CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ENCURDELAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me encurdelo
tú te encurdelas / te encurdelás
él se encurdela
nos. nos encurdelamos
vos. os encurdeláis / se encurdelan
ellos se encurdelan
Pretérito imperfecto
yo me encurdelaba
tú te encurdelabas
él se encurdelaba
nos. nos encurdelábamos
vos. os encurdelabais / se encurdelaban
ellos se encurdelaban
Pret. perfecto simple
yo me encurdelé
tú te encurdelaste
él se encurdeló
nos. nos encurdelamos
vos. os encurdelasteis / se encurdelaron
ellos se encurdelaron
Futuro simple
yo me encurdelaré
tú te encurdelarás
él se encurdelará
nos. nos encurdelaremos
vos. os encurdelaréis / se encurdelarán
ellos se encurdelarán
Condicional simple
yo me encurdelaría
tú te encurdelarías
él se encurdelaría
nos. nos encurdelaríamos
vos. os encurdelaríais / se encurdelarían
ellos se encurdelarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me he encurdelado
tú te has encurdelado
él se ha encurdelado
nos. nos hemos encurdelado
vos. os habéis encurdelado
ellos se han encurdelado
Pret. Pluscuamperfecto
yo me había encurdelado
tú te habías encurdelado
él se había encurdelado
nos. nos habíamos encurdelado
vos. os habíais encurdelado
ellos se habían encurdelado
Pretérito Anterior
yo me hube encurdelado
tú te hubiste encurdelado
él se hubo encurdelado
nos. nos hubimos encurdelado
vos. os hubisteis encurdelado
ellos se hubieron encurdelado
Futuro perfecto
yo me habré encurdelado
tú te habrás encurdelado
él se habrá encurdelado
nos. nos habremos encurdelado
vos. os habréis encurdelado
ellos se habrán encurdelado
Condicional Perfecto
yo me habría encurdelado
tú te habrías encurdelado
él se habría encurdelado
nos. nos habríamos encurdelado
vos. os habríais encurdelado
ellos se habrían encurdelado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me encurdele
tú te encurdeles
él se encurdele
nos. nos encurdelemos
vos. os encurdeléis / se encurdelen
ellos se encurdelen
Pretérito imperfecto
yo me encurdelara o me encurdelase
tú te encurdelaras o te encurdelases
él se encurdelara o se encurdelase
nos. nos encurdeláramos o nos encurdelásemos
vos. os encurdelarais u os encurdelaseis / se encurdelaran o se encurdelasen
ellos se encurdelaran o se encurdelasen
Futuro simple
yo me encurdelare
tú te encurdelares
él se encurdelare
nos. nos encurdeláremos
vos. os encurdelareis / se encurdelaren
ellos se encurdelaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me hube encurdelado
tú te hubiste encurdelado
él se hubo encurdelado
nos. nos hubimos encurdelado
vos. os hubisteis encurdelado
ellos se hubieron encurdelado
Futuro Perfecto
yo me habré encurdelado
tú te habrás encurdelado
él se habrá encurdelado
nos. nos habremos encurdelado
vos. os habréis encurdelado
ellos se habrán encurdelado
Condicional perfecto
yo me habría encurdelado
tú te habrías encurdelado
él se habría encurdelado
nos. nos habríamos encurdelado
vos. os habríais encurdelado
ellos se habrían encurdelado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
encurdélate (tú) / encurdelate (vos)
encurdelaos (vosotros) / encurdélense (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Gerundio
encurdelándome, encurdelándote, etc.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ENCURDELAR»
Descoperă întrebuințarea
encurdelar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
encurdelar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
Anotemos que son pocas las voces del lunfardo que aparecen en esta letra (
percanta, amurar, encurdelar, bulín, catrera, cabrera), en la que se destacan los
diminutivos: bizcochitos, frasquitos, moñitos, de seguro impacto sensiblero.
2
La conjugación de verbos en español y su morfología: ...
62 reg. encunar ....................... 62 reg. encurdar ..................... 62 reg. encurdelar .....
............. 62 reg. encureñar....................62 reg. encurrucar......................469 encurtir...
....................66 reg. endamar...................... 62 reg. endechar.....................62 reg.
Francisco J. Carreras Riudavets, 2010
3
Carlos Gardel: compilación poética
(192) Encurdelar: embriagarse (31) Endecha: composición en que se relatan las
desventuras de un personaje. (2ll) Enervan: quitar fuerzas, debilitar. (184)
Enfaroladas: acicaladas. (107) Enganchan: atraer, comprometer. (156) Engarzan
: ...
Carlos Gardel, Pedro Eliseo Arias, Leonardo Capristo, 2003
... vibración vertiginosa rompe la cascara del óvulo, tal como el espejo reproduce
al enfrentarlo. Entonces, Pablo se dispone a prefigurar ¡se toca! esta narración
con su narrhada. Se dispone a su magia negra, con la botella. Encurdelar para.
5
Vocabulario familiar y del lunfardo
ENCURDELAR. V. Embriagar. ENCHASTRADO, DA. A. Muy sucio, muy
desprolijo. ENCHASTRAR. V. Ensuciar, realizar un trabajo sucio. Del italiano "
inchiostrare": manchar con tinta. ENCHASTRE. m. S. Montón de cosas sucias. //
Trabajo ...
No me voy a encurdelar, estoy acostumbrado. Terminála ...
ENCUFAR: Aprisionar, aprehender, arrestar, meter en la cárcel. Privar de la
libertad a una persona. Retener o secuestrar a una persona con fines delictivos.
ENCURDAR o ENCURDELAR: Achispar, embriagar, emborrachar a una
persona.
8
Manual de rimas populares: contiene la totalidad de las ...
... encurdar(se), encurdelar(se), enchinchar(se), enfarolar(se ensartar(se),
enterrar(se), escapelar(se), falopear(se), forrar(se hamacar(se),jabonear(se),
jugar(se), lavar(se), machar(se), mamar(se mancar(se), mandar(se), masoquear(
se), ...
Orlando Mario Punzi, 2004
9
Vocabulario ideológico del lunfardo
Beso churrasco duro corralero churro empedar (se) hueco estraquín encopado
oriya formayo encopar (se) oriyero macuco en copas ranero matar encurdar (se)
tercero musmé encurdelar (se) villa miseria papa enfardamiento villero papirusa
...
José Gobello, Irene Amuchástegui, 1998
10
Glosario argentino-inglés: del habla de Buenos Aires : ...
... drogado con pastillas: (s) pillhead empate: (s) tie; draw empavonada: (s) pisto!
empavonar, poner un ojo negro: t. black an eye empecés/ no empecés a criticar,
a quejarte: # don't you start empedado: (adj) drunk empedar, encurdelar, ...
Ernesto R. Longobardi, 2001
