Înțelesul "cecear" în dicționarul Spaniolă

PRONUNȚIA CECEAR ÎN SPANIOLĂ

ce · ce · ar

CE ÎNSEAMNĂ CECEAR ÎN SPANIOLĂ?

foșnet

Ceceo

Lispul este un fenomen lingvistic care, în limba spaniolă, implică faptul că fonemele peninsulei spaniole / s / și / θ / sunt pronunțate în același mod, adică ca un sibilant dentar. În domeniul spaniol, lisp este o caracteristică a dialectului andaluz, mai ales din sud-vestul Andaluziei până în zona de vest a Almería, de unde apare numai în nord și est în puncte izolate. Din punct de vedere istoric, fenomenul a fost observat în secolele XV și XVI în textele din sudul Spaniei, unde au apărut forme ca paço în loc de pas sau de vânătoare în locul casei.

El ceceo es un fenómeno lingüístico que en lengua española implica que los fonemas del español peninsular /s/ y /θ/ se pronuncian del mismo modo, es decir, como sibilante dental . En el dominio del español el ceceo es una característica del dialecto andaluz, especialmente desde el suroeste de Andalucía hasta la zona del poniente almeriense, desde donde sólo aparece al Norte y Este en puntos aislados. Históricamente el fenómeno fue notado en los siglos XV y XVI en textos del sur de España, donde aparecían formas como paço en lugar de passo o caza en lugar de casa.

Definiția cecear în dicționarul Spaniolă

Definiția cecearului în dicționar este de a pronunța s cu o articulare egală sau similară cu cea a ante e, i sau z.

En el diccionario castellano cecear significa pronunciar la s con articulación igual o semejante a la de la c ante e, i, o a la de la z.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI CECEAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo ceceo

tú ceceas / ceceás

él cecea

nos. ceceamos

vos. ceceáis / cecean

ellos cecean

Pretérito imperfecto

yo ceceaba

tú ceceabas

él ceceaba

nos. ceceábamos

vos. ceceabais / ceceaban

ellos ceceaban

Pret. perfecto simple

yo ceceé

tú ceceaste

él ceceó

nos. ceceamos

vos. ceceasteis / cecearon

ellos cecearon

Futuro simple

yo cecearé

tú cecearás

él ceceará

nos. cecearemos

vos. cecearéis / cecearán

ellos cecearán

Condicional simple

yo cecearía

tú cecearías

él cecearía

nos. cecearíamos

vos. cecearíais / cecearían

ellos cecearían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he ceceado

tú has ceceado

él ha ceceado

nos. hemos ceceado

vos. habéis ceceado

ellos han ceceado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había ceceado

tú habías ceceado

él había ceceado

nos. habíamos ceceado

vos. habíais ceceado

ellos habían ceceado

Pretérito Anterior

yo hube ceceado

tú hubiste ceceado

él hubo ceceado

nos. hubimos ceceado

vos. hubisteis ceceado

ellos hubieron ceceado

Futuro perfecto

yo habré ceceado

tú habrás ceceado

él habrá ceceado

nos. habremos ceceado

vos. habréis ceceado

ellos habrán ceceado

Condicional Perfecto

yo habría ceceado

tú habrías ceceado

él habría ceceado

nos. habríamos ceceado

vos. habríais ceceado

ellos habrían ceceado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo cecee

tú cecees

él cecee

nos. ceceemos

vos. ceceéis / ceceen

ellos ceceen

Pretérito imperfecto

yo ceceara o cecease

tú cecearas o ceceases

él ceceara o cecease

nos. ceceáramos o ceceásemos

vos. cecearais o ceceaseis / cecearan o ceceasen

ellos cecearan o ceceasen

Futuro simple

yo ceceare

tú ceceares

él ceceare

nos. ceceáremos

vos. ceceareis / cecearen

ellos cecearen

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube ceceado

tú hubiste ceceado

él hubo ceceado

nos. hubimos ceceado

vos. hubisteis ceceado

ellos hubieron ceceado

Futuro Perfecto

yo habré ceceado

tú habrás ceceado

él habrá ceceado

nos. habremos ceceado

vos. habréis ceceado

ellos habrán ceceado

Condicional perfecto

yo habría ceceado

tú habrías ceceado

él habría ceceado

nos. habríamos ceceado

vos. habríais ceceado

ellos habrían ceceado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

cecea (tú) / ceceá (vos)
cecead (vosotros) / ceceen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

