Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "exégeta" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI EXÉGETA

La palabra exégeta procede del griego ἐξηγητής.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA EXÉGETA ÎN SPANIOLĂ

e ·  · ge · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A EXÉGETA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ EXÉGETA ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «exégeta» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

exegeză

Exégesis

Exegeza este un concept care implică o interpretare critică și completă a unui text deosebit de religios, cum ar fi Vechiul și Noul Testament al Bibliei, Talmudul, Midrashul, Coranul etc. Un exegete este un individ care practică această disciplină, iar forma adjectivului este exegetică. Cuvântul exegeză înseamnă "a extrage sensul unui text dat". Exegeza este adesea contrazisă de eiségesis, ceea ce înseamnă "inserarea interpretărilor personale într-un text dat". În general, exegeza presupune o încercare de a vedea textul în mod obiectiv, în timp ce eisgeza implică o viziune mai subiectivă. Exegeza tradițională necesită următoarele: ▪ analiza cuvintelor semnificative din text, în contextul traducerii; ▪ examinarea contextului istoric și cultural general, ▪ confirmarea limitelor unui pasaj și, în final, ▪ examinarea contextului în cadrul textului. Exégesis es un concepto que involucra una interpretación crítica y completa de un texto, especialmente religioso, como el Antiguo y el Nuevo Testamento de la Biblia, el Talmud, el Midrásh, el Corán, etc. Un exégeta es un individuo que practica esta disciplina, y la forma adjetiva es exegético. La palabra exégesis significa ‘extraer el significado de un texto dado’. La exégesis suele ser contrastada con la eiségesis, que significa ‘insertar las interpretaciones personales en un texto dado’. En general, la exégesis presupone un intento de ver el texto objetivamente, mientras que eiségesis implica una visión más subjetiva. La exégesis tradicional requiere lo siguiente: ▪ análisis de palabras significativas en el texto, en el marco de la traducción; ▪ examen del contexto general histórico y cultural, ▪ confirmación de los límites de un pasaje, y finalmente, ▪ examen del contexto dentro del texto.

Definiția exégeta în dicționarul Spaniolă

Definiția exegetei în dicționar este o persoană care interpretează sau expune un text. En el diccionario castellano exégeta significa persona que interpreta o expone un texto.
Apasă pentru a vedea definiția originală «exégeta» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA EXÉGETA

execrando
execrar
execrativa
execrativo
execratoria
execratorio
exedra
exégesis
exegesis
exegeta
exegética
exegético
exención
exenta
exentamente
exentar
exento
exequátur
exequial
exequias

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA EXÉGETA

acogeta
beta
bicicleta
camioneta
camiseta
carpeta
completa
dieta
eta
etiqueta
exegeta
falangeta
geta
masageta
meta
musageta
planeta
poeta
tarjeta
vergeta

Sinonimele și antonimele exégeta în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «exégeta» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA EXÉGETA

Găsește traducerea exégeta în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile exégeta din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «exégeta» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

exégeta
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

exégeta
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

Exegete
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

exégeta
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

exégeta
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

exégeta
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

exegeta
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

exégeta
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

exégeta
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

exégeta
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

exégeta
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

exégeta
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

exégeta
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

exégeta
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

exégeta
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

exégeta
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

exégeta
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

exégeta
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

exégeta
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

exégeta
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

exégeta
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

exégeta
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

exégeta
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

exégeta
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

exégeta
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

exégeta
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a exégeta

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «EXÉGETA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
51
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «exégeta» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale exégeta
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «exégeta».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «EXÉGETA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «exégeta» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «exégeta» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre exégeta

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EXÉGETA»

