Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Wankelmut" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI WANKELMUT

mittelhochdeutsch wankelmuot, zu mittelhochdeutsch wankel, althochdeutsch wanchal = schwankend, unbeständig, zu ↑Wank.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA WANKELMUT ÎN GERMANĂ

Wankelmut  [Wạnkelmut] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A WANKELMUT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ WANKELMUT ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Wankelmut» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

inconstanță

Wankelmut

Fecunditatea este indecisivitatea unei persoane. Spre deosebire de curaj, îndrăzneală sau curaj, ficatul nu este determinat, dar variază între două sau mai multe posibilități. Motivul pentru un comportament nestatornic poate fi, de exemplu, o dilemă, în care ambele opțiuni duc la rezultate nedorite sau au un efect secundar negativ. Folosit într-un alt context, fecunditatea poate fi de asemenea folosită ca opusul fiabilității, în sensul că o lipsă de caracter este atribuită nestatornicului. Indecisivitatea nu se bazează pe situația specifică, ci pe o proprietate caracteristică, ca de exemplu în operă lui Richard Wagner The Liebesverbot devine clară: Așa să fie! Pentru firea lui lașă. sau, la fel ca în Götz von Berlichingen al lui Johann Wolfgang von Goethe, despre Adelheid, despre Weislingen: Ce vrei să spui de fecunditate? Tu, care esti rar, ce vrei sa fii, niciodata ce ar trebui sa fii. Proverbial este nefericirea fericirii, Fortuna, Tyche. Wankelmut bezeichnet die Unentschlossenheit einer Person. Im Gegensatz zu Mut, Wagemut oder Beherztheit ist der Wankelmütige nicht fest entschlossen, sondern schwankt zwischen zwei oder mehr Möglichkeiten. Grund für ein wankelmütiges Verhalten kann zum Beispiel ein Dilemma sein, bei dem beide Wahlmöglichkeiten zu unerwünschten Resultaten führen oder einen negativen Nebeneffekt haben. In einem anderen Bezug gebraucht, kann Wankelmut auch als das Gegenteil von Zuverlässigkeit benutzt werden, in dem Sinne, dass dem Wankelmütigen eine Charakterlosigkeit unterstellt wird. Die Unentschlossenheit beruht dann nicht auf der speziellen Situation, sondern auf einer Charaktereigenschaft, wie zum Beispiel in Richard Wagners Oper Das Liebesverbot deutlich wird: So sei’s! Für seinen feigen Wankelmut. oder wie in Johann Wolfgang von Goethes Götz von Berlichingen Adelheid über Weislingen äußert:Was seid denn ihr, um von Wankelmut zu sprechen? Ihr, die ihr selten seid, was ihr sein wollt, niemals, was ihr sein solltet. Sprichwörtlich ist der Wankelmut des Glückes, der Fortuna, der Tyche.

Definiția Wankelmut în dicționarul Germană

natura firavă. wankelmütiges Wesen.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Wankelmut» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU WANKELMUT


Almut
Ạlmut
Altersarmut
Ạltersarmut [ˈaltɐs|armuːt]
Armut
Ạrmut 
Azimut
Azimu̲t
Bismut
Bịsmut
Edelmut
E̲delmut [ˈeːdl̩muːt]
Frevelmut
Fre̲velmut [ˈfreːfl̩muːt]
Hartmut
Hạrtmut
Helmut
Hẹlmut
Hochmut
Ho̲chmut 
Kamut
Ka̲mut
Kinderarmut
Kịnderarmut
Lebensmut
Le̲bensmut [ˈleːbn̩smuːt]
Mammut
Mạmmut
Unmut
Ụnmut 
Wehmut
We̲hmut [ˈveːmuːt]
Wermut
We̲rmut
Wismut
Wịsmut
wohlgemut
wo̲hlgemut
Übermut
Ü̲bermut [ˈyːbɐmuːt]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA WANKELMUT

Wangenrot
Wangenröte
Wangenstreich
Wangeroog
Wangerooge
Wänglein
Wanin
Wank
Wankel
Wankelmotor
wankelmütig
Wankelmütigkeit
wanken
wann
Wännchen
Wanne
Wanne-Eickel
wannen
wannenartig
Wannenbad

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA WANKELMUT

Anmut
Bewegungsarmut
Blutarmut
Demut
Freimut
Frohmut
Gedankenarmut
Gleichmut
Großmut
Heldenmut
Kleinmut
Langmut
Massenarmut
Missmut
Sanftmut
Schwermut
Wagemut
frohgemut
hochgemut
zumut

Sinonimele și antonimele Wankelmut în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «WANKELMUT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Wankelmut» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Wankelmut

Traducerea «Wankelmut» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA WANKELMUT

Găsește traducerea Wankelmut în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Wankelmut din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Wankelmut» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

