Înțelesul "bitácora" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BITÁCORA

La palabra bitácora procede del francés bitacle, por habitacle.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BITÁCORA ÎN SPANIOLĂ

bi · tá · co · ra

CE ÎNSEAMNĂ BITÁCORA ÎN SPANIOLĂ?

habitaclu

Bitácora

Trunchiul este un dulap de formă în general cilindrică sau prismatică, care este fixat pe puntea unei nave cu roata, și în care este montat acul nautic prin cardanică, astfel încât acesta rămâne întotdeauna Orizontal, în ciuda balanțelor și a nodurilor navei. În interiorul magneți sunt plasate și cele două zone exterioare de fier moale, pentru a anula acțiunea deranjant produs de fier-bord și să facă uniform câmpul magnetic care înconjoară acul pentru a se asigura că, în orice moment punct de Nord magnetice. În vremurile vechi, când navele nu aveau nici un pod acoperit, așa-numitul jurnal de bord era păstrat în interiorul jurnalului, pentru a fi păstrat de vreme rea. Deși numele a devenit popular în ultimii ani datorită utilizării sale în diferite domenii, registrul de lucru sau jurnalul de bord au fost folosite de când întotdeauna. În ultimii ani, uneori jurnalul de bord este abreviat ca jurnal. Și așa vorbește, de exemplu, despre înregistrarea digitală pentru a se referi la jurnalele web.

La bitácora es un armario por lo general de forma cilíndrica o prismática, que está fijo a la cubierta de una embarcación junto a la rueda del timón, y en la que va montada la aguja náutica mediante suspensión Cardán, a fin de que siempre se mantenga horizontal a pesar de los balances y cabezadas del buque. En su interior se colocan imanes y al exterior dos esferas de hierro dulce, para anular la acción perturbadora producida por los hierros de a bordo y hacer uniforme el campo magnético que rodea a la aguja, con objeto de lograr que en todo momento señale el norte magnético. Antiguamente, cuando los buques carecían de puente de mando cubierto, solía guardarse en el interior de la bitácora el llamado cuaderno de bitácora, para preservarlo de las inclemencias del tiempo. Aunque el nombre se ha popularizado en los últimos años a raíz de su utilización en diferentes ámbitos, el cuaderno de trabajo o de bitácora ha sido utilizado desde siempre. En los últimos años, a veces al cuaderno de bitácora se le llama abreviadamente bitácora. Y es así como se habla por ejemplo de bitácora digital para referirse a los weblogs.

Definiția bitácora în dicționarul Spaniolă

În dicționarul englez, binoclul înseamnă specii de dulap, fixat pe punte și imediat la cârma, în care este pus acul.

En el diccionario castellano bitácora significa especie de armario, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear.

SINONIMELE «BITÁCORA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «bitácora» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în bitácora

aguja · brújula · compás · cuadrante

TRADUCEREA BITÁCORA

Găsește traducerea bitácora în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile bitácora din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bitácora» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 罗经
• Spaniolă: bitácora
• Traducător din Spaniolă - Engleză: binnacle
• Traducător din Spaniolă - Hindi: binnacle
• Traducător din Spaniolă - Arabă: binnacle
• Traducător din Spaniolă - Rusă: нактоуз
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: caixa de bússola
• Traducător din Spaniolă - Bengali: binnacle
• Traducător din Spaniolă - Franceză: habitacle
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: binnacle
• Traducător din Spaniolă - Germană: Kompasshaus
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: binnacle
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 나침
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: binnacle
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: binnacle
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: binnacle
• Traducător din Spaniolă - Marathi: binnacle
• Traducător din Spaniolă - Turcă: pusula dolabı
• Traducător din Spaniolă - Italiană: chiesuola
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: naktuz
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: нактоуз
• Traducător din Spaniolă - Română: habitaclu
• Traducător din Spaniolă - Greacă: θήκη πυξίδας
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: ee
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: nakterhus
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: binnacle

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BITÁCORA»

Descoperă întrebuințarea bitácora în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bitácora și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Bitácora

VERHAEREN por CARLOS LITEN (Tradujo para "Bitácora" C. M.) En 1833 nacía en Saint- Amand, cerca de Amberes, Emilio Verhaeren, uno de los más grandes poetas de los tiempos modernos. Y en 1916 se sumaba a todas las pruebas ...

Bitácora de Un Imperio en Guerra

Reseña Histórica.

Osvaldo Torres Santiago, 2008

Bitácora constituyente: todo para la patria, nada para nosotros!

