPerfektbildung cu "pălărie". solemn, măsurat, însoțit

in sich in heftiger Bewegung sein, die an der Oberfläche in einer beständigen Wellenbildung sichtbar wird von Grund auf bewegt und aufgewühlt sein und sich an der Oberfläche in wilden Wellen bewegen; wogen sich in Schwaden hin und her bewegen wallend in eine bestimmte Richtung ziehen o. Ä. wogend, in großer Fülle herabfallen, sich bewegen. in sich in heftiger Bewegung sein, die an der Oberfläche in einer beständigen Wellenbildung sichtbar wirdGrammatikPerfektbildung mit »hat«. feierlich, gemessen einherschreiten wallfahren.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI WALLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich walle

du wallst

er/sie/es wallt

wir wallen

ihr wallt

sie/Sie wallen

Präteritum

ich wallte

du walltest

er/sie/es wallte

wir wallten

ihr walltet

sie/Sie wallten

Futur I

ich werde wallen

du wirst wallen

er/sie/es wird wallen

wir werden wallen

ihr werdet wallen

sie/Sie werden wallen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin gewallt

du bist gewallt

er/sie/es ist gewallt

wir sind gewallt

ihr seid gewallt

sie/Sie sind gewallt

Plusquamperfekt

ich war gewallt

du warst gewallt

er/sie/es war gewallt

wir waren gewallt

ihr wart gewallt

sie/Sie waren gewallt

Futur II

ich werde gewallt sein

du wirst gewallt sein

er/sie/es wird gewallt sein

wir werden gewallt sein

ihr werdet gewallt sein

sie/Sie werden gewallt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich walle

du wallest

er/sie/es walle

wir wallen

ihr wallet

sie/Sie wallen

Futur I

ich werde wallen

du werdest wallen

er/sie/es werde wallen

wir werden wallen

ihr werdet wallen

sie/Sie werden wallen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei gewallt

du seiest gewallt

er/sie/es sei gewallt

wir seien gewallt

ihr seiet gewallt

sie/Sie seien gewallt

Futur II

ich werde gewallt sein

du werdest gewallt sein

er/sie/es werde gewallt sein

wir werden gewallt sein

ihr werdet gewallt sein

sie/Sie werden gewallt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wallte

du walltest

er/sie/es wallte

wir wallten

ihr walltet

sie/Sie wallten

Futur I

ich würde wallen

du würdest wallen

er/sie/es würde wallen

wir würden wallen

ihr würdet wallen

sie/Sie würden wallen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre gewallt

du wärest gewallt

er/sie/es wäre gewallt

wir wären gewallt

ihr wäret gewallt

sie/Sie wären gewallt

Futur II

ich würde gewallt sein

du würdest gewallt sein

er/sie/es würde gewallt sein

wir würden gewallt sein

ihr würdet gewallt sein

sie/Sie würden gewallt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wallen

Infinitiv Perfekt

gewallt sein

Partizip Präsens

wallend

Partizip Perfekt

gewallt

SINONIMELE «WALLEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «wallen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în wallen

aufkochen · aufwallen · blubbern · brodeln · schreiten · sieden · sprudeln · stolzieren · wandeln