cecear

Participio

ceceado

Gerundio

ceceando

TRADUCEREA CECEAR

Găsește traducerea cecear în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile cecear din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «cecear» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 口齿不清
• Spaniolă: cecear
• Traducător din Spaniolă - Engleză: lisp
• Traducător din Spaniolă - Hindi: तुतलाना
• Traducător din Spaniolă - Arabă: لثغة
• Traducător din Spaniolă - Rusă: шепелявость
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: cicio
• Traducător din Spaniolă - Bengali: পাতার মর্মর
• Traducător din Spaniolă - Franceză: zézayer
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: Pelat
• Traducător din Spaniolă - Germană: Lispeln
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: リスプ
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 혀가 잘 돌지 않은 발음
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: lisp
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: nói ngọng
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: மழலைப் பேச்சையும்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: बोबडेपणा
• Traducător din Spaniolă - Turcă: yanlış telaffuz
• Traducător din Spaniolă - Italiană: blesità
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: seplenienie
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: шепелявість
• Traducător din Spaniolă - Română: foșnet
• Traducător din Spaniolă - Greacă: τραύλισμα
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: lisp
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: lisp
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: lisp

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CECEAR»

Descoperă întrebuințarea cecear în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu cecear și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Aportación a la historia lingüística de las hablas andaluzas ...

Por el contrario, el término cecear -aunque documentado desde el siglo XIII con una acepción diferente- será ya en el siglo XIV índice del uso de c por s10. Ahora bien, el hecho de que, desde este punto de vista, no tengamos referencias del ...

Yolanda Congosto, 2002

Stigmatizing Language: The Case of Andalusian

zecear (neologism created by the end of the sixteenth century that combines cecear and zezear) The term sesear did not appear until the seventeenth century. It was created in imitation of cecear, without, however, reference to defective ...

Elena Anatolyevna Snopenko, 2007

Bibliografía temática de historiografía lingüística ...

585 Guitarte, Guillermo L. 1992. “Cecear y palabras afines.” En: Ariza, M. & Cano , R. & Mendoza, J. Ma & Narbona, A. (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, I, 127-164. Madrid: Pabellón de España.

‎

Studia in honorem Germán Orduna

Evidentemente, algo anda mal en el Diccionario de Terreros en este punto. Examinemos la situación. El que cecear signifique conjuntamente los cambios s >c y c>s es imposible. Es como si dijéramos que la palabra amanecer significa tanto ...

Leonardo Funes, José Luis Moure, 2001

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha ...

(1 46) A este punto llegaba entonces D. Quijote en su tan lastimero razonamiento, cuando la hija de la ventera le comenzó á cecear y á decirle : señor mio , lleguese acá la vuestra merced , si es servido. Á cuyas señas y voz volvió D. Quijote ...

Miguel de Cervantes Saavedra, 1832

El ingenioso Hidalgo Don Quixote de LaMancha

Á cstejmnto llegaba entonces D. Quijote en su tan lastimero razonamiento , cuando la hija de la ventera le comenzó á cecear y á decirle: señor mio, lleguese acá la vuestra merced, si es servido. Á cuyas señas y voz volvió D. Quinfas celos de ...

Miguel de Cervantes Saavedra, Diego Clemencin, 1833

Memorial que presenta al Rey Nuestro Señor (que Dios guarde) ...

Que antes de acabar de entrar Don Miguel de Estrada en el , bolvió el Criado a cecear segunda vez al embozado , haziendole seña con la mano , como para avisarle, que estaban alli , los que esperaban. Que debaxo del Zaguán vió , salir  ...

