Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Sanftmut" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SANFTMUT

rückgebildet aus ↑sanftmütig.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SANFTMUT ÎN GERMANĂ

Sanftmut  Sạnftmut [ˈzanftmuːt] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SANFTMUT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SANFTMUT ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Sanftmut» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Sanftmut

blândețe

Sanftmut

Bucuria este o trăsătură caracteristică. Fratele al II-lea al Saxoniei, de pildă, purta porecla "cel blând", așa cum a făcut și Palgraful lui Ludwig IV. Episcopul și misticul creștin Francis de Vânzări era considerat sfânt al blândeții, care împiedica înclinația sa spre mânie învățat. Pentru adjectiv, blândețea este contra-intuitivă, irascibilă și irascibilă. Sanftmut ist eine Charaktereigenschaft. Sie galt als Tugend einiger Herrscher: So trug Friedrich II. von Sachsen den Beinamen „der Sanftmütige“, ebenso der Pfalzgraf Ludwig IV.. Der Bischof und christliche Mystiker Franz von Sales wird als Heiliger der Sanftmut angesehen, der seine Neigung zu Zornausbrüchen zu zügeln lernte. Zum Adjektiv sanftmütig sind Gegenbegriffe zornmütig, jähzornig und aufbrausend.

Definiția Sanftmut în dicționarul Germană

O minte blândă, răbdătoră, blândă, blândă. sanfte, geduldige Gemütsart, sanftes, zartes Wesen.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Sanftmut» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SANFTMUT


Almut
Ạlmut
Altersarmut
Ạltersarmut [ˈaltɐs|armuːt]
Armut
Ạrmut 
Azimut
Azimu̲t
Bismut
Bịsmut
Hartmut
Hạrtmut
Helmut
Hẹlmut
Hochmut
Ho̲chmut 
Kamut
Ka̲mut
Kinderarmut
Kịnderarmut
Lebensmut
Le̲bensmut [ˈleːbn̩smuːt]
Mammut
Mạmmut
Schwermut
Schwe̲rmut [ˈʃveːɐ̯muːt]
Unmut
Ụnmut 
Wankelmut
Wạnkelmut
Wehmut
We̲hmut [ˈveːmuːt]
Wermut
We̲rmut
Wismut
Wịsmut
wohlgemut
wo̲hlgemut
Übermut
Ü̲bermut [ˈyːbɐmuːt]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SANFTMUT

Sandwichmaker
Sandwichman
Sandwichmann
Sandwichmontage
Sandwichtechnik
Sandwichtoaster
Sandwichwecken
Sandwüste
sanforisieren
sanft
Sänfte
Sänftenträger
Sänftenträgerin
Sanftheit
sänftigen
sänftiglich
sanftmütig
Sanftmütigkeit
sang
Sangaree

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SANFTMUT

Anmut
Bewegungsarmut
Blutarmut
Demut
Edelmut
Freimut
Frohmut
Gedankenarmut
Gleichmut
Großmut
Heldenmut
Kleinmut
Langmut
Massenarmut
Missmut
Todesmut
Wagemut
frohgemut
hochgemut
zumut

Sinonimele și antonimele Sanftmut în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SANFTMUT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Sanftmut» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Sanftmut

Traducerea «Sanftmut» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SANFTMUT

Găsește traducerea Sanftmut în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Sanftmut din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Sanftmut» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

温柔
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

dulzura
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

gentleness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

सौम्यता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

دماثة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

мягкость
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

suavidade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

নম্রতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

douceur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

lemah lembut
190 milioane de vorbitori

Germană

Sanftmut
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

優しさ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

상냥함
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

sarèh
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

dịu dàng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

மென்மையின்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

सौम्यता
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

yumuşaklık
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

dolcezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

łagodność
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

м´якість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

blândețe
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

πραότητα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vriendelikheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

mildhet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

mildhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Sanftmut

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SANFTMUT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
69
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Sanftmut» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Sanftmut
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Sanftmut».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SANFTMUT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Sanftmut» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Sanftmut» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Sanftmut

