Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "weggießen" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA WEGGIESSEN ÎN GERMANĂ

weggießen  wẹggießen [ˈvɛkɡiːsn̩] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A WEGGIESSEN

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ WEGGIESSEN ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «weggießen» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția weggießen în dicționarul Germană

ceva ce nu mai aveți nevoie, în chiuveta o. Se toarnă cafeaua. etwas, was man nicht mehr braucht, in den Ausguss o. Ä. gießenBeispielden kalten Kaffee weggießen.

Apasă pentru a vedea definiția originală «weggießen» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI WEGGIESSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich gieße weg
du gießt weg
er/sie/es gießt weg
wir gießen weg
ihr gießt weg
sie/Sie gießen weg
Präteritum
ich goss weg
du gossest weg
er/sie/es goss weg
wir gossen weg
ihr gosst weg
sie/Sie gossen weg
Futur I
ich werde weggießen
du wirst weggießen
er/sie/es wird weggießen
wir werden weggießen
ihr werdet weggießen
sie/Sie werden weggießen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe weggegossen
du hast weggegossen
er/sie/es hat weggegossen
wir haben weggegossen
ihr habt weggegossen
sie/Sie haben weggegossen
Plusquamperfekt
ich hatte weggegossen
du hattest weggegossen
er/sie/es hatte weggegossen
wir hatten weggegossen
ihr hattet weggegossen
sie/Sie hatten weggegossen
conjugation
Futur II
ich werde weggegossen haben
du wirst weggegossen haben
er/sie/es wird weggegossen haben
wir werden weggegossen haben
ihr werdet weggegossen haben
sie/Sie werden weggegossen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich gieße weg
du gießest weg
er/sie/es gieße weg
wir gießen weg
ihr gießet weg
sie/Sie gießen weg
conjugation
Futur I
ich werde weggießen
du werdest weggießen
er/sie/es werde weggießen
wir werden weggießen
ihr werdet weggießen
sie/Sie werden weggießen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe weggegossen
du habest weggegossen
er/sie/es habe weggegossen
wir haben weggegossen
ihr habet weggegossen
sie/Sie haben weggegossen
conjugation
Futur II
ich werde weggegossen haben
du werdest weggegossen haben
er/sie/es werde weggegossen haben
wir werden weggegossen haben
ihr werdet weggegossen haben
sie/Sie werden weggegossen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich gösse weg
du gössest weg
er/sie/es gösse weg
wir gössen weg
ihr gösset weg
sie/Sie gössen weg
conjugation
Futur I
ich würde weggießen
du würdest weggießen
er/sie/es würde weggießen
wir würden weggießen
ihr würdet weggießen
sie/Sie würden weggießen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte weggegossen
du hättest weggegossen
er/sie/es hätte weggegossen
wir hätten weggegossen
ihr hättet weggegossen
sie/Sie hätten weggegossen
conjugation
Futur II
ich würde weggegossen haben
du würdest weggegossen haben
er/sie/es würde weggegossen haben
wir würden weggegossen haben
ihr würdet weggegossen haben
sie/Sie würden weggegossen haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
weggießen
Infinitiv Perfekt
weggegossen haben
Partizip Präsens
weggießend
Partizip Perfekt
weggegossen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU WEGGIESSEN


Bogenschießen
Bo̲genschießen
abgießen
ạbgießen
abschießen
ạbschießen [ˈapʃiːsn̩]
abschließen
ạbschließen 
anschließen
ạnschließen 
ausschließen
a̲u̲sschließen 
beschließen
beschli̲e̲ßen 
einfließen
e̲i̲nfließen
einschließen
e̲i̲nschließen 
erschießen
erschi̲e̲ßen 
erschließen
erschli̲e̲ßen 
fließen
fli̲e̲ßen 
genießen
geni̲e̲ßen 
gießen
gi̲e̲ßen 
schießen
schi̲e̲ßen 
schließen
schli̲e̲ßen 
sprießen
spri̲e̲ßen 
verschließen
verschli̲e̲ßen [fɛɐ̯ˈʃliːsn̩]
zugießen
zu̲gießen
übergießen
ü̲bergießen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA WEGGIESSEN

weggeben
Weggefährte
Weggefährtin
weggehen
Weggeld
Weggen
Weggenosse
Weggenossin
weggetreten
Weggli
weggraulen
weggucken
weghaben
weghalten
weghängen
weghauen
wegheiraten
weghelfen
wegholen
weghören