TRADUCEREA WALLEN

Găsește traducerea wallen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile wallen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «wallen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 波动
• Traducător din Germană - Spaniolă: ondular
• Traducător din Germană - Engleză: undulate
• Traducător din Germană - Hindi: उत्तेजित होना
• Traducător din Germană - Arabă: تموج
• Traducător din Germană - Rusă: волнистый
• Traducător din Germană - Portugheză: ondular
• Traducător din Germană - Bengali: তরঙ্গায়িতভাবে চলা
• Traducător din Germană - Franceză: onduler
• Traducător din Germană - Malaeză: yg ikal-ombak
• Germană: wallen
• Traducător din Germană - Japoneză: 波打ちます
• Traducător din Germană - Coreeană: 물결 치다
• Traducător din Germană - Javaneză: undulate
• Traducător din Germană - Vietnameză: làm gợn sóng
• Traducător din Germană - Tamilă: அதிகமான
• Traducător din Germană - Marathi: डोलणे
• Traducător din Germană - Turcă: dalgalandırmak
• Traducător din Germană - Italiană: ondeggiare
• Traducător din Germană - Poloneză: falować
• Traducător din Germană - Ucraineană: хвилястий
• Traducător din Germană - Română: legăna
• Traducător din Germană - Greacă: κυματώδης
• Traducător din Germană - Afrikaans: gekartel
• Traducător din Germană - Suedeză: bölja
• Traducător din Germană - Norvegiană: undulate

CITATE ÎN GERMANĂ CU «WALLEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul wallen.

1

Anastasius Grün

Klopf' auf den Ton: in Staub wird er fallen; Schlag' den Achat, und Funken wallen.

2

Friedrich Rückert

Wenn dir in Zornesglut dein sterblich Herz will wallen, Sag ihm: Weißt du, wie bald du wirst in Staub zerfallen?

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WALLEN»

Descoperă întrebuințarea wallen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu wallen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Welche Morgenröten wallen: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in D-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.

‎2011

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Wallen, v. I) ntr. mit haben, wellenförmig sich bewegen, eigentlich von flüssigen Körpern, wenn sie sich in tiner starken innern Bewegung befinden, welche auf der Oberfläche Wellen verursacht. Da« Wasser wallet in dem Topfe, wenn es kocht ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der ...

'rollen', trans. 'walken' kann verglichen werden mit ai.: välgati 'springt, hüpft, tanzt' (auch von unbelebten Dingen), sam- 'wälzt, rollt', abhi- 'wallt auf. Zu der Grundlage wel- 'wälzen, wallen' (vgl. wul-a-). Mit der Bedeutung 'wälzen' vgl. walt -a-, ...

Elmar Seebold, 1970

Beitrag zur deutschen Schaubühne

wallen. Ich bin Dein« Sittsamkeit in der «an- zen Stadt nachgelausen. An«,,. Nnd ich Deiner Ausrichtigkeit in allen Vorstädten. wallen, (vor sich,) Das Geschöps will mich mit Witz absprisen — aber wart! (laut.) Wir müssen ernsthast mit ...

Friedrich Ludwig Schröder, 1786

Wörterbuch

WallFalir-t, Nilgerrr: (ler fchatZ [(ler heiligen 1(irchen] ift (iaZ ebig güt, (iaZ Chriftu8 irn(l all beirligen, mit peten iraften, mit preciigen, mit wallen, mit wachen (mit wallen wachen / irn(l an(lern güten werclcen C) erarnet habent a8,13r, (rx); chain  ...

Georg Steer, Heidemarie Vogl, 2006

Mittelhochdeutsches Wörterbuch

319, 38. bewnr uns vor helleheigen wallen Walth. 78, B u. anm. Lachmann zu Nib. 1467, 3. - bildl. zu des geschreies walle gejagit Jerosch. 135. a. gruntwalle swm. das wallen von grund auf. der ougen gruntwnlle von herzen dô den 11n; lruoc ...

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1861

Die Liebhaber im Verborgenen oder die doppelte Beschämung. ...

Wallen. Ja, du, lieber Karl, du mußt — K arl. Verzeihen Sie — reden Sie nicht weiter — So erwas nehme ich nicht auf mich ! Wallen. Was soll die Ziererey ! K arl. Glauben Sie mir: so etwas bringt weder Ihnen noch mir Ehre. Wallen.

Tobias Frech von Ehrimfeld, 1804

Bayerisches Wörterbuch: sammlung von Wörtern und ...