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SANFTMUT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Sanftmut.
1
Alexander Iwanowitsch Herzen
Mir kam heute in den Sinn, daß die selbstloseste Liebe am Ende nur der größte Egoismus ist und daß die größte Demut und Sanftmut im Grunde nichts anderes ist als entsetzlicher Stolz und versteckte Heftigkeit.
2
Demokrit
Seelengröße (ist es), eine Beleidigung mit Sanftmut zu ertragen.
3
Friedrich Schorlemmer
Wo aus Übermut Sanftmut und aus Wankelmut Wandelmut wird, wo aus Eigensinn Gemeinsinn, aus Leid Mitleid, aus Hartherzigkeit Barmherzigkeit, aus Vergeltung Vergebung, aus Sorge Fürsorge, aus Vorherrschaft Partnerschaft und aus dem Geschöpf das Mitgeschöpf wird - da wird aus dem Menschen ein Mitmensch.
4
Jean de La Fontaine
Durch Sanftmut wirst du mehr gewinnen als durch Gewalt und Ungestüm.
5
Johann Heinrich Witschel
Sanftmut ziemt dem Weisen, Mitleid, Hilfe; Denn die bösen Menschen sind nur krank; Und wer sollte lästern, wenn ein Blinder, Etwa aus unreiner Quelle trank?
6
Mahābhārata
Durch Sanftmut besiege man den Zornigen, durch Güte den Bösen, durch Spenden den Geizhals, durch Wahrheit den Lügner.
7
Martin Luther
Sanftmut ist der Himmel, Zorn die Hölle, die Mitte zwischen beiden ist diese Welt. Darum, je sanftmütiger du bist, desto näher bist du dem Himmel.
8
Nizam al-Mulk
Sanftmut ist gut, aber Sichdurchsetzen zuweilen besser.
9
Phaedrus
Den trotz'gen Sinn weiß Sanftmut nur zu heilen.
10
Phaedrus
Den trotzigsten Sinn weiß Sanftmut nur zu heilen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SANFTMUT»

Descoperă întrebuințarea Sanftmut în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Sanftmut și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Provokation und Sanftmut
Hier ist schlichter Gehorsam und schlichtes Vertrauen nötig. Es klingt in unseren Ohren vielleicht nicht gut, wenn wir zu Sanftmut und Demut aufgefordert werden; diese Vokabeln klingen für uns so privat, so ein bißchen idyllischabseitig, ...
Ilse Tödt, 2013
2
Sanftmut und Gewalt: der Regisseur und Schauspieler Bernhard ...
Bernhard Wicki (1919-2000), in Österreich geborener Schweizer, zählte vier Jahrzehnte zu den wichtigsten und international angesehensten Persönlichkeiten des deutschen Films.
Robert Fischer, 1991
3
Erklärung der Evangelischen Beschreibung (der vier Evangelisten)
Z^liemand seyet einen dertt auch sogar denen Urtheilen Und Lappen von neuem Rtexd auf <in Argwöhnm nicht besser , als mit der altes RleyV, sonften zerteisset er Sanftmut begegnen können. Das auch das neue , und der Lapp von Meer ...
Franciscus Peikhart, 1753
4
Pathos, Affekt, Gefuehl (herding):
Klaus. Herding. Zum. künstlerischen. Ausdruck. von. Grauen. und. Sanftmut. Der Anblick des Schrecklichen ist abgenutzt, der Anblick des Sanften schwer erträglich geworden. Paradoxerweise ertragen wir das Grauen in Film und Fernsehen ...
Klaus Herding, Bernhard Stumpfhaus, 2004
5
Geistvoll: wenn Gottes Liebe Früchte trägt
Wortbedeutung Das griechische Wort „prautes“ meint „Demut“, „ Menschenachtung“ und „Sanftmut“. Es hat nichts mit „Unterwürfigkeit“ oder gar „ Feigheit“ zu tun. Im Gegenteil: Wie der Begriff „Sanftmut“ ausdrückt, steckt sehr viel Mut und Kraft ...
Thorsten Riewesell, 2009
6
Die Bergpredigt: Meine Botschaft für das 21. Jahrhundert
Sanftmut. 4. Abschnitt (Matth. 5,5): „Selig, die keine Gewalt anwenden; denn sie werden das Land erben.“ Gesegnet ist, wer Feindschaft duldsam trägt, die andre Wange bietet statt der Faust dem Gegner, der ihn boshaft schlägt. Denn wie ein ...
William B. Wasson, 2003
7
Doctrina pueril: Was Kinder wissen müssen
[2] Geliebter Sohn, Sanftmut erzeugt Frieden; Friede ist Voraussetzung für Besitz; und der irdische Besitz verweist auf den himmlischen Besitz. [3] Wenn die Seele nicht Herrin über die fünf Sinne des Körpers ist, dann befindet sie sich im Krieg ...
Ramon Llull, Raimundus Lullus, 2010
8
Bibliothek der Katolischen Padagogik
Über die Sanftmut. 1. Jn gleicher Weise müssen edle Töchter zur Sanftmut angeleitet werden. Schon die Natur hat die Anlage dazu in ihr Herz gepflanzt. Und da mit dem leiblichen Adel auch der Adel der Seele verbunden sein muß, so gehört ...
Gabriel Meier, 1890
9
Die Seelen zwischen den Welten
Sie wäre die Weichheit, die Fülle, die Sanftmut, die Liebe, die nährende und gebende an sich selbst und andere. Sie wäre unbeirrbar und fest in der Liebe zu sich selber, zu den Männern, den Kindem, den Pflanzen und den Tieren. Sie würde ...
Erika Fleischmann, 2004
10
Das Heiligthum der Menschheit für gebildete und innige ...
muth, Sanftmut!) herrschet : da herrschet noch das Christcuchlim, der Glaube an die Auferstehung unsers Herrn, an einen lebendigen Gott, der aller Menschen Heiland ist. Und : wo immer in sogenannten christlichen Völkern, Stadten, Dörfern, ...
Johann Michael Sailer, 1810

