Înțelesul "wecken" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI WECKEN

mittelhochdeutsch wecken, althochdeutsch wecchen, eigentlich = frisch, munter machen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA WECKEN ÎN GERMANĂ

wẹcken 

CE ÎNSEAMNĂ WECKEN ÎN GERMANĂ?

stârni

Wecken se referă la: ▪ apel de trezire, un proces de transferare a unei persoane din starea de somn în starea de vigilență ▪ o patiserie din drojdie, sare și apă ▪ în sud-estul Germaniei și Austriei un alungit, cel puțin 1 kg de pâine grea ▪ în sud- Un sinonim pentru roșiile de pâine ▪ o rosentină, ca și în mâncărurile fierbinți din nordul Germaniei ▪ trezirea, modelul heraldic Vezi și: ▪ Weck ...

Definiția wecken în dicționarul Germană

treziți, aduceți la trezirea ceva care să apară. trezește trezirea, trezește exemple pentru puțin timp, în timp, prea târziu, la ora șase, dintr-un somn adânc, din visele sale, în mijlocul nopții, cu muzică trezind cu vocea ta / prin strigătele tale, în sens figurativ: cafeaua și-a stârnit spiritele.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI WECKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wecke

du weckst

er/sie/es weckt

wir wecken

ihr weckt

sie/Sie wecken

Präteritum

ich weckte

du wecktest

er/sie/es weckte

wir weckten

ihr wecktet

sie/Sie weckten

Futur I

ich werde wecken

du wirst wecken

er/sie/es wird wecken

wir werden wecken

ihr werdet wecken

sie/Sie werden wecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geweckt

du hast geweckt

er/sie/es hat geweckt

wir haben geweckt

ihr habt geweckt

sie/Sie haben geweckt

Plusquamperfekt

ich hatte geweckt

du hattest geweckt

er/sie/es hatte geweckt

wir hatten geweckt

ihr hattet geweckt

sie/Sie hatten geweckt

Futur II

ich werde geweckt haben

du wirst geweckt haben

er/sie/es wird geweckt haben

wir werden geweckt haben

ihr werdet geweckt haben

sie/Sie werden geweckt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wecke

du weckest

er/sie/es wecke

wir wecken

ihr wecket

sie/Sie wecken

Futur I

ich werde wecken

du werdest wecken

er/sie/es werde wecken

wir werden wecken

ihr werdet wecken

sie/Sie werden wecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geweckt

du habest geweckt

er/sie/es habe geweckt

wir haben geweckt

ihr habet geweckt

sie/Sie haben geweckt

Futur II

ich werde geweckt haben

du werdest geweckt haben

er/sie/es werde geweckt haben

wir werden geweckt haben

ihr werdet geweckt haben

sie/Sie werden geweckt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich weckte

du wecktest

er/sie/es weckte

wir weckten

ihr wecktet

sie/Sie weckten

Futur I

ich würde wecken

du würdest wecken

er/sie/es würde wecken

wir würden wecken

ihr würdet wecken

sie/Sie würden wecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geweckt

du hättest geweckt

er/sie/es hätte geweckt

wir hätten geweckt

ihr hättet geweckt

sie/Sie hätten geweckt

Futur II

ich würde geweckt haben

du würdest geweckt haben

er/sie/es würde geweckt haben

wir würden geweckt haben

ihr würdet geweckt haben

sie/Sie würden geweckt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wecken

Infinitiv Perfekt

geweckt haben

Partizip Präsens

weckend

Partizip Perfekt

geweckt

SINONIMELE «WECKEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «wecken» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

aktivieren · anfachen · anheizen · animieren · anregen · aufrühren · aufrütteln · aufwecken · auslösen · effizieren · entfachen · entfesseln · entflammen · erregen · erwecken · erzeugen · evozieren · freisetzen · generieren · heraufbeschwören · herbeiführen · hervorbringen · hervorrufen · provozieren · reizen · säen · schaffen · schüren · stimulieren · verursachen · wach rütteln · wachrufen · zeitigen

