Înțelesul "zögern" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ZÖGERN

Iterativbildung zu frühneuhochdeutsch zogen = sich von einem Ort zum anderen bewegen, mittelhochdeutsch zogen, althochdeutsch zogōn = gehen, ziehen; zögern, zu ↑ziehen, also eigentlich = wiederholt hin und her ziehen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ZÖGERN ÎN GERMANĂ

zögern  [zö̲gern ]

CE ÎNSEAMNĂ ZÖGERN ÎN GERMANĂ?

Definiția zögern în dicționarul Germană

așteptați cu o acțiune sau decizie nedeterminată, amânați ceva, nu începeți imediat sau doar încet, exemple ezitați pentru un moment, până la ultimul moment, prea mult timp cu răspunsul, cu plecarea ezită să ezită să ridice receptorul fără ezitare, a ezitat ezitant să înceapă ezitant aprobarea ezitantă. substanțiată\u003e fără ezitare, după o anumită ezitare, ea a fost de acord.

mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, etwas hinausschieben, nicht sofort oder nur langsam beginnenBeispieleeinen Augenblick, bis zum letzten Augenblick, zu lange zögernmit der Antwort, mit der Abreise zögerner zögerte, den Hörer abzunehmenohne zu zögern, folgte sie ihmzögernd einwilligenein zögernder Beginnzögernde Zustimmung<substantiviert>: ohne Zögern, nach einigem Zögern stimmte sie zu.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ZÖGERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zögere

du zögerst

er/sie/es zögert

wir zögern

ihr zögert

sie/Sie zögern

Präteritum

ich zögerte

du zögertest

er/sie/es zögerte

wir zögerten

ihr zögertet

sie/Sie zögerten

Futur I

ich werde zögern

du wirst zögern

er/sie/es wird zögern

wir werden zögern

ihr werdet zögern

sie/Sie werden zögern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezögert

du hast gezögert

er/sie/es hat gezögert

wir haben gezögert

ihr habt gezögert

sie/Sie haben gezögert

Plusquamperfekt

ich hatte gezögert

du hattest gezögert

er/sie/es hatte gezögert

wir hatten gezögert

ihr hattet gezögert

sie/Sie hatten gezögert

Futur II

ich werde gezögert haben

du wirst gezögert haben

er/sie/es wird gezögert haben

wir werden gezögert haben

ihr werdet gezögert haben

sie/Sie werden gezögert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zögere

du zögerest

er/sie/es zögere

wir zögern

ihr zögert

sie/Sie zögern

Futur I

ich werde zögern

du werdest zögern

er/sie/es werde zögern

wir werden zögern

ihr werdet zögern

sie/Sie werden zögern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezögert

du habest gezögert

er/sie/es habe gezögert

wir haben gezögert

ihr habet gezögert

sie/Sie haben gezögert

Futur II

ich werde gezögert haben

du werdest gezögert haben

er/sie/es werde gezögert haben

wir werden gezögert haben

ihr werdet gezögert haben

sie/Sie werden gezögert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zögerte

du zögertest

er/sie/es zögerte

wir zögerten

ihr zögertet

sie/Sie zögerten

Futur I

ich würde zögern

du würdest zögern

er/sie/es würde zögern

wir würden zögern

ihr würdet zögern

sie/Sie würden zögern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gezögert

du hättest gezögert

er/sie/es hätte gezögert

wir hätten gezögert

ihr hättet gezögert

sie/Sie hätten gezögert

Futur II

ich würde gezögert haben

du würdest gezögert haben

er/sie/es würde gezögert haben

wir würden gezögert haben

ihr würdet gezögert haben

sie/Sie würden gezögert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zögern

Infinitiv Perfekt

gezögert haben

Partizip Präsens

zögernd

Partizip Perfekt

gezögert

SINONIMELE «ZÖGERN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «zögern» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în zögern

abwägen · abwarten · anhalten · aufschieben · aussetzen · einhalten · fackeln · fliehen · hinausschieben · hinauszögern · hinhalten · innehalten · kneifen · meiden · retardieren · säumen · scheuen · schwanken · stehen bleiben · stocken · stoppen · unterbrechen · verhalten · verharren · verschleppen · verzögern · warten · zagen · zaudern · zurückscheuen · zurückschrecken · zurückstellen