En esta obra el autor narra su paso por la Presidencia de la Asamblea Nacional Constituyente, en un relato del proceso de trabajo a través de diversos documentos y artículos inherentes al tema.

Alberto Acosta, 2008

Bitacora de un emigrante gallego

... nacimiento, es obvio, si lleva un. 407 Bitácora De un emiGrante GalleGo.

José Guerrero, 2011

Bitácora del nativo

Jorge Ortega. V. Bitácora del nativo Hermosa sementera tenía mi alma, y crecí Educado a partes Bitácora del nativo I.

Jorge Ortega, 2002

Rayuela

CUADERNO DE BITÁCORA Nota aclaratoria Cuaderno de bitácora de «Rayuela » — logbook, o sea diario de navegación o cuaderno de trabajo, según lo denomina el propio autor — es el título de un manuscrito que Julio Cortázar regaló a ...

Julio Cortázar, Julio Ortega, Saúl Yurkiévich, 1996

Segunda Bitácora

Juan Mendoza-Vega. Tras el cerro, sube lenta la luna inmensa y amarilla. No es noche todavía y su luz apenas se nota. Pero en el fondo de su subconsciencia, el hombre desde el rascacielos musita para ella prehistórica plegaria ...

Juan Mendoza-Vega

Bitácora del cruce: textos poéticos para accionar, ritos ...

One of the most active and creative Chicano writer-performers explores the techno-Chicano esthetic and searches for a new dialogue between Latin Americans who left their homelands following the American dream and those who stayed behind.

Guillermo Gómez Peña, 2006

sinectica

Trascender. la. Bitácora. *Egresada de la Licenciatura en Mercadotecnia. Alumna de la Maestría en Educación y Procesos Cognoscitivos del ITESO Actualmente es profesora de asignatura del Departamento de Procesos de Intercambio ...

Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente. Departamento de Educación y Valores

Cuadernos de bitácora, para acompañar caminantes: guía ...

Este libro nace del interés por ayudar a quienes acompañan a otras personas en sus procesos vitales más hondos.

Carlos R. Cabarrús, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BITÁCORA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bitácora în contextul următoarelor știri.

Stephanie Gonot fotografía los placeres gráficos de la comida en su ...

... su mente vino la idea de hacer imágenes con todo lo que comía en un día y así ir creando una suerte de bitácora visual que tuviera un peso en su conciencia. «mor.bo, Iun 16»

Revelan bitácora de viaje del avión de Marco Enríquez-Ominami

Luego de un oficio enviado por diputados de Chile Vamos a la Dirección General de Aeronáutica Civil para que se entregara la bitácora de vuelos del avión ... «CNN Chile, Iun 16»

Revelan bitácora del jet brasileño de ME-O junto con su lista de ...

Desde Karen Doggenweiler, hasta el concejal de Providencia, Jaime Parada y el abogado Ciro Colombara. La información fue solicitada por dirigentes de ... «El Dínamo, Iun 16»

La bitácora de estilo de Selena Gómez en el “Revival Tour”

Las Vegas marcó la primer parada en la gira de Selena Gómez y la palabra adecuada para describirlo es espectacular. El viernes pasado, la intérprete de ... «Univisión, Mai 16»

Fiscalía pide a DGAC bitácora vuelos del jet brasileño mientras ...

Fiscalía pide a DGAC bitácora vuelos del jet brasileño mientras MEO fue candidato presidencial Solicitará además a su símil brasileño antecedentes contables ... «El Mostrador, Apr 16»

Bitácora del inicio de campaña

En mi primer día como candidato a diputado independiente a la Asamblea Constituyente de la Ciudad de México recibí mi constancia del INE, que me autoriza ... «Excélsior, Feb 16»

Bitácoras de escritura

La palabra bitácora me gusta: tiene algo de náutico, de crónica y de registro. Se documentan aconteceres; no es lo mismo que el diario, que es personal, ... «El Universal, Feb 16»

Plataforma estatal cubana censura bitácora sobre diversidad sexual

Dicho proyecto nació en el 2011 y desde sus inicios ha compartido información y generado debates acerca de la diversidad sexual y otros temas afines. «Global Voices en Español, Feb 16»

País de Salida: la bitácora y el tobogán

El periodismo puede parecer efímero tanto para quien comunica como para quien se informa. La sucesión de eventos –más aún en una era de redes sociales y ... «El Nacional.com, Ian 16»

Bitácora de un viaje de mil páginas

Bitácora de un viaje de mil páginas. Se publicó una obra monumental (dos libros en uno, de 370 y 624 páginas) donde Noé presenta su recorrido artístico y ... «Página 12, Ian 16»