Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "zuweilen" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ZUWEILEN

eigentlich erstarrter Dativ Plural von ↑Weile.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA ZUWEILEN ÎN GERMANĂ

zuweilen  [zuwe̲i̲len ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ZUWEILEN

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ZUWEILEN ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «zuweilen» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția zuweilen în dicționarul Germană

în anumite momente, câteodată în unele cazuri; uneori. uneori, uneori, uneori uneori, se pare că este puțin confuz. zu gewissen Zeiten, manchmal in einigen Fällen; manchmal. zu gewissen Zeiten, manchmal Beispielzuweilen scheint es, als sei er etwas verwirrt.

Apasă pentru a vedea definiția originală «zuweilen» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ZUWEILEN


abseilen
ạbseilen
aufteilen
a̲u̲fteilen 
beurteilen
beụrteilen 
bisweilen
biswe̲i̲len 
eilen
e̲i̲len [ˈa͜ilən]
erteilen
erte̲i̲len 
feilen
fe̲i̲len 
geilen
ge̲i̲len
heilen
he̲i̲len 
keilen
ke̲i̲len
langweilen
lạngweilen [ˈlaŋva͜ilən]
mitteilen
mịtteilen 
peilen
pe̲i̲len
teilen
te̲i̲len 
unterteilen
unterte̲i̲len 
urteilen
ụrteilen 
verteilen
verte̲i̲len 
verurteilen
verụrteilen 
verweilen
verwe̲i̲len [fɛɐ̯ˈva͜ilən]
zerteilen
zerte̲i̲len

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ZUWEILEN

zuwandern
Zuwanderung
Zuwanderungsgesetz
Zuwandrer
Zuwandrerin
zuwanken
zuwarten
zuwege
zuwehen
zuweisen
Zuweisung
zuwenden
Zuwendung
Zuwenig
zuwerfen
zuwider
zuwider sein
zuwiderhandeln

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ZUWEILEN

abheilen
abteilen
anpeilen
aufgeilen
ausheilen
austeilen
beeilen
durcheilen
einkeilen
einstweilen
einteilen
ereilen
herbeieilen
jeweilen
seilen
umverteilen
verheilen
verkeilen
weilen
zuteilen

Sinonimele și antonimele zuweilen în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «ZUWEILEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «zuweilen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în zuweilen

Traducerea «zuweilen» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ZUWEILEN

Găsește traducerea zuweilen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile zuweilen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zuweilen» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

偶尔
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

de vez en cuando
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

occasionally
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

कभी कभी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

أحيانا
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

иногда
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

ocasionalmente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

কদাচিৎ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

de temps en temps
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

kadang-kadang
190 milioane de vorbitori

Germană

zuweilen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

時には
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

때때로
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

sok-sok
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

thỉnh thoảng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

எப்போதாவது
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

कधीकधी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

bazen
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

occasionalmente
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

sporadycznie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

іноді
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

ocazional
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ενίοτε
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

soms
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

ibland
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

av og til
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a zuweilen

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ZUWEILEN»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
84
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «zuweilen» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale zuweilen
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «zuweilen».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ZUWEILEN» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «zuweilen» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «zuweilen» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre zuweilen