变化无常
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

inconstancia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

fickleness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

चपलता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

تقلب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

непостоянство
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

inconstância
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

অস্থিরতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

inconstance
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

fickleness
190 milioane de vorbitori

Germană

Wankelmut
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

移り気
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

변하기 쉬성
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

fickleness
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

nhẹ dạ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

நிலையற்றத்தன்மை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

अस्थिरता
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

döneklik
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

incostanza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

zmienność
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

мінливість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

inconstanță
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αστάθεια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

wispelturigheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

ombytlighet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

fickleness
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Wankelmut

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «WANKELMUT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
75
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Wankelmut» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Wankelmut
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Wankelmut».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «WANKELMUT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Wankelmut» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Wankelmut» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Wankelmut

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «WANKELMUT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Wankelmut.
1
Brigitte Horney
Die Männer tadeln den Wankelmut der Frauen, wenn sie sein Opfer sind, aber sie finden ihn ganz entzückend, wenn sie sein Nutznießer sind.
2
Friedrich Schorlemmer
Wo aus Übermut Sanftmut und aus Wankelmut Wandelmut wird, wo aus Eigensinn Gemeinsinn, aus Leid Mitleid, aus Hartherzigkeit Barmherzigkeit, aus Vergeltung Vergebung, aus Sorge Fürsorge, aus Vorherrschaft Partnerschaft und aus dem Geschöpf das Mitgeschöpf wird - da wird aus dem Menschen ein Mitmensch.
3
Georg Sticker
Niemand kennt die Widersprüche, den Wankelmut, die sittliche Schwäche und Feigheit der Menschen besser, als der Arzt. Niemand erfährt sicherer, daß Predigen dawider wenig oder gar nichts hilft.
4
Euripides
Ein ungerechtes Ding ist Wankelmut, der Freunde trügt.
5
Baltasar Gracián y Morales
Den günstigen Erfolg weiterführen. Einige verwenden alle ihre Kraft auf den Anfang und vollenden nichts. Sie erfinden, aber führen nicht aus. Dies ist Wankelmut des Geistes. Auch erlangen sie keinen Ruhm, weil sie nichts verfolgen, sondern alles ins Stocken geraten lassen. Ist das Unternehmen gut, warum wird es nicht vollendet? ist es schlecht, warum ward es angefangen? Der Kluge erlege sein Wild und begnüge sich nicht, es aufgejagt zu haben.
6
Stendhal
Je mehr in einer Liebe die Wollust an Stelle des Gefühls Platz greift, das zuerst das Zusammenleben beherrschte, desto leichter finden Wankelmut und Untreue Eingang.
7
Charles de Montesquieu
Die Pläne, die viel Zeit zur Durchführung brauchen, führen fast nie zum Ziel, denn die Unbeständigkeit des Schicksals, der Wankelmut der Gemüter, die Verschiedenheit der Leidenschaften, der beständige Wechsel der Verhältnisse und die Mannigfaltigkeit der Interessen legen tausend Hindernisse in den Weg.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WANKELMUT»

Descoperă întrebuințarea Wankelmut în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Wankelmut și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Willi Wankelmut am Badesee
Eine Mitmachbuch für Kinder, die selbst bestimmen wollen, wie die Geschichte weitergeht.
Sabine Kruppa, 2012
2
Titurel: Mit der gesamten Parallelüberlieferung des ...
A ist nur verständlich, wenn man das überlieferte ane als Präposition âne >> ohne<< auffaßt (formal könnte auch ane »an« gemeint sein, doch bliebe die Aussage, die Liebenden oder die Liebe würden an ihrem Wankelmut betrogen, ...
Wolfram von Eschenbach, Joachim Bumke, Joachim Heinzle, 2006
3
Ich gehe bis nach Karlsruhe: Eine Geschichte des ...
Wankelmut. beim. Schutz. von. Minderheiten. Das erklärt nicht nur wechselnde Mehrheiten, sondern macht auch deutlich, warum ein 5:3-Ergebnis davon abhängt, wie gut welches Lager im Senat um die eine entscheidende Stimme gebuhlt ...
Rolf Lamprecht, 2011
4
Endlich FAssBIER: Das muss man mal ganz nüchtern lesen
Freiherr. Knut. von. Wankelmut. Als. Kind fragte sich Knut, warum er »Blaublüter« genannt wurde. Seiner Meinung nach war er ein Mensch wie jeder andere; irgendwie hatte er da eine Ahnung. Bei dem Gedanken kam ihm der einzige ...
Matthias Möseler, 2013
5
Die Sternenschwester: Erzählungen
Starrsinn. und. Wankelmut. Felsenfest stand die Festung Starrgast hoch in den Bergen. Alles war aus blaugrauem Granit und war nie bezwungen oder gar geschleift worden. Dort oben an der Quelle des Flüßchen Paura tummelte der ...
Manuel Presser, 2010
6
Die Sefarden in Hamburg: Zur Geschichte einer Minderheit
glauben. Und tadelt jeglichen Wankelmut und den Mangel im Glauben an die Erlösung, an die wir glauben Gott, der Herr, verkündet Abraham, dem heiligen Patriarchen (Gen. 5)96, daß seine Nachkommen 400 Jahre lang in der Fremde in  ...
Michael Studemund-Halévy, 1994
7
Piper's Simphony: die Highlandwinde erzählen....vom ...
Stimmungsschwankung, schlechteLaune, schreiend laut und Rufen ́s tut... hoch gen Himmel man posaune, seinen großen Wankelmut... Bessre Aussicht auf einLachen, und geschwinddie große Wut... soll ́n die Menschen glücklich machen, ...
Thomas Vitt, 2011
8
Artusromane nach 1230, Gralromane, Tristanromane
W. und Selbst- erkenntnis Selbsterkenntnis ist auf der Basis äußerer Wahrnehmung nicht möglich JT 52,4. Wankelmut W. und Ansehen Wankelmut schadet dem Ansehen Mel 11040. W . un d Z we i fel Wankelmut geht mit Zweifel einherJT25,3 ...
Hanno Rüther, 2009
9
Die Aktualität der Vormoderne: Epochenentwürfe zwischen ...
Er fand darin manch tüchtigen Recken. Solange die Herren in Treue verbunden waren, dachten sie immer wieder an das, was sie gegen den Kaiser tun wollten mit grimmigen Schlachten. Dann aber besiegte sie der Wankelmut: Viel starkes ...
Klaus Ridder, Steffen Patzold, 2013
10
Unruhig…
Ein anderer Begriffwird heute ebenfallssehr gernemitdem Wankelmut in Verbindung gebracht, und zwar der Skrupel. Bei beiden Begriffen istder Zweifel ein bestimmendes Merkmal. Allerdingsbetrachte ich den Skrupel nicht alsGrundteiltrieb, ...
Christian W. Häuserer