TRADUCEREA ZÖGERN

Găsește traducerea zögern în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile zögern din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zögern» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 迟疑
• Traducător din Germană - Spaniolă: vacilar
• Traducător din Germană - Engleză: hesitate
• Traducător din Germană - Hindi: संकोच
• Traducător din Germană - Arabă: تردد
• Traducător din Germană - Rusă: стесняться
• Traducător din Germană - Portugheză: hesitar
• Traducător din Germană - Bengali: দ্বিধা করা
• Traducător din Germană - Franceză: hésiter
• Traducător din Germană - Malaeză: teragak-agak
• Germană: zögern
• Traducător din Germană - Japoneză: ためらいます
• Traducător din Germană - Coreeană: 주저
• Traducător din Germană - Javaneză: ragu-ragu
• Traducător din Germană - Vietnameză: lưỡng lự
• Traducător din Germană - Tamilă: தயங்க
• Traducător din Germană - Marathi: अजिबात संकोच
• Traducător din Germană - Turcă: tereddüt
• Traducător din Germană - Italiană: esitare
• Traducător din Germană - Poloneză: wahać się
• Traducător din Germană - Ucraineană: соромитися
• Traducător din Germană - Română: ezita
• Traducător din Germană - Greacă: διστάζω
• Traducător din Germană - Afrikaans: huiwer
• Traducător din Germană - Suedeză: tveka
• Traducător din Germană - Norvegiană: nøl

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ZÖGERN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul zögern.

1

Jan Scholten

Nach einem herrlichen Essen in einem renommierten Restaurant fragte der Kellner, ob er uns noch irgend etwas bringen dürfe. Ohne zu zögern, entgegnete meine Frau: Ja, die Rechnung bitte - flambiert.

2

Stephen King

Wenn ich gefragt werde 'Wie schreiben sie?', antworte ich ohne zu zögern: 'Ein Wort nach dem anderen.

3

Erich Kästner

Bei Vorbildern ist es unwichtig, ob es sich dabei um einen großen toten Dichter, um Mahatma Ghandi oder um Onkel Fritz aus Braunschweig handelt, wenn es nur ein Mensch ist, der im gegebenen Augenblick ohne Wimpernzucken gesagt oder getan hat, wovor wir zögern.

4

Eduard von Keyserling

Man muß nicht zögern, das Blatt im Buche umzuwenden, wenn es zu Ende scheint.

5

Lee Iacocca

Die meisten Führungskräfte zögern, ihre Leute mit dem Ball laufen zu lassen. Aber es ist erstaunlich, wie schnell ein informierter und motivierter Mensch laufen kann.

6

Thomas Alva Edison

Es ist besser, unvollkommen anzupacken, als perfekt zu zögern.

7

Erich Kästner

Bei Vorbildern ist es unwichtig, ob es sich dabei um einen großen toten Dichter, um Mahatma Gandhi oder um Onkel Fritz aus Braunschweig handelt, wenn es nur ein Mensch ist, der im gegebenen Augenblick ohne Wimpernzucken gesagt oder getan hat, wovor wir zögern.

8

Jochen Mariss

Weniger zögern und mehr wagen, öfter innehalten, anstatt zu hasten, heute leben, anstatt zu verschieben, unsere Träume leben, anstatt unser Leben zu träumen.

9

Niccolò Machiavelli

Wenn wir bei unserem Handeln zögern, ist es lähmend; überstürzen wir etwas, so droht Gefahr.

10

Willy Brandt

Wenn eine Diskussion um die ernstesten Dinge für das Schicksal des Landes eröffnet wird, so muß man sofort und ohne zu zögern auf den Kern der Sache zugehen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZÖGERN»

Descoperă întrebuințarea zögern în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zögern și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Auf den Spuren ökologischen Bewußtseins: eine Analyse des ...

Fragmente aus dem Nachlass: Wo Engel zögern Nachdem Geist und Natur im Spätsommer 1978 abgeschlossen worden war, begann Bateson mit der Arbeit zu dem darin angekündigten »Wo Engel zögern« (Angels Fear). Die Arbeit an den ...

Wolfram Lutterer, 2000

Kierkegaards "Furcht und Zittern" als Bild seines ethischen ...

Das scheint einer Deutung zu widersprechen, die im angewiesenen Fragen und damit auch im Zögern Hauptcharakteristi- kum des Glaubens sehen will. Dieser scheinbare Konflikt löst sich allerdings, wenn man auf die Art der Deutung achtet,  ...

Joachim Boldt, 2006

Metapher und Lebenswelt: Hans Blumenbergs Metaphorologie als ...

Nachdenklichkeit als ein Zögern des Denkens bedeutet eine Unterbrechung der kulturellen wie der reflexiven Normalstimmigkeit von Erwartung und Erfüllung, Handlung und Zweck oder Wunsch und Wirklichkeit. Als solche Unterbrechung ...

Philipp Stoellger, 2000

Modalpartikeln zwischen Syntax, Prosodie und ...

In (16) stehen die Konstituenten in der unmarkierten Grundreihenfolge. Die Adverbialbestimmung ohne Zögern steht am linken Rand des Mittelfeldes. Auf sie folgen das Akkusativobjekt den Bierkasten und die Adverbialbestimmung zu Hans.

Manuela Caterina Moroni, 2010

Coach dich selbst, sonst coacht dich keiner: 101 Tipps zur ...

Kapitel 39 Wenn es sinnvoll ist, zögern Sie Morgen ist meistens der Tag, an dem am meisten zu tun ist. SPANISCHES SPRICHWORT Auch wenn ich Ihnen unter Tipp 37 („Tun Sie es jetzt!") geraten habe, niemals zu zögern, möchte ich Sie ...