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ZUWEILEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul zuweilen.
1
Alexei Suetin
Unser Nervensystem macht zuweilen von seiner Fähigkeit Gebrauch, in einer Periode der übermäßigen Belastung abzuschalten.
2
August Hermann Niemeyer
Es gibt auch ein Übermaß an Aufopferung, wobei man alles selbst thun will und sich in kleinen Geschäften und Besorgungen zerplagt, welche von anderen Leuten ebenso gut, zuweilen noch besser verrichtet werden.
3
Bert Berkensträter
Das Wort Allgemeinheit braucht zuweilen einen Trennungsstrich.
4
Constance zu Salm-Reifferscheidt-Dyck
Es offenbart sich aber zuweilen eine Kraft, die man in sich selbst nicht ahnt.
5
Françoise Sagan
Aus einem tiefen Weltschmerz reißt uns zuweilen sehr wohltätig ein kleines Alltagsärgernis.
6
George Bernard Shaw
Ein guter Charakter kann zuweilen den Erfolg im Leben außerordentlich behindern.
7
Isolde Kurz
Auf törichte Wünsche wartet zuweilen eine grausame Strafe: ihre Erfüllung.
8
Johann Georg Lampe
Unschuld und wahre Verdienste triumphiren gemeiniglich am Ende über alle Verläumdungen. Wenn's nur mit dem Herzen richtig ist, dann hat's mit der Lästerung böser Menschen so leicht nicht Noth. Die Sonne kann durch Nebel wohl zuweilen unsichtbar werden, aber nur Geduld! der Nebel muß über lang oder kurz niedersinken, und da steht dann das herrliche Licht der Welt wieder da mit unvermindertem Glanz. So auch die Tugend.
9
Karl Frenzel
Zuweilen leidet das zarte Blümchen Liebe durch die Trennung, aber zuweilen bricht die Knospe dadurch erst zur vollen Blüte auf. Die Erinnerung malt das Bild des geliebten Gegenstandes auf Goldgrund; schätzen lernen wir erst einen Besitz, wenn wir seiner lange nicht habhaft und bewußt geworden sind.
10
Knut Hamsun
Es kann zuweilen von einigem Nutzen sein, an den Haaren gezogen zu werden.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZUWEILEN»

Descoperă întrebuințarea zuweilen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zuweilen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Mir ist zuweilen so als ob das Herz in mir zerbrach: Leben ...
Aus dem Inhalt: Literarische Sprichwortfunktion - Sprichworter und Poesie - Mascha Kaleko und Volkssprache - Antisprichworter und Lyrik - Berliner Volkssprache - Emigration, Exil und sprichwortliche Lyrik - National-sozialismus und Slogans ...
Andreas Nolte, 2003
2
Zuweilen muss einer da sein, der gedenkt: Blätter der ...
Zuweilen muß einer da sein, der gedenkt ... Es gibt viele, die schreiben. Nur wenige davon sind Schriftsteller und allenfalls einige von ihnen kann man mit Fug und Recht als Dichter bezeichnen. Aber nicht etwa deshalb, weil sie Gedichte ...
Dieter Schnabel, 2003
3
Beweis, daß die Eröffnung der Mittelblutader zuweilen höchst ...
KM Yemen "n daß die Eröfinung Wittelmölutader zuweilen höchft gefährlich werden könne. Nebfi einer Abhandlung von der Schädlichkeit 'des Ylutlafiens in Anfehung der Seelenwirkung. G* Glogau. . . . n , 2- _ _ . ll. bey Cbrifiian Feicdrüh  ...
‎1760
4
Die Bekanntschaft in der Redoute oder zuweilen trift es zu; ...
,7/ ein Liiftfpiel. * 35" t For-[7, Wie 7 meine Tochter Foli'in der Redoute: * - geweien fchn( * 7 - »Mi Mig. Rede du vor mich Liietie. **e - - e - “ 3:1() In7 gnadige Fri-1117 fie vergeben7 uns war NZ allein zu Haufe die Zeit zum Sterben lange.
‎1777
5
Liebrecht und Hörwald, oder so geht's zuweilen auf dem ...
Carl von Eckartshausen. W* - 4! - --Liebin O fchweigt! was kann ich euch wohl gutes than? _- Daß ich euch mein bis. Gen Brod _und »meineHütte mit euch theile7 das heißt ia noch nicht Gutes thun. Laiiet uns die fragen7 was Gutes thun heiiie ...
Carl von Eckartshausen, 1783
6
Ein Blinder findet auch zuweilen ein Huffeisen
ihre Freyheit des gewiflenslnnd anffrlchtnng einer exec-eirh [Leiigiorni anffihre . eigene tenen/duurch gewalt nnd einen offenen Krieg zu verfaaen / nnd deßhalb alles anif die fpilre zu felzenzlllfo kontert anch gleichwohl hingegen nnd andern ...
‎1673
7
Vollständige bibliothek oder encyclopädisches real-lexicon ...
Zuweilen beginnt der Schmerz tiefer, in der Weichengegend oder im Schenkel selbst, worauf sich auf der nämlichen Seite, meist von der Schamlefze ausgebend, eine heiße, sehr schmerzhafte Geschwulst von blaffer Farbe bildet, die sich all- ...
‎1837
8
Systematisch-tabellarische Uebersicht und Charakteristik der ...
Schwefelgelb, zuweilen ins Orangegelbe ziehend, meist mit vielem Grau gemischt; selten perl- und gelbüchgrau ; ziegel- und koschenill- roth (von beigemengtem Aiscnikoxyd;. Gelblichweifs, mehr oder weniger demStroh- gelben sich ...
Karl Cäsar von Leonhard, Karl Friedrich Merz, Johann Heinrich Kopp, 1806
9
Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde
«öhnlich drei Mona», zuweilen sechs, und mehr, auch vcrmö- gen selbst geheilte Thier,, in einem gewissen Zeiträume nach ihrer Heilung, noch die Krankheit zu verbreiten. Ein > Heilung. Man theilt die Schafpocken in regel» mäßige und ...
Ludwig Friedrich von Froriep, 1823
10
System der Chemie: in vier Bänden
Die Delrescenzen sinden zuweilen an allen Kanten, oder an allen Winkeln zugleich statt. 2. Zuweilen nur an gewissen Kanten, oder gewissen Winkeln. Z. Zuweilen sind sie einförmig, und Gestehen üus einer,^ zwei, drei, oder mehreren  ...
Thomas Thomson, Friedrich Wolff, 1805