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SANFTMUT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Sanftmut în contextul următoarelor știri.
1
München - Sanftmut und Geduld
Der Verein "Wohlbedacht" ist für viele Angehörige von Demenz-Patienten ein Rettungsanker. Angeboten werden Wohngemeinschaften, Nachtbetreuung und ... «Süddeutsche.de, Dec 16»
2
Papst Franziskus setzt auf Sanftmut
Wenn sie einander mit Sanftmut begegneten, werde es möglich, "dass wir alles, was uns trennt und entzweit, beiseite lassen und immer neue Möglichkeiten ... «Kurier, Nov 16»
3
Barmherzigkeit, Zärtlichkeit, Güte, Sanftmut und Demut
bekräftigte Papst Franziskus in der heutigen Frühmesse in der Domus Sanctae Marthae, in der er darlegte, dass Starrheit keine Gnade Gottes sei und Sanftmut, ... «ZENIT, Oct 16»
4
Einander zuhören „mit Sanftmut“ statt „anblaffen“
Sich gegenseitig zuhören „mit Sanftmut“ statt „anblaffen“ oder „anschreien“, und dies im Familienkreis sowie am Arbeitsplatz und in jeder sozialen Beziehung. «ZENIT, Oct 16»
5
Papst: Demut, Sanftmut, Großmut sind Schlüssel der Einheit
Demut, Sanftmut, Großmut: das sind in der Vorstellung von Papst Franziskus drei Schlüssel zur Einheit und zum Frieden. In der Predigt seiner Morgenmesse ... «Radio Vatikan, Oct 16»
6
Suche nach einem neuen Bundespräsidenten: Das Kermani ...
Da sich dieser sanfte Kriegsappell jedoch nicht ziemt für einen Friedenspreisträger, wie er selbst zugibt, enden Kermanis Ausführungen, wo Sanftmut oder ... «Tagesspiegel, Sep 16»
7
Seligpreisungen und Anti-Seligpreisungen
Die Sanftmut ist eine Seinsweise, die uns so sehr Jesus annähert. Die gegenteilige Haltung indessen führt zu Feindseligkeiten, zu Kriegen... zu vielen Dingen, ... «Kath.Net, Iun 16»
8
Sanftmut siegt : Menderes Bagci gewinnt Dschungelcamp
Doch am Ende siegte die Sanftmut, der ewige Verlierer Menderes Bagci, der so oft in DSDS von Dieter Bohlen abgewiesen wurde, setzte sich mit seinem ... «Tagesspiegel, Ian 16»
9
Die Seligpreisungen: der Weg des Christen – Weg der Heiligkeit
Der Weg des Herrn sei der der Sanftmut und der Geduld. Jesus habe alles in Sanftmut ertragen, aus Liebe zu uns, bis hin zum Kreuz. „Selig, die hungern und ... «Kath.Net, Nov 15»
10
Kunstrasen Bonn: Joan Baez berührt mit Sanftmut
Bonn. Eine Engelsstimme aus einer besseren Welt, die besitzt Joan Baez auch in ihrem 74. Lebensjahr. War das Organ der US-amerikanischen ... «Rhein-Zeitung, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sanftmut [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/sanftmut>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z