Descoperă întrebuințarea exégeta în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu exégeta și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Kant y la Biblia: principios kantianos de exégesis bíblica
CAPÍTULO. V. «DIOS. EXÉGETA». Y. REVELACIÓN. BÍBLICA. Hay que resolver dos problemas cuando se estudia la lectura kantiana de la Biblia. Voy a considerar algunas frases de Kant cuyo contenido cuestiona prima facie el carácter ...
Andrés Lema-Hincapié, 2006
2
Kierkegaard y la comunicación
Existe una clase especial de lector: el exégeta. Y, por desgracia, el exégeta no puede contentarse con eso. Él se ve en la penosa necesidad de encontrarle al texto un significado preciso, o al menos aproximado, a pesar de que el autor le ha ...
Diego Giordano , José García Martín, 2013
3
¿Sabía Jesús que era Dios?
Aquí es precisamente donde entra la precomprensión del exégeta. Como ya lo indicamos antertormente (supra, cap. 1, y nota 3, cap. 1), la lectura del texto bíblico por el exégeta siempre está coloreada y condicionada por la precomprensión ...
Francois Dreyfus, Jorge López Moctezuma, 1987
4
Las artes de la vida: el drama y la arquitectura
La profesión de escriba adquiere, de tal modo, nueva especialización, pues origina la del escoliasta que añade su comentario al texto y la del exégeta que explica o despliega cuanto la escritura implica. Ambas actividades aparecen ceñidas ...
José Ricardo Morales, 1992
5
Libro de dichos maravillosos: misceláneo morisco de magia y ...
Cf. infra Ya'far al-A'raf. Ismá'il 499 r. Tal vez lsmá'il b. Ya'far, tradicionista (m. 796). al-Jawwiumí 19 v. Personaje no identificado; tal vez un al-Fayyümí. Ma'ad ibn Ya' al 500 v. Puede tratarse de Mu'ád b. Yabal, compañero del Profeta y exégeta ...
Ana Labarta, 1993
6
La Escondida senda: poética y hermenéutica en la obra ...
Si poseía una sensibilidad para el estilo original, excepcional en aquellos tiempos, también tenía una enorme sensibilidad para su propia lengua y estilo. Pero retorna al literalismu [...] (329). ., ! c. Ciertamente, la tarea del exégeta no es lograr ...
José Ramón Alcántara Mejía, 2003
7
Romano Guardini, maestro de vida
Karl Rahner se pregunta si Guardini es un «exégeta» de la Escritura. «Si con eso se quiere aludir ante todo a ese importante e infatigable trabajador que llamamos filólogo en el mejor sentido -incluso teológico- de la palabra, entonces cabe ...
Alfonso López Quintás, 1998
8
Diccionario de dudas: A-H
1 1 No varía con el número: una/unas exégesis. exégeta o exegeta Se prefiere exégeta. \\ Es un sutantivo «común en cuanto al género»: una/un exégeta erudita /o, y no *Julia es un erudito exegeta. exequias Es un sustantivo del femenino y ...
Antonio Fernández Fernández, 2007
9
La predicación: Cómo predicar bíblicamente
La exégesis precisa depende, en última instancia, de la dirección del Espíritu Santo en la investigación del exégeta. Aparte de esto, no sólo le evadirá el significado del texto, sino que las aplicaciones válidas también probarán ser evasivas ...
John MacArthur, 2009
10
Teología de los tres días: El Misterio Pascual
Pero antes se ha de decir en ésta una palabra sobre la situación en la que el exégeta se ve situado debido a estas descomposiciones cromáticas. Dicha situación, por empezar por el plano más genérico, no está caracterizada sólo por el ...
Hans Urs von Balthasar, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EXÉGETA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul exégeta în contextul următoarelor știri.
1
Los anti-bolivarianos
A más de recordar que fue el poeta Olmedo el mayor exégeta de la gloria del Héroe, con su famoso Canto a Bolívar titulado “ La Victoria de Junín”-, conviene ... «El Telégrafo, Iul 16»
2
Trump y su visión... Problemas
Michael Flynn, un abierto exégeta del excepcionalismo estadunidense que durante la convención republicana demandó no permitir el surgimiento de nadie ... «Excélsior, Iul 16»
3
La culpable es la política
Para excusar a su ministro de Energía que había confesado estar “aprendiendo sobre la marcha”, el Presidente se ofreció de exégeta y lo blindó: “Aranguren ... «TN.com.ar, Iul 16»
4
Un problema con dos soluciones
Un exégeta moderno, el estudioso francés Robert Flacelière, lo asoció con la posición “del solterón egoísta” que no quiere ver alterada su “paz mental”. «Milenio.com, Iul 16»
5
Rulfo y el español de España
... sin embargo en los comentarios que hacen los lectores, debajo del artículo, aparece un exégeta: "es muy simple" —nos ilustra— "Rulfo se puso mentolato en ... «Milenio.com, Iul 16»
6
Ensayo de entendimiento
Vayan a hablarle de papiro y códice a un exégeta de Plotino y Descartes, o a preguntarle a un lacaniano, que sucedía con el “estadio del espejo” antes de los ... «republica.com.uy, Iul 16»
7
Antitaurino, apóstata y podemita juguetón
Señorías, en ocasiones ser exégeta de algunos tweets es tan difícil como ser crítico de cine porno. Y aunque en esta ocasión el director de la película no es ... «OKDIARIO, Mai 16»
8
El cardenal Villalba presentará su libro “Meditaciones eucarísticas”
En el acto de presentación también harán comentarios a la obra el obispo de San Martín, monseñor Guillermo Rodríguez-Melgarejo, y el exégeta bíblico, ... «Aica On line, Apr 16»
9
Independencia para titirilandia
La bruja y don Cristóbal (título de la obra a debate) han despertado al exégeta que hasta los españoles más abstrusos llevamos dentro, y hoy toda España ... «Público, Feb 16»
10
¿Qué 'Quijote' era el 'Quijote' de Menard?
El exégeta observa lo siguiente: “Redactada en el siglo diecisiete, redactada por el 'ingenio lego' Cervantes, esa enumeración es un mero elogio retórico de la ... «EL PAÍS, Feb 16»

IMAGINILE EXÉGETA

exégeta

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Exégeta [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/exegeta>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z