Waland, sieh Wiletzkind V. 28. «allen, wie hchd. wallen (a. Sp. u»«ll«n, pr«et. uuial, uulel, p»!-t. gluuall««/ TinäÄro, lic»lere, tervere, bulüro). „Bewar uns vor hellehelzen wallen," Walther 78. 8. „Sein sel in der helle wellet," Kalserchron. er-, der-, ...

Johann Andreas Schmeller, 1837

Katholisches Gesangbuch für das Bisthum Speyer

Bei einer Wallfahrt. Mcl. 148. l. Jn Gottes Namen wallen wir, Um Gnade flehen wir zu dir, Gott Vater, Alle fleh'n zu dir; Daß uns die Wallfahrt heilsam sey, Steh' uns mit deinem Segen bei. s. Jn Gottes Namen wallen wir; O Gottessohn! wir fleh'n ...

‎1842

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

peienn. wallen, v. ». »leren pelerina^e; errer. Nach Rom; nachIeruso. lem lc. wallen : aller en pelerina. ^e » Kome ; « Jerusalem. Hin und her wallen : errer. In der fremde wallen : errer äe provin. ce en provinee. Wallen; wällen, v. ». bouii. lir.

Pierre Rondeau, 1740

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WALLEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul wallen în contextul următoarelor știri.

Body of man wanted in $50 million mail fraud scheme found in Loch ...

Baltimore County Police said Brian Wallen, 52, had been missing since last April. Wallen's body was found by hikers in a heavily wooded area of the reservoir. «ABC2 News, Ian 17»

College wil meer boa's voor handhaving op de Wallen

Het college van b. en w. wil meer buitengewoon opsporingsambtenaren (boa's) kunnen inhuren dan momenteel mogelijk is om de overlast op de Wallen in de ... «Parool.nl, Nov 16»

Vriendengroep Robert Gerritsen gebruikte grof geweld op Wallen

De vechtpartij waarbij Robert Gerritsen op 3 september op de Wallen stierf liep heel anders dan lang werd aangenomen. De vriendengroep van Gerritsen ... «Parool.nl, Nov 16»

Ook vrienden Robert Gerritsen vervolgd voor vechtpartij op de Wallen

Het Openbaar Ministerie vervolgt vijf vrienden van Robert Gerritsen (32), die op de Wallen stierf na een hevige vechtpartij met drie Roemenen. «Parool.nl, Nov 16»

Bijna 300 arrestaties op de Wallen

AMSTERDAM - Na klachten van buurtbewoners, de horeca en andere betrokken op de Wallen heeft de politie met een speciale actie de afgelopen zeventien ... «Telegraaf.nl, Oct 16»

Roemeense verdachten van dodelijke vechtpartij Wallen uitgeleverd

De drie Roemeense mannen die 8 oktober in Brussel zijn gearresteerd vanwege betrokkenheid bij een fatale vechtpartij op de Wallen in Amsterdam zijn ... «NU.nl, Oct 16»

Drie aanhoudingen om dodelijke vechtpartij op de Wallen

De politie heeft drie mannen uit Roemenië gearresteerd vanwege betrokkenheid bij de vechtpartij op de Wallen. Daarbij kwam de 32-jarige Robert Gerritsen uit ... «Parool.nl, Oct 16»

Man met vuurwapen aangehouden op de Wallen

Man met vuurwapen aangehouden op de Wallen ... heeft donderdagnacht een man aangehouden die een vuurwapen trok bij een vechtpartij op de Wallen. «Parool.nl, Sep 16»

120 tips na beelden van vechtpartij op Wallen

De politie heeft 120 tips gekregen naar aanleiding van de dood van Robert Gerritsen (32), die eerder deze maand overleed na een vechtpartij op de Wallen. «Parool.nl, Sep 16»

Negen aanhoudingen na grote vechtpartij op de Wallen

Na een grote vechtpartij op de Oudezijds Voorburgwal in Amsterdam hebben agenten gisteravond negen mensen aangehouden. Ze zitten nog steeds vast. «NOS, Sep 16»