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WANKELMUT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Wankelmut în contextul următoarelor știri.
1
Grüner Wankelmut bei CETA überzeugt nicht
Als Reaktion auf den Protektionismus von US-Präsident Donald Trump ködern die Grünen plötzlich mit einer neuen Offenheit bei transatlantischem Freihandel, ... «Portal Liberal, Feb 17»
2
Wankelmut und Milk & Sugar kommen nach Geeste
So legt zum Beispiel Wankelmut bei dem Festival auf, der 2012 mit seinem Hit „One Day“ Platz 1 der deutschen Singlecharts erreichte. Mittlerweile legt der ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Ian 17»
3
Schmelzer fürchtet "Wankelmut", Rosen den BVB
BVB-Profi Marcel Schmelzer warnt hingegen vor dem Dortmunder "Wankelmut". "Aufgrund der Qualität der Einzelspieler und der abgerufenen Leistungen in ... «sport.de, Dec 16»
4
Wankelmut ist Dortmunds einzige Konstante
KÖLN Nach 14 absolvierten Spieltagen lässt sich festhalten: Die einzige Konstante im Spiel von Borussia Dortmund in dieser Saison ist der Wankelmut dieser ... «Ruhr Nachrichten, Dec 16»
5
Ein bisschen wankelmütig
Es ist gerade in dieser Saison wieder so etwas wie Wankelmut zu erkennen: Siege über Schalke und Leverkusen oder eine gute Darbietung gegen Berlin (3:3) ... «Frankfurter Rundschau, Oct 16»
6
Kroongetuige Festival Podcast By Wankelmut
Berlin-based DJ and producer Wankelmut has created a funky mix for the upcoming Kroongetuige Festival in Amsterdam on the 27th of April – King's Day. «Deep House Amsterdam, Apr 16»
7
Campus Open-Air: 17 Stunden Musik inklusive DJ Wankelmut
An den Tables stehen international bekannte DJs wie Wankelmut, Sascha Braemer, Oliver Schories oder Cassius Kline. Ihre Hits laufen auf Youtube rauf und ... «Passauer Neue Presse, Mar 16»
8
Norbert Hofer: Chemtrails und blauer Wankelmut
Er ist einer, der sich gerne bitten lässt. Ende des Vorjahres erklärte Norbert Hofer, der am Donnerstag von der FPÖ für die Hofburg nominiert wurde, noch im ... «derStandard.at, Ian 16»
9
Der Wankelmut der Politik
Das größte Problem dabei hat er wohl unterschätzt: den Wankelmut der großen Politik. Ein wenig wirkt Peter Negele enttäuscht, als er vor Kurzem wieder einmal ... «Augsburger Allgemeine, Sep 15»
10
The 10 Essential Summer Jams, According to Wankelmut
Wankelmut is the special guest at the upcoming second installment of our summer music cruise SET SAIL, with DJ+VJ collective we in cloudz. The Berliner will ... «Pretty Much Amazing, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Wankelmut [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/wankelmut>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z