Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "exegeta" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI EXEGETA

La palabra exegeta procede del griego ἐξηγητής.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA EXEGETA ÎN SPANIOLĂ

e · xe · ge · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A EXEGETA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ EXEGETA ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «exegeta» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

exegeză

Exégesis

Exegeza este un concept care implică o interpretare critică și completă a unui text deosebit de religios, cum ar fi Vechiul și Noul Testament al Bibliei, Talmudul, Midrashul, Coranul etc. Un exegete este un individ care practică această disciplină, iar forma adjectivului este exegetică. Cuvântul exegeză înseamnă "a extrage sensul unui text dat". Exegeza este adesea contrazisă de eiségesis, ceea ce înseamnă "inserarea interpretărilor personale într-un text dat". În general, exegeza presupune o încercare de a vedea textul în mod obiectiv, în timp ce eisgeza implică o viziune mai subiectivă. Exegeza tradițională necesită următoarele: ▪ analiza cuvintelor semnificative din text, în contextul traducerii; ▪ examinarea contextului istoric și cultural general, ▪ confirmarea limitelor unui pasaj și, în final, ▪ examinarea contextului în cadrul textului. Exégesis es un concepto que involucra una interpretación crítica y completa de un texto, especialmente religioso, como el Antiguo y el Nuevo Testamento de la Biblia, el Talmud, el Midrásh, el Corán, etc. Un exégeta es un individuo que practica esta disciplina, y la forma adjetiva es exegético. La palabra exégesis significa ‘extraer el significado de un texto dado’. La exégesis suele ser contrastada con la eiségesis, que significa ‘insertar las interpretaciones personales en un texto dado’. En general, la exégesis presupone un intento de ver el texto objetivamente, mientras que eiségesis implica una visión más subjetiva. La exégesis tradicional requiere lo siguiente: ▪ análisis de palabras significativas en el texto, en el marco de la traducción; ▪ examen del contexto general histórico y cultural, ▪ confirmación de los límites de un pasaje, y finalmente, ▪ examen del contexto dentro del texto.

Definiția exegeta în dicționarul Spaniolă

Definiția exegeta în dicționar este o persoană care interpretează sau expune un text. En el diccionario castellano exegeta significa persona que interpreta o expone un texto.
Apasă pentru a vedea definiția originală «exegeta» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU EXEGETA


acogeta
a·co·ge·ta
falangeta
fa·lan·ge·ta
geta
ge·ta
masageta
ma·sa·ge·ta
musageta
mu·sa·ge·ta
vergeta
ver·ge·ta

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA EXEGETA

execranda
execrando
execrar
execrativa
execrativo
execratoria
execratorio
exedra
exégesis
exegesis
exégeta
exegética
exegético
exención
exenta
exentamente
exentar
exento
exequátur
exequial

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA EXEGETA

atleta
beta
bicicleta
camioneta
camiseta
carpeta
chaqueta
completa
dieta
eta
etiqueta
exégeta
maleta
meta
planeta
poeta
receta
tableta
tarjeta
violeta

Sinonimele și antonimele exegeta în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «exegeta» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA EXEGETA

Găsește traducerea exegeta în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile exegeta din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «exegeta» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

exegeta
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

exegeta
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

Exegete
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

exegeta
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

exegeta
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

exegeta
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

exegeta
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

exegeta
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

exegeta
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

exegeta
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

exegeta
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

exegeta
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

exegeta
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

exegeta
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

exegeta
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

exegeta
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

exegeta
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

exegeta
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

exegeta
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

exegeta
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

exegeta
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

exegeta
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

exegeta
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

exegeta
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

exegeta
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

exegeta
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a exegeta

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «EXEGETA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
49
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «exegeta» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale exegeta
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «exegeta».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «EXEGETA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «exegeta» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «exegeta» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre exegeta

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EXEGETA»

