Înțelesul "exegesis" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI EXEGESIS

La palabra exegesis procede del griego ἐξήγησις, explicación, relato.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA EXEGESIS ÎN SPANIOLĂ

e · xe · ge · sis

CE ÎNSEAMNĂ EXEGESIS ÎN SPANIOLĂ?

exegeză

Exégesis

Exegeza este un concept care implică o interpretare critică și completă a unui text deosebit de religios, cum ar fi Vechiul și Noul Testament al Bibliei, Talmudul, Midrashul, Coranul etc. Un exegete este un individ care practică această disciplină, iar forma adjectivului este exegetică. Cuvântul exegeză înseamnă "a extrage sensul unui text dat". Exegeza este adesea contrazisă de eiségesis, ceea ce înseamnă "inserarea interpretărilor personale într-un text dat". În general, exegeza presupune o încercare de a vedea textul în mod obiectiv, în timp ce eisgeza implică o viziune mai subiectivă. Exegeza tradițională necesită următoarele: ▪ analiza cuvintelor semnificative din text, în contextul traducerii; ▪ examinarea contextului istoric și cultural general, ▪ confirmarea limitelor unui pasaj și, în final, ▪ examinarea contextului în cadrul textului.

Exégesis es un concepto que involucra una interpretación crítica y completa de un texto, especialmente religioso, como el Antiguo y el Nuevo Testamento de la Biblia, el Talmud, el Midrásh, el Corán, etc. Un exégeta es un individuo que practica esta disciplina, y la forma adjetiva es exegético. La palabra exégesis significa ‘extraer el significado de un texto dado’. La exégesis suele ser contrastada con la eiségesis, que significa ‘insertar las interpretaciones personales en un texto dado’. En general, la exégesis presupone un intento de ver el texto objetivamente, mientras que eiségesis implica una visión más subjetiva. La exégesis tradicional requiere lo siguiente: ▪ análisis de palabras significativas en el texto, en el marco de la traducción; ▪ examen del contexto general histórico y cultural, ▪ confirmación de los límites de un pasaje, y finalmente, ▪ examen del contexto dentro del texto.

Definiția exegesis în dicționarul Spaniolă

În dicționarul englez exegeză se înțelege explicația, interpretarea.

En el diccionario castellano exegesis significa explicación, interpretación.

TRADUCEREA EXEGESIS

Găsește traducerea exegesis în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile exegesis din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «exegesis» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 注释
• Spaniolă: exegesis
• Traducător din Spaniolă - Engleză: exegesis
• Traducător din Spaniolă - Hindi: टीका
• Traducător din Spaniolă - Arabă: تفسير
• Traducător din Spaniolă - Rusă: экзегеза
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: exegese
• Traducător din Spaniolă - Bengali: বাইবেলের সমালোচনা ও ভাষ্য
• Traducător din Spaniolă - Franceză: exégèse
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: tafsiran
• Traducător din Spaniolă - Germană: Exegese
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 釈義
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 주해
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: exegesis
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: lời giải thích
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: விவிலிய ஏட்டு விளக்க உரை
• Traducător din Spaniolă - Marathi: सम्यक विवरण
• Traducător din Spaniolă - Turcă: Kutsal Kitap yorumu
• Traducător din Spaniolă - Italiană: esegesi
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: egzegeza
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: екзегеза
• Traducător din Spaniolă - Română: exegeză
• Traducător din Spaniolă - Greacă: εξήγηση
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: eksegese
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: exegesis
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: eksegese

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EXEGESIS»

Descoperă întrebuințarea exegesis în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu exegesis și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Curso de Exegesis Biblica - Vol. 26

Aa.vv. II. APLICACIÓN PERSONAL 1 . La gracia abundante de Dios se manifiesta en la ilustración de la «Gran Cena». 1.1. La generosidad del banquete se aprecia en la abundancia de bienes provistos y en la presencia del que lo hizo. 1.2.

Aa.vv.

Femenino plural: Las mujeres en la exegesis biblica

Lo cierto es que la Biblia tambien esta escrita en femenino y en plural, aunque una lectura androcentrica, hecha desde el prisma de la cultura grecolatina, lo haya ocultado durante siglos.

Marga Muniz, 2011

Don Isaac Abrabanel y su comentario al Libro de Amos: texto ...

Sin embargo el historiador más crítico proyecta en el pasado mucho de su propia época, y el exegeta más preciado XLIII 3) Los méritos de su exegesis a Las introducciones y cuestiones b La exegesis personal y sociológica.

Isaac Abravanel, Gregorio Ruiz, 1984

Colosenses: Orientacion para un Estudio Exegetico y Practico

Este libro ofrece un buen bosquejo de la carta, una exegesis fiel y un magnifico vocabulario de Colosenses.

Evis Carballosa, 1997

Los hechos de Dios. ¿Qué es la Biblia? Por qué y cómo leerla

VI. Verdad,. exegesis. e. interpretación. La Biblia revela la opinión y la acción de Dios en la historia, pero de esa acción y de esa opinión de Dios, se forman una serie de conceptos sobre quién es Dios, cómo es, cómo son sus relaciones con ...