TRADUCEREA WECKEN

Găsește traducerea wecken în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile wecken din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «wecken» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 引起
• Traducător din Germană - Spaniolă: despertar
• Traducător din Germană - Engleză: wake up
• Traducător din Germană - Hindi: जगाना
• Traducător din Germană - Arabă: أثار
• Traducător din Germană - Rusă: пробуждать
• Traducător din Germană - Portugheză: despertar
• Traducător din Germană - Bengali: জাগানো
• Traducător din Germană - Franceză: éveiller
• Traducător din Germană - Malaeză: membangkitkan
• Germană: wecken
• Traducător din Germană - Japoneză: そそります
• Traducător din Germană - Coreeană: 자극하다
• Traducător din Germană - Javaneză: nangekake
• Traducător din Germană - Vietnameză: kích thích
• Traducător din Germană - Tamilă: கிளப்பும்
• Traducător din Germană - Marathi: जागे
• Traducător din Germană - Turcă: uyandırmak
• Traducător din Germană - Italiană: suscitare
• Traducător din Germană - Poloneză: wzbudzać
• Traducător din Germană - Ucraineană: пробуджувати
• Traducător din Germană - Română: stârni
• Traducător din Germană - Greacă: διεγείρουν
• Traducător din Germană - Afrikaans: wek
• Traducător din Germană - Suedeză: väcka
• Traducător din Germană - Norvegiană: vekke

CITATE ÎN GERMANĂ CU «WECKEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul wecken.

1

Alexander von der Marwitz

Reisen beruhigen das Gemüt und wecken die Lebenslust, indem sie das Neue und Fremde und Edle zeigen, der tätige Müßiggang, welchen sie herbeiführen, würde meine Nerven bald und sicher Heilen.

2

Andre Maurois

Letzen Endes besteht die einzige Methode die Frauen zu beherrschen darin, in ihnen die Illusion zu wecken, sie beherrschen uns.

3

Bettina von Arnim

Unser Leben ist Leben wecken.

4

C. S. Lewis

Man sollte die Sehnsucht nicht stillen, sondern wecken, denn sie kann begehrenswerter sein als jede andere Erfüllung.

5

Ernst Julius Hähnel

Nur der ist ein geborener Lehrer, welcher die Begeisterung seiner Schüler wecken kann.

6

Gorch Fock

Wieviel Freude schläft in uns, und wir wecken sie nicht.

7

Gustav Radbruch

Es gibt kein besseres Mittel das Gute in den Menschen zu wecken, als sie so zu behandeln, als wären sie schon gut.

8

Johann Gottfried Seume

Man darf nur die meisten Menschen bestimmt nötig haben, um sogleich ihre Bösartigkeit zu wecken.

9

Justus Dahinden

Raumgebung beinhaltet die Auseinandersetzung mit dem dialogischen Verhältnis von Traum und Wirklichkeit. Wir müssen das surrealistische Potenzial ausschöpfen, welches in unserer Umwelt verborgen ist. Es lassen sich damit Basisgefühle wecken.

10

Ludwig Büchner

Kräfte lassen sich nicht mitteilen, sondern nur wecken.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WECKEN»

Descoperă întrebuințarea wecken în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu wecken și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Betroffenheit durch die Nähe zum Geschehen wecken?: ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Geschichte - Didaktik, Note: 2,0, Justus-Liebig-Universitat Giessen, Veranstaltung: Das Unfassbare vermitteln - Genozid als Thema des historischen Lernens, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Unter ...

Julia Leschhorn, 2009

Let Sleeping Men Lie - Schlafende Männer soll man nicht wecken

Mandy ist chaotisch, liebenswert und hat ihr Leben einfach nicht im Griff. Immer wieder gerät sie an die falschen Männer. Ihren WG-Genossinnen geht es nicht anders. Doch Amor schläft nicht ...

Christine Spindler, 2010

Europa - Hoffnung wecken

Bosnien-Herzegowina: Verständnis wecken. Die extrem hohe Arbeitslosigkeit in Bosnien und Herzegowina machtesvielenMenschen unmöglich, sichauch nur die notwendigstenDingezu leisten. DieWinter sind lang und kalt. Die meisten ...

Deborah Meroff, 2013

Schulische Berufsorientierung: Berufliches Interesse wecken ...

, Abstract: In dieser Arbeit wird das Thema schulische Berufsorientierung behandelt mit dem Schwerpunkt und der langfristigen Zielsetzung: Vom Berufswunsch zur moglichen Berufswahl.

Jan Schönherr, 2010

Wohlauf, wir wöllens wecken: Sheet Music

Sheet Music. Impressum: Verantwortlich für den Inhalt: ROBA Digital Sheets Ein Geschäftsbereich der ROBA Music Publishing GmbH vertreten durch die Geschäftsführer Rolf Baierle, Dr. Christian Baierle Feldbrunnenstraße 50 D- 20148 ...