Talane Miedaner, 2009

Unmännliche Männlichkeit: Melancholie, Geschlecht, Verausgabung

„Mein Leben ist das Zögern vor der Geburt." (Kafka, Tagebücher) In der sich auflösenden Struktur der heterosexuellen männlichen Identität erscheint die Melancholie als Position des Dazwischen, eine Position der Unentschiedenheit, des ...

Edgar J. Forster, 1998

Fürbittengebete für alle Gottesdienste im Kirchenjahr: Band ...

Silvester 019 Wir zögern noch Barmherziger, gnädiger Gott, der du die Zeit in Händen hast: Du lädst uns ein, über die Brücke zu gehen, die das neue Jahr vom alten trennt. Wir zögern noch. Die Brücke scheint so schmal und die Last so groß,  ...

Klaus von Mering, 2010

Potenzialdynamik: Die zwölf Lebenskompetenzen

Solche kleine Öffnungen können ein kurzes, leichtes Zögern sein. Sei dies verbal , körperlich oder auch rein energetisch. Dieses kurze Zögern können wir nutzen, um einen Potenzialsamen zu setzen (nicht um zu zeigen, dass wir sowieso ...

Martin Schmid, 2011

Die Lebenswelt: Eine Philosophie des konkreten Apriori

(Ricoeur, Philosophie . . ., S. 173) Auf welche Art findet sich im Zögern die Immanenz des Motivs im Wollen wieder? Wie ist das Wollen nun im Zögern? Im Zögern bin ich selbst im graduellen Mangel meines Wollens. „Diese Unvollkommenheit ...

Gerd Brand, 1971

Neue Predigten über Naturtexte

holte dos Zögern Gottes eine Sache blos auf, wie es das Zögern der Menschen thut; und brauchen oft das Zögern Gottes zur Entschuldi« gung für ihre Hartherzigkeit, als wäre beides Einerlei. Das wißen wir ja wol Alle, daß Menschen zögern, ...

Johann Ludwig Ewald, 1793

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZÖGERN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zögern în contextul următoarelor știri.

Bedauerliches Zögern

Gedenken an die Opfer des Terroranschlags auf dem Berliner Breitscheidplatz: Nach diesem Verbrechen versuchen Bund und Länder mit neuen Gesetzen, ... «Stuttgarter Nachrichten, Feb 17»

„Verschleppen, Zögern und Nichtstun“

Die Verhandlung vor dem Hamburger Landgericht verlief zunächst wie jede andere. Plötzlich stürzte der Angeklagte von hinten auf seine frühere ... «DIE WELT, Feb 17»

„Wenn wir zögern, verlieren wir“

Nicht zögern! Das ist laut Grizzlys-Coach Pavel Gross das wichtigste Rezept, das seine Schützlinge (r. Fabio Pfohl im Heimspiel gegen München) am Freitag ... «Wolfsburger Allgemeine, Feb 17»

Beim Sturm auf Rom führte das Zögern eines Generals ins Desaster

Der Versuch der Alliierten, Truppen im Rücken der deutschen Verteidiger von Monte Cassino zu landen, begann 1944 vielversprechend. Doch das Zögern ... «DIE WELT, Feb 17»

Deutsche Firmen zögern mit Investitionen in Großbritannien

DIHK-Verbandschef Wansleben sieht bereits erste Auswirkungen durch die Brexit-Pläne. Der deutsche Export auf die Insel ging im Vorjahr um drei Prozent ... «DiePresse.com, Feb 17»

Unternehmen zögern bei Investitionen in Großbritannien

Die Mehrheit der deutsche Unternehmen gehe von einem harten Brexit aus, sagt Ulrich Hoppe, Geschäftsführer der deutsch-britischen Industrie- und ... «Handelsblatt, Ian 17»

Wall Street: Verluste - Anleger zögern vor US-Machtwechsel

New York (dpa) - Wenige Tage vor der Amtseinführung von Donald Trump haben Anleger an den US-Börsen eine zögerliche Haltung eingenommen. Der Dow ... «t-online.de, Ian 17»

Trump lässt Japans Firmen mit Investitionen in Maschinen zögern

Cranes at a construction site are silhouetted at a commercial area in Tokyo, Japan, August 12, 2016. Picture taken on August 12, 2016. REUTERS/Kim Kyung- ... «Reuters Deutschland, Ian 17»

Alno: Warum zögern so viele Aktionäre?

Dass viele Inhaber mit der Entscheidung so lange zögern, mag mit dem Verhalten des Vorstands zu tun haben. Ende November hatte Vorstandsboss Max ... «Finanztreff, Dec 16»

"Dieses Zögern ist Wasser auf die Mühlen der Wutbürger"

Eine SPD-Firma hat Amtsträger gegen Geld mit Lobbyisten zusammengebracht. Eine fatale Trickserei, sagt Michael Koß von Transparency und verlangt ... «ZEIT ONLINE, Nov 16»