CE ÎNSEAMNĂ BEARNÉS ÎN SPANIOLĂ?
Gascón Bearnés
Bearnesa este o varietate de Gascon, o limbă care face parte din familia Occitană. A fost anterior limba maternă a locuitorilor din Béarn, larg răspândită până acum cu numai șaizeci de ani și apoi în declin. Din anii șaptezeci ai secolului al XX-lea cunoaște o anumită Renaștere, parțial datorită calandretelor Calandretas, fiind școli bilingve occitano-franceze. Primul a fost deschis la Pau în 1979. Un studiu din 1982 pe teritoriul Béarn a arătat că până la 51% din populație vorbește Bearnese, 70% o înțeleg și 85% declară în favoarea protecției Limba.
Definiția bearnés în dicționarul Spaniolă
Prima definiție a lui Béarnais în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este Bearne naturală. O altă semnificație a lui Béarnais în dicționar aparține sau se referă la această regiune din sudul Franței. Bearnés este, de asemenea, dialect vorbită în această regiune a Franței.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEARNÉS»
Descoperă întrebuințarea
bearnés în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
bearnés și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Jean Estrugamou, un bearnés en Buenos Aires
de Nevares Rodolfo G. –Un hombre que va llegar lejos –agregó mi padre.
Percibí en el silencio que siguió que seguramente mi hermana le observaba con
ojos inquisitivos, y comentaba: –Tal vez debiera usted mirarle con más
objetividad..., ...
2
Colección de documentos inéditos para la historia de España
acordaron visto que el Bearnés se acercaba.— Puesto que se eligio para el
ejército catolico. — Causas por que los franceses no quisieron que el ejército
español se acampase cerca de Havredegracia.— Segundo puesto que se eligio
para ...
3
Colección de documentos inéditos para la historia de España ...
acordaron visto que el Bearnés se acercaba.— Puesto que se eligió para el
ejército catolico. — Causas por que los franceses no quisieron que el ejército
español se acampase cerca de Havredegracia.— Segundo puesto que se eligió
para ...
Martín Fernández de Navarrete,
1880
4
Anales del Instituto de Estudios Gerundenses
Fargueta, Menauto de la, bearnés de Momo: 120. Fartandera, Peyrot de, bearnés
de Sa- dirach: 120. Faurel de Res, lo, bearnés de Moneny: 120. Fauro, Arnaldet
del, bearnés de Moneny: 120. Fauro, Bernat del, bearnés de Morens: 120.
Instituto de Estudios Gerundenses,
1952
Saint-Luc y Epernon sacaron sus espadas, colocándose al lado del rey; y el
Bearnés lanzando tan solo una exclamacion, puso la mano en la empuñadura
de su acero. Su brazo , sin embargo , se vió sujeto por la vigorosa mano de
Rosni.
W.Harrison AINSWORTH,
1865
6
Revue internationale des études basques:
El Vasco tiene grandes habitaciones, en las que quiere que él y los suyos, entre
los cuales cuenta los animales, estén con comodidad; el Bearnés estrecha todo
en pequeñas moradas donde a fuerza de orden encuentra bastante sitio para ...
Julio de Urquijo e Ibarra, Juan Ramón de Urquijo y Olan,
1972
Flora. del Bearnés. Es el reclamo Diana. ¡Finezas necias! Polilla. Todo esto es
echar especias ap. al guisado de mi amo. Diana. Por no ver estas contiendas de
que á sus damas alaben , deseo ya que se acaben aquestas carnestolendas.
Pdg. g4... del odioso Bearnés. Los revoltosos no reconociendo por heredero del
trono á Enrique IV aunque lo era legítimamente, le llamaban con desprecio el
Bearnés , por haber nacido en Pau capital de la provincia del Bearne. Pdg. 97...
9
Comedias de Don Agustin Moreto
Es el reclamo del Bearnés. Dian. ¡Finezas necias! Pol. Todo esto es echar
especias ap, al guisado de mi amo. Dian. Por no ver estas contiendas de que á
sus damas alaben, deseo ya que se acaben aquestas carnestolendas. Pol. Eso
es ya ...
10
Colección de piezas escogidas
Es el reclamo Del bearnés. Diana. ¡ Finezas necias! Pol. Todo esto es echar
especias Al guisado de mi amo. Diana. Por no ver estas contiendas De que á
sus damas alaben, Deseo ya que se acaben Aquestas carnestolendas. Pol. Eso
es ya ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEARNÉS»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
bearnés în contextul următoarelor știri.
Jean Capdeville invade La Gomera ( año 1571)
Juan Capdeville, bearnés, hombre osado, también hugonote y que espantaba con su nombre las islas, se presentó delante de la villa de San Sebastián de La ... «Revista de Noticias de La Gomera, Iul 16»
Hos denne lunsj-nykommeren er det enkleste best
De oversprø friesene duppes i en syrlig estragonmajones – bearnés uten smørfylden. Kjøttstykket av kvernet oksebringe, høyrygg og svinefarse med kapers ... «Dagens Næringsliv, Iun 16»
Aragón lleva a Aquitania su artesanía alimentaria, un "referente" del ...
Con su presencia en el salón quieren estar "más cerca" del público bearnés. El consejero ha podido comprobar la calidad de los productos artesanos ... «Europa Press, Iun 16»
El euskera, marginado en las pruebas de selectividad de Iparralde
Siete mil estudiantes del departamento vasco-bearnés de Pirineos Atlánticos comenzaron el miércoles las pruebas del baccalauréat, la selectividad francesa. «Deia, Iun 16»
Nuestros desconocidos vecinos del norte
... presentando también la primera diferentes variantes dialectales y modalidades regionales: gascón, provenzal, limosín, auvernés, lenguadociense, bearnés. «Aragón Digital, Iun 16»
Mireia Boya, la ilusión occitana
No hace falta explicarle que hasta el siglo XVII las Constituciones navarras estaban escritas en bearnés, una variante del occitano perfectamente comprensible ... «El Nacional, Mai 16»
El plan para una única mancomunidad genera críticas en Iparralde
... departamento vasco-bearnés de Pirineos Atlánticos, Jean Jacques Lasserre, que critican abiertamente la cuestión y tratan de impedir el cambio institucional. «Noticias de Gipuzkoa, Feb 16»
Pierre Bourdieu, el trabajo de la crítica en la cátedra
No era el bearnés un edulcorado sociólogo de los que hacen encuestas, a la americana, sino que sus trabajos se situaban en el corazón de las « miserias del ... «kaosenlared.net, Feb 16»
El Carnaval del Pirineo
Durante toda una semana, el rey bearnés estará cautivo en una jaula y el martes (de carnaval) será llevado en comitiva y escoltado por La Cuaresma a un ... «revista digital del Pirineo, Ian 16»
La Jacetania reúne en la guía Summum Pirineos los eventos ...
... en la que se recogen 47 pruebas y eventos deportivos, que se celebrarán a lo largo de todo el año 2016 en el territorio comarcal y en el Pirineo bearnés. «Jaca guía turística y agenda, Ian 16»