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZUWEILEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zuweilen în contextul următoarelor știri.
1
Zuweilen fliegen Töpfe
Betreibungsbeamte in der Schweiz treiben Geld ein und pfänden Dinge. Im Amt erscheinen vom Maurer bis zum Anwalt Kunden, die Rechnungen nicht bezahlt ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feb 17»
2
Mit Tourenski oder Schneeschuhen auf der Frutt
Unser Blogger unternahm hier eine «Wellness-Tour» am Rotsandnollen. Auf einen sonnigen, zuweilen schweisstreibenden Aufstieg folgt eine lange, schattige ... «zentralplus, Feb 17»
3
Das verruchte Pfarrheim
Die beiden Herrschaften mit der ausgeprägten Libido wurden unterdessen versetzt, wie das die katholische Kirche in solchen Fällen zuweilen zu machen pflegt. «Tages-Anzeiger Online, Feb 17»
4
Nintendo Switch: Pro-Controller und Joy-Con-Lenkrad als zuweilen ...
13.01.2017 um 18:45 Uhr Nintendo hat nicht nur die neue Switch-Konsole ausführlich vorgestellt, sondern auch seine Webseite entsprechend überarbeitet. «PC Games Hardware, Ian 17»
5
Zuweilen sonderbar: Komödie „Seit Du da bist“
Osnabrück. In der Komödie „Seit Du da bist“ verliebt sich ein erfolgloser Maler in die Geigenlehrerin der Tochter seiner Ex-Freundin. Ein Film, in dem wenig ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Dec 16»
6
Polizei-Digitalfunk schaltet zuweilen auf „Warteschlangenbetrieb“
Der neue Digitalfunk der Polizei hat Schwachstellen. Bei großen Einsätzen wie dem Obama-Besuch in Hannover oder den Unwettereinsätzen Anfang Juni gab ... «Epoch Times, Dec 16»
7
Hartnäckig, zuweilen auch nervtötend
Ausdauer ist eine der wichtigsten Disziplinen beim Gründen. Besonders in der Start-up-Szene. Wer sie besitzt, kann Oliver Samwer als Investor gewinnen – und ... «Handelsblatt, Dec 16»
8
«Zuweilen träumte ich, ich schliefe den letzten Schlaf»
La Maison du Livre hiess ihre Buchhandlung in Berlin. Françoise Frenkel, jüdisch mit polnischen Wurzeln, musste sie zurücklassen, als sie vor den Nazis nach ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 16»
9
„Für unsere Leser waren wir zuweilen sehr brav“ – die erste Bilanz ...
Vor gut einem halben Jahr, renovierte die Gala-Chefredakteurin Anne Meyer-Minnemann das People-Heft inhaltlich und optisch. Seitdem setzten die ... «Meedia, Nov 16»
10
Prinzessin vom Main
01.11.2016 Von Manuela Mock Die vermeintliche Unterwelt feiert zuweilen feiner als die feine Gesellschaft. Hier zwei Partys im Vergleich. «Frankfurter Neue Presse, Nov 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. zuweilen [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/zuweilen>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z