‎2011

Bücher von Anfang an - Wecken der Lese- und ...

Eine der grundlegendsten Fähigkeiten, welche die Grundschule vermitteln muss, ist die des Lesens.

Daniela Fellendorf, 2007

Verkaufen in der Krise: Wünsche wecken - kaufen lassen

Trainieren Sie nach der preisgekrönten Geisselhart-Methode. "Anwender- und Übungslektüre. Auch für Verkäufer der alten Schule definitiv ein Buch zum Dazulernen!" managerSeminare

Roland M. Löscher, Roland Geisselhart, 2012

Schrippen versus Wecken: Ein innerdeutsches Dilemma

Aus gegebenem aktuellen Anlass ist Schrippen versus Wecken, Semmel, Brötli etc. ein Sinnbild und eine Metapher für latente deutsche intrakulturelle Verwerfungen auf der Nord-Süd und Ost-Westachse unter anderen, die bislang, aufgrund der ...

Gebhard Deißler, 2013

Die Toten wecken

London, Anfang der Dreißiger Jahre: Der Krimischriftsteller Kent hat gewettet, dass er sich ohne einen Cent von Südafrika bis zum Royal Scarlet Hotel am Picadilly Circus durchschlagen kann.

John Dickson Carr, 2003

Das Rheinland aus dem Dornröschenschlaf wecken!: zum Profil ...

- Sabine Brenner, seit 2001 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf.

Sabine Brenner, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WECKEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul wecken în contextul următoarelor știri.

BPOLI MD: Widerstand nach Wecken

Dem Zugpersonal gelang es nicht den Mann zu wecken; jedoch den Bundespolizisten. Aber kaum war der 33-Jährige wach wurde er sehr aggressiv. «Presseportal.de, Feb 17»

Löffingen Vielfältige Angebote wecken die Wanderlust

Löffingen Vielfältige Angebote wecken die Wanderlust ... umfangreichen Wander-Jahresprogramm mit 35 Veranstaltungen die Lust am Wandern wecken will. «Schwarzwälder Bote, Feb 17»

„Die Musik der Sprache wecken“

„Reime wecken die Musik der Sprache“, sagt er. Doch in der Kleinstadt Bad Schwartau hatte er das Gefühl, nicht hineinzupassen. Erst in Berlin hätte er „in Ruhe ... «taz.de, Feb 17»

„Lust am Erzählen wecken“

Geschichten, die aus dem Meer geangelt werden, Geheimnisse aus der Wüste von Namibia, Mythen über Lust und Leid - das und noch vieles mehr können die ... «Bergsträßer Anzeiger, Ian 17»

Judo-Workshop soll Spaß am Sport wecken

"Mit unserem Judo-Workshop wollen wir bei den Kindern in erster Linie den Spaß am Sport überhaupt wecken. In zweiter Linie wollen wir für Judo begeistern", ... «RP ONLINE, Ian 17»

Bildungspartnerschaft soll die Begeisterung für Technik wecken

Der größte Stockacher Arbeitgeber, Eto Magnetic, ist jetzt offiziell Bildungspartner des Schulverbunds Nellenburg. Schule und Unternehmen profitieren ... «SÜDKURIER Online, Ian 17»

Lunge: Feinstaub kann schlafende Viren wecken

Auch wenn die Symptome einer Infektion längst abgeklungen sind, bleiben manche Virenarten im Körper und können sich später wieder bemerkbar machen ... «aponet.de, Ian 17»

Krisen können Kreativität wecken

Ein schwieriges Jahr wie 2016 kann nach Ansicht von Piper-Verlegerin Felicitas von Lovenberg Kreativität wecken. "Ich glaube, dass Krisenzeiten für das ... «Süddeutsche.de, Ian 17»

Liebe Prankster! Warum es KEINE gute Idee ist, den Kumpel mit der ...

Nach einer Party wollten Freunde ihren eingenickten Kumpel in Wickede (NRW) am frühen Montagmorgen etwas robust wecken: mit einer laufenden ... «Express.de, Dec 16»

Bei Mädchen Spaß am Fußball wecken

Ziel von „Ballbina kickt“ ist es, bei Mädchen die Begeisterung für den Fußball zu wecken und sie für die Vereine zu gewinnen. Seit dem Jahr 2011 gibt es in ... «Mittelbayerische, Dec 16»