Descoperă întrebuințarea exegeta în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu exegeta și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
La fracción del pan: culto y existencia en el Nuevo Testamento
Según esto, el resultado a que llega es limitado, y corresponde últimamente al dogmático dar el sentido de los textos en su plenitud, empleando en su justa medida los resultados que le ofrece el exegeta. Puesto que el dogmático recoge el ...
Xavier Léon-Dufour, 1983
2
Juan Calvino: Su Vida y Obra a 500 Años de Su Nacimiento
#ucho. es lo que se ha dicho, y dicho bien, en torno a Juan Calvino y su impresionante obra como teólogo, reformador, y expositor de la Biblia. Se me encomienda ahora acercarme a Calvino y co- mentar su obra como exegeta, ya que, ...
Leopold Cervantes-Ortiz, 2010
3
Nueva ortografía práctica
1 1 En todas estas palabras (aeróstato/aerostato, alveolo/alvéolo, beréber/ bereber, conclave/cónclave, exegesis/exégesis, exegeta/exégeta, gladíolo/ gladiolo, hemiplejía/he- miplejia, medula/médula, paraplejía/paraplejia, período/ período, ...
Guillermo Suazo Pascual, 2002
4
Ley, profetas, sabios: lectura sincrónica del Antiguo Testamento
Pero el exegeta desea que sea recordada y no la propone si no tiene posibilidades de serlo. La duración no le es indiferente, como tampoco el consentimiento de los otros, que va de la mano de aquélla. En esto consiste su relación con la ...
Paul Beauchamp, 1977
5
¿Esperó Jesús un fin del mundo cercano?
exposición exegética, debemos decir: no es preciso demostrar que, una vez sentada la base del sentido alegórico de la expresión -gustar la muerte", el exegeta — y menos aún el predicador — , al enfrentarse con el dicho de Jesús contenido ...
Mariano Herranz Marco, José Miguel García Pérez, 2003
6
Biblia y ciencia de la fe
La sabiduría del exegeta es un saber reservado a una nueva casta de escribas y de doctores de la ley, la de los exegetas competentes. Solo su magisterio puede comunicar el sentido verdadero de las Escrituras12. Una lectura simple e ...
Romano Guardini, 2011
7
Evolución mística
Mal exegeta tenemos en Motolinía. (50) Lo dice el Padre Las Casas en la 7.a regla (BAE, CX, 239b); y lo explica: nunca estuvieron bien tasados, sino injusta, excesiva e tiránicamente. A este propósito, vuelve Motolinía a meterse a exegeta .
Juan G. Arintero, 1989
8
Teología Sistemática: Desde una Perspectiva Latinoamericana
Existen diferentes métodos, o mecanismos o formas de efectuar la interpretación, empero aquí nos centraremos en el Método Gramático Histórico. a. Estudio del fondo histórico Este es el primer paso que el exegeta debe dar al momento ...
Raul Zaldivar, 2008
9
Estudios de evangelio: análisis exegético de relatos y parábolas
a considerar tres: los factores que condicionan al exegeta, algunas hipótesis críticas y, finalmente, la situación de la exégesis. Así el lector que se interna con nosotros en el dédalo del caminar exegético habrá podido antes abarcar el vasto  ...
Xavier Léon-Dufour, 1982
10
El Evangelio según Lucas: Introducción general
Por otra parte, es prácticamente imposible que un solo exegeta pueda abarcar las innumerables interpretaciones que se han propuesto sobre la enorme diversidad de problemas planteados por el libro en cuestión. En el caso del Evangelio ...
Joseph A. Fitzmyer, 1986

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EXEGETA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul exegeta în contextul următoarelor știri.
1
¿Es fiable la imagen del Jesús de la historia de John Dominic ...
Ahí tiene parte de mi valoración de este exegeta, que es positiva. ... El Almendro, Córdoba, 2006, y cuyo autor es el conocido exegeta Rafael Aguirre, de la ... «Tendencias 21, Apr 16»
2
En recuerdo de Maimónides, exegeta bíblico, teólogo, médico ...
En el día de hoy (30 de marzo) se conmemora el aniversario del nacimiento de uno de los grandes pensadores de todos los tiempos: Maimónides. Renovador ... «Comité Central Israelita Uruguay, Mar 16»
3
¿Por qué Jesús se presentó en Israel y no en otra parte del mundo ...
Qué le parece Jean Dominique Crossan como exegeta? Y qué le parece el ensayo ... Es un “buen” exegeta, bien informado y muy erudito. Pero diría que todas ... «Tendencias 21, Ian 16»
4
Los candidatos, satisfechos con el debate
@Exegeta #33# 27 No entiendo a santo de qué viene eso de que Bartomeu tiene que ... @Sara_94 #37@ Exegeta # 33 sencillo, Bartomeu no sabe catalan. «MARCA.com, Iul 15»
5
El milagro de Jesús a la pareja del centurión gay
A lo largo de su escrito, el reconocido exegeta realiza una interpretación del milagro de Jesús al centurión de Cafarnaúm, tal como aparece en el Evangelio de ... «Periodista Digital, Mar 15»
6
Los diez pasos de la exégesis (I) (564)
El análisis histórico-literario es hoy día el usual entre los exegetas y estudiosos de la Biblia. Este análisis se ocupa de cuestiones como autor, posibles lectores, ... «Tendencias 21, Feb 15»
7
"Historia de Jesús" de Xabier Pikaza (530)
Si no me equivoco, este es el último libro de nuestro conocido y prestigiado exegeta, publicado en Verbo Divino, 20013, ISBN: 978-84-9945-604-1, 671 pp. «Tendencias 21, Sep 14»
8
Aquí comienza la travesía: “Carta Blanca”, de Rafael Saravia
El autor lo escribe asentado en su papel de poeta y exegeta de su tiempo; comprometido con la intención de su obra. Consigue así desarrollar una poesía ... «Tendencias 21, Oct 13»
9
María de Nazaret. Visión bíblica actual, de Ariel Álvarez Valdés (459)
He leído en un PDF la interesante obra Ariel Álvarez Valdés, exegeta .... al bando de los exegetas no confesionales… recibe el fuego cruzado de las dos partes. «Tendencias 21, Sep 13»
10
José Vílchez: "Nuestra Iglesia puede ser al mismo tiempo ...
... es un lugar perfecto para mantener una entrevista con un teólogo exegeta de la Biblia y autor de varias obras de referencia sobre las Sagradas Escrituras. «Periodista Digital, Aug 13»

IMAGINILE EXEGETA

exegeta

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Exegeta [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/exegeta-1>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z