Jacobo José Mahony (Conde de.), 1728

El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha: tomo I (LXXI, ...

A esle punto llegaba entonces D. Quijote en su tan lastimero razona- miento , cuando la hija de la ventera le comenzó á cecear y á decirle: señor mio, lleguese acá la vuestra merced, si es servido. Á cuyas señas y voz volvió D. Qui- Mas celos ...

Miguel de Cervantes Saavedra, Diego Clemencín, 1833

Revista de filología española: RFE

Para Terreros el verbo "cecear" ya no significa tartamudear, sino pronunciar incorrectamente, trocando la S y la C en ambas direcciones. De modo que " cecear" es tanto pronunciar la S como C, como pronunciar la C como S. Es interesante la ...

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España: ...

3. 'Poner en las armas... el cebo necesario para inflamarlas' (ÜRAE): «Mandó poner fuego a la lonbarda qu'estava Cebada, y dio tan buen trueno como era menester», 086-10; 085-31. CECEAR. 'Pronunciar la s como c por vicio o por defecto ...

Bernal Díaz del Castillo, José Antonio Barbón Rodríguez, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CECEAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul cecear în contextul următoarelor știri.

Sin maquillaje

Les caen en gracia nuestros chistes y les caen mal aquellos mexicanos que quieren cecear. Celeste Hernández. Hay algún otro país que celebre el Día de los ... «Excélsior, Iun 16»

´Total War: Warhammer´, estrategia y fantasía medieval para no ...

No sería problema si se tratara de un idioma concreto, pero nos resulta muy extraño ver a un caudillo piel verde cecear mientras que su voz emitía sonidos muy ... «La Opinión de Murcia, Mai 16»

Excelente fusión de la estrategia y la fantasía medieval de ...

No sería problema si se tratara de un idioma concreto, pero nos resulta muy extraño ver a un caudillo piel verde cecear mientras que su voz emitía sonidos muy ... «Libertad Digital, Mai 16»

La excelente fusión de la estrategia y la fantasía medieval de ...

No sería problema si se tratara de un idioma concreto, pero nos resulta muy extraño ver a un caudillo piel verde cecear mientras que su voz emitía sonidos muy ... «elsotanoperdido, Mai 16»

Lula: palavrões que ferem e aproximam

... eternizada no imaginário brasileiro, faz pleno sentido – da sua típica rouquidão ao seu estilo de fazer alianças, passando pelo cecear de sua língua brigando ... «EL PAÍS Brasil, Mar 16»

Tengo 34 años y hace tres me diagnosticaron Autismo

Bien pensado, todo es susceptible de ser utilizado como insulto: ser alto, ser bajo, llevar gafas, tener mucho pelo, tener poco pelo, cecear, sesear, ser cojo, ser ... «Verne, Nov 15»

Éstas son las cinco nuevas voces del navegador Waze

Se trata de las voces de José, madrileño de pura cepa; Josep, con un cerrado acento catalán; Pepe, al que no le importa cecear y remarcar su deje andaluz; ... «tuexpertoapps.com, Oct 15»

El humor andaluz frente al estereotipo del gracioso

... son solo algunos ejemplos de la larga carrera de este monologuista que, además, demuestra que no es necesario cecear como los sevillanos para hacer reír ... «Granada Hoy, Sep 15»

5 Things To Know About Equatorial Guinea, Africa's Only Spanish ...

That means they'd pronounce the word cecear (the Spanish verb for “lisp”) as “they-they-ar,” putting a “th” sound on all Cs and Zs besides co/cu/ca and zo/zu. 3. «Latin Times, Mar 15»

La ópera de la consolación

En vez de esa soñada boda, su padre la casó con el Margrave de Bayreuth (que era el hazmerreír de todos por su ceceo y, como apunta Will Cuppy, cecear en ... «El País.com, Aug 14»