Javier Quezada del Rio, 2005

La teología de Lucas: origen, desarrollo, orientaciones

Peripecias recientes de la exegesis lucana De su original sabor aristotélico, la palabra « peripecia » ha pasado a la vida de todos los días, y hasta a la literatura de aventuras. La exegesis sinóptica, y concretamente la lucana, ha tenido en ...

Emilio Rasco, 1976

Karl Jaspers:

From World Exegesis to Transcendence. Jaspers's Critique of Nietzsche Robert S. Corrington (Madison, NJ) For Jaspers, Nietzsche stands as an exception to the tradition of philosophy. As an exception, Nietzsche puts pressure on the ...

Richard Wisser, Leonard H. Ehrlich, 1993

Kant y la Biblia: principios kantianos de exégesis bíblica

Inédito, sin duda, es el Kant que presenta este libro. La crítica desconoce al Kant exégeta, para quien la Biblia tiene un lugar central en su proyecto ilustrado y en su propio programa crítico.

Andrés Lema-Hincapié, 2006

Mysterium salutis: manual de teologia como historia de la ...

manual de teologia como historia de la salvación Johannes Feiner. SECCION TERCERA KERIGMA, DOGMA, EXEGESIS, HISTORIA: AMBITOS FUNDAMENTALES DE LAS AFIRMACIONES TEOLOGICAS; DIVISION DE LA TEOLOGIA En las ...

Johannes Feiner, 1973

Comentario Bíblico "San Jerónimo". Tomo IV (Nuevo Testamento)

... 1940), 197-247; H. Lietz- mann, An die Korinther I-II (HNT 9; Tubinga, "1949), 97-162; S. Lyonnet, Exegesis epistulae secundae ad Corinthios (Roma, 1955-56 ); E. Osty, Les Épitres de Saint Paul aux Corinthiens (BJ; París, 21953), 73-116; ...

Joseph A. Fitzmyer, Roland Edmund Murphy, 1972

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EXEGESIS»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul exegesis în contextul următoarelor știri.

How Real Is PumpRules—Stassi Schroeder Plastic Surgery Exegesis

07/01/16. How Real Is PumpRules—Stassi Schroeder Plastic Surgery Exegesis. Oh... she's hardly changed AT ALL (cough cough!!) Like PopDust on Facebook ... «Popdust, Iun 16»

'Exagoge': A theatrical exegesis on the Exodus

'Exagoge': A theatrical exegesis on the Exodus. by Evan Henerson. Posted on Jun. 1, 2016 at 1:25 pm. Email This Print This. A 2014 Theatre Dybbuk production ... «Jewish Journal, Iun 16»

Redemption after the Apocalypse: A Deconstructive Exegesis of ...

Redemption after the Apocalypse: A Deconstructive Exegesis of Mad Max: Fury Road. By Jon N. Hall. People often ask me for spiritual advice. One might ... «American Thinker, Mai 16»

How Real Are The Kardashians? Kourtney Plastic Surgery Exegesis

12/10/15. How Real Are The Kardashians? Kourtney Plastic Surgery Exegesis. Like PopDust on Facebook. By Suzy McCoppin. kourtney kardashian plastic ... «Popdust, Dec 15»

How Real Are The Kardashians? Kris Jenner Plastic Surgery Exegesis

12/01/15. How Real Are The Kardashians? Kris Jenner Plastic Surgery Exegesis. Like PopDust on Facebook. By Suzy McCoppin. kris jenner plastic surgery. «Popdust, Nov 15»

Black Metal Friday: Belphegor "Totenkult - Exegesis Of Deterioration"

This week's edition of Black Metal Friday features blackened death metal gods Belphegor. Hailing from Salzburg, Austria, and taking the name of one of the ... «Geeks of Doom, Oct 15»

Egypt is changing: burqa ban, Qur'anic exegesis, equal rights for ...

They include a timid attempt at Qur'anic exegesis, a ban on female faculty from wearing the burqa, and the fight against fundamentalism and extremist preachers ... «AsiaNews.it, Oct 15»

A Brief Exegesis of the Central Illinois Music Scene

A Brief Exegesis of the Central Illinois Music Scene. The central Illinois music scene (the ostensible subject of my magazine piece this week) was amazingly ... «The Weekly Standard, Oct 15»

Exegesis of Pope Francis's encyclical call for action on climate change

Pope Francis smiles during a meeting with youths on Piazza Vittorio in Turin on 21 June, a few days after his encyclical Laudato Si' was issued. Photograph: ... «The Guardian, Iun 15»

Reuniting Exegesis and Theology: Toward an Incarnational study of ...

Here de Lubac points to a long-standing separation between Biblical exegesis and theology which came about primarily because of the rise of historical-critical ... «Catholic Culture, Mai 15»