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA WEGGIESSEN

Blutvergießen
Eisstockschießen
Elfmeterschießen
Sportschießen
Spritzgießen
Vogelschießen
abfließen
angießen
aufgießen
aufschließen
ausgießen
begießen
beschießen
entschließen
kurzschließen
spießen
umschließen
vergießen
zufließen
zusammenschließen

Sinonimele și antonimele weggießen în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «WEGGIESSEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «weggießen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în weggießen

Traducerea «weggießen» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA WEGGIESSEN

Găsește traducerea weggießen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile weggießen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «weggießen» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

倒掉
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

vaciar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

pour away
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

दूर डालना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

صب بعيدا
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

вылить
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

deitar fora
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

দূরে ঢালা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

vider
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

tuangkan jauh
190 milioane de vorbitori

Germană

weggießen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

流して捨てます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

멀리 부어
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

pour adoh
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

đổ đi
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

விட்டு pour
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

दूर ओतणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

uzakta dökmek
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

buttar via
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

wylej
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

вилити
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

pour departe
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ρίξτε μακριά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

gooi weg
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

pour bort
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

hell bort
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a weggießen

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «WEGGIESSEN»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
58
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «weggießen» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale weggießen
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «weggießen».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «WEGGIESSEN» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «weggießen» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «weggießen» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre weggießen

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WEGGIESSEN»

Descoperă întrebuințarea weggießen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu weggießen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Rechtssätze aus Erkenntnissen und Verordnungen der obersten ...
bayerschen Bieres mit einer der Klagbeilage gleichlautenden Faetura in Empfang genommen, später aber über dieses Bier, und zwar in einer dessen Rückgabe unmöglich machenden Weise — durch Weggießen desselben — verfügt hat, ...
2
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Weggießen, v. trs. unregelm. (f. Gießen), gießend «vtfernen, weg. schaffen. Das unrein« Wasser weggießen. D. Weggießen. D. —ung. Wegglatten, v. tri. durch Vlatten wegschaffen. Di« Runzeln, Fal- ten ?c. wegglZtten. D. Wegglätten.
Joachim Heinrich Campe, 1811
3
Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z
(s. Gerathen), mit sein, durch einen Zufall wegkommen, ohne daß man weiß, wohl»? D. Weg» gerathen. Weggießen, v. rrs. »nregelm. (s. Gießen), gießend e» tfer»en, weg. schasse». Da« unreine Wasser weggießen. D. Weggießen. D. — ung.
Joachim Heinrich Campe, 1811
4
Biomedizin als sprachliche Kontroverse: Die Thematisierung ...
Im Zusammenhang einer Präimplantationsdiagnostik von ‚beseitigen' oder ‚ weggießen' zu sprechen, lässt auf eine Versachlichung des Referenzobjektes, nämlich menschlicher Embryonen, schließen. Indem mit diesen Embryonen sprachlich ...
Silke Domasch, 2007
5
Versuch eines Etymologikons der Slowenischen Mundart in ...
Fu. nell-"fi , ' weggießen. . * “'9th dll-nei. . ausgießen. ' . dll , UL , weden. preli'nti , . oergicßen.'_ ' - - per-[inn . dazugießen. Me , *J 1| Rehe* yoäli'uj; p darunter gießen. ' - ruliuii, ' o vergießen. oerfchutten. l.. [i -.j , n-i li*jem, gießen. nliti fe , das  ...
Urban Jarnik, 1832
6
Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache
Mh. »egtropftln, i) ZftZ.. im Tropfen weggießen, 2) THZ., etwa«, tropfenweise weggießen lasseu. — Auch sH. o. Mh. WrgtropftN, ZSZ.ni.se in. tropfenweise wegfließen. — Auch sH. o. Mh. wegtrotte». ZftZ. m. sein, trottend wegeilen. — Auch sH. o.
Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861
7
Landes-Verordnungen des Fürstenthums Lippe
b. durch Weggießen der Maische oder des daraus erzielten Products, oder e. durch verweigerte Oeffnung des Raums, worin die Gefäße aufgestellt sind, zu erschweren sucht, hat jedenfalls neben obigen »ä 1 — 4. gedroheten Strafen, das ...
Lippe (Germany), 1844
8
Praktischer Theil zur böhmischen Grammatik [Kurzgefasste ...
I^ti, IiKi, gießen; ä«l.jti, das Fehlende noch vollgießen; nshti, einschenken; »I^li, umgießen, «äl^ti, etwas weggießen; ... uljti, i. etwas weggießen; 2. durch Gießen verderben ; vl^ti , hineingießen; «^ti, ausgießen; «sl^ti, begießen (im Garten).
Josef V. Franta Šumavský, Norbert Vaněk, 1840
9
Metabolic Balance Die Diät: Schluss mit Hungerkuren! Der ...
Am nächsten Tag das Einweichwasser weggießen und die Bohnen in frischem Wasser mit dem Bohnenkraut 20 Minuten garen. 2. Das Knäckebrot zerbrechen und in etwas Wasser einweichen; es soll ein fester Brei werden. 3. Sobald die ...
Dr. med. Wolf Funfack, 2009
10
W?rterbuch der deutschen Sprache
D, Weggießen. *-1311 . .Wegen-Niete. e. er.. 'und Wii-a »tei-denen. Renten-n., gu , ,ten et. weggiätien, D. Weggiäteen. D. _ni-ig. :Weggiet'ten g .'. vll'- nnter-ita,- ii- Blüten). reif "ein , gieiiend von einen. entferne nee-eden. Von dent Ziele, intitth ...
Joachim H. Campe

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WEGGIESSEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul weggießen în contextul următoarelor știri.
1
Abnehmen mit Süßkartoffel-Wasser: So funktioniert's
Und zwar in einem Produkt, das wir normalerweise weggießen! Von Süßkartoffel-Wasser ist die Rede. Japanische Wissenschaftler entdeckten einen Appetit ... «Wunderweib, Dec 16»
2
Enthalten Pellkartoffeln mehr Nährstoffe als Kartoffeln, die vor dem ...
... ausgewaschen. Von einer Pellkartoffel ohne grüne Stellen droht keine Vergiftungsgefahr. Das Kochwasser sollte man allerdings anschließend weggießen. «ZEIT ONLINE, Nov 16»
3
Muschelsuppe: Manhattan Clam Chowder
Das ausgelassene Fett bis auf einen Esslöffel weggießen. Die Muscheln nochmals gründlich unter fließendem Wasser abspülen. In einen großen Topf geben, ... «Aachener Zeitung, Sep 16»
4
Welche Rotweine soll man dekantieren?
Gut, der Rest, den man weggießen muß, macht etwas mehr aus, als nach einer Dekantierung bleiben würde; aber ich laufe das Risiko nicht, daß der Wein ... «Neue Zürcher Zeitung, Mai 16»
5
95 Liter gegen den Preisverfall
„Das sind 95 Liter - das ist in etwa die Menge, die ich jeden Morgen weggießen kann, weil ich keinen Cent mehr dafür bekomme”, erläuterte Uken. Eine Folge ... «Emder Zeitung, Mar 16»
6
Kann Wasser eigentlich schlecht werden?
Hat das Wasser einen Plastikgeschmack angenommen, sollte man es einfach weggießen. *In einer älteren Version dieses Textes stand, Mineral- und ... «DIE WELT, Iul 15»
7
Graved Lachs – Der eingegrabene Fisch
Danach die Flüssigkeit, die sich im Blech gesammelt hat, weggießen und den Fisch mit Küchenpapier abreiben und trocknen (Backblech und sonstiges ... «worlds of food, Oct 14»
8
Power-Gemüse Kohl – Vitamine und mehr
Wer sehr empfindlich ist, sollte das Kochwasser nach dem ersten Aufkochen weggießen und mit frischem Wasser weiterkochen. So schmeckt der Kohl auch ... «Mein schöner Garten, Sep 14»
9
Flank-Steak in Thai-Marinade mit Sambal Oelek
Die Marinade weggießen. Das Steak vor dem Grillen 15 bis 30 Minuten Raumtemperatur annehmen lassen. Inzwischen den Grill für direkte mittlere Hitze ... «WOMAN.at, Mai 14»
10
Folgen für Kinder von Alkoholikern
... indem sie die Droge weggießen oder sich für Botengänge einspannen lassen. Die Rollen drehen sich sozusagen um und die Kinder von Alkoholikern werden ... «BUNTE.de, Apr 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. weggießen [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/weggieben>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z