Înțelesul "germanía" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI GERMANÍA

La palabra germanía procede del latín germānus, hermano.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA GERMANÍA ÎN SPANIOLĂ

ger · ma · ní · a

CE ÎNSEAMNĂ GERMANÍA ÎN SPANIOLĂ?

argotic

Germanía

Germania este jargonul folosit de prizonieri, infractori etc. Termenul înseamnă Germania „frăție“ în catalană ,, și vine de la cuvântul Germa catalană, care are la rândul său, în etimologia latină Germanus, însemnând „frate mai mare“. Numele se întoarce anumite comunități din Valencia cunoscute pentru răzvrătirea lor împotriva nobilimii locale în secolul al XVI-lea, apoi va suna jargonul lui. Jargonul vorbit de infractorii din alte țări are alte nume; De exemplu, lunfardo în Argentina. Trebuie avut în vedere faptul că inițial Germania, și nici nu ar trebui să fie luate în considerare jargon sau vine direct din limba latina si traiectoria sa este mult mai largă, care se încheie în derivă lui în argou Gypsy. Prima dificultate care există atunci când se apropie acest termen este de a afla limitele pe care le prezintă cu calusul sau limba proprie a țiganilor spanioli. Germania este definită ca jargon special pentru criminali și, deși înainte de secolul al XVIII-lea cele două limbi au rămas diferențiate, după care sunt confuze.

La germanía es la jerga usada por presos, criminales, etc. El término germania significa 'hermandad' en catalán,, y proviene de la palabra catalana germà, la cual tiene a su vez etimología en el latín germānus, que significa 'hermano mayor'. El nombre se remonta a ciertas comunidades valencianas destacadas por su rebelión contra la nobleza local en el siglo XVI, pasando luego a denominar su jerga. La jerga hablada por los delincuentes de otros países recibe otros nombres; por ejemplo, el lunfardo en Argentina. Se ha de tener en cuenta que la germanía originalmente, ni debe ser considerada jerga ni proviene directamente del latín y su trayectoria es mucho más amplia, terminando su deriva en el caló gitano. La primera dificultad que existe al acercarse a este término es averiguar los límites que presenta con el caló o lengua propia de los gitanos españoles. La germanía es definida como jerga especial de los delincuentes y, aunque antes del siglo XVIII los dos lenguajes se mantuvieran diferenciados, a partir de entonces se confunden.

Definiția germanía în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a germaniei în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este un slang sau un mod de a vorbi despre hoți și burgeri, folosiți de ei singuri și compuși din voci ale limbii spaniole, cu semnificație diferită de cea reală și de multe alte cuvinte de origini foarte diferite. Un alt sens al Germaniei în dicționar este amancebamiento. Germania este, de asemenea, în regatul vechi din Valencia, frăție sau breaslă.

La primera definición de germanía en el diccionario de la real academia de la lengua española es jerga o manera de hablar de ladrones y rufianes, usada por ellos solos y compuesta de voces del idioma español con significación distinta de la verdadera, y de otros muchos vocablos de orígenes muy diversos. Otro significado de germanía en el diccionario es amancebamiento. Germanía es también en el antiguo reino de Valencia, hermandad o gremio.

SINONIMELE «GERMANÍA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «germanía» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în germanía

argot · asociación · dialecto · gremio · grupo · hermandad · jerga · jerigonza · lenguaje

TRADUCEREA GERMANÍA

Găsește traducerea germanía în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile germanía din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «germanía» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 俚语
• Spaniolă: germanía
• Traducător din Spaniolă - Engleză: slang
• Traducător din Spaniolă - Hindi: खिचड़ी भाषा
• Traducător din Spaniolă - Arabă: عامية
• Traducător din Spaniolă - Rusă: арго
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: gíria
• Traducător din Spaniolă - Bengali: অপভাষা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: argot
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: slang
• Traducător din Spaniolă - Germană: Slang
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: スラング
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 속어
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: slang
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: tiếng lóng
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: வழக்கு மொழி
• Traducător din Spaniolă - Marathi: असभ्य भाषा
• Traducător din Spaniolă - Turcă: argo
• Traducător din Spaniolă - Italiană: slang
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: gwara
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: арго
• Traducător din Spaniolă - Română: argotic
• Traducător din Spaniolă - Greacă: αργκό
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: slang
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: slang
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: slang

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GERMANÍA»

Descoperă întrebuințarea germanía în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu germanía și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Diccionario de la lengua castellana: En que se explica el ...

Bcllicumtormentum inferior is ordinis. Gerifalte. En la Germanía significa lo mismo que Ladrón. Juan Hidalgo en su Vocabulario. Lat. Raptor. Alfar, part.i. lib.3. cap. 10. - Yo iba por la vianda , y veo que otros dos gerifaltes comp él , entraban por ...

Real Academia Española (Madrid), 1734

Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...

Inc. Gart cil. Hist. de la Flor. lib. 2. part.i. cap. 22. Imponiéndoles cada dia nuevos pechos , y tributos. Tributo. Se toma también por qualquicr carga continua. Lat. ' Tributum. Tributo. En la Germanía vale muger degusto , ù de mancebía.

Real Academia Española, 1739

Introducción a la lexicografía moderna

La terminación -en, perteneciente al sufijo de nombres abstractos de que hablábamos antes, -ípen (o -iben), no ha llevado acento en caló hasta fecha reciente Á 9' I42.—La germanía histórica. El tratamiento lexicográfico que ha de darse a la ...

Julio Casares, 1992

La honra vive en los muertos

G.G. S. GILÍ GAYA. Tesoro lexicográfico (1492-1726), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid 1960. HlD. J. HIDALGO. "Vocabulario de germanía", en MAYANS, Orígenes de la Lengua, Ed. Rivadeneira, Madrid 1873.

Juan de Zabaleta, Ana Elejabeitia, 1986

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

f. m. Voz de la Germanía. Lo mismo que Plato , ù Platillo. Parece haberle llamado alsi por ser fu anagrama. Trahelq Juan Hidalgo en fu Vocabulario. TAPON, f.m. El tarugo de corcho , ù madera , que fe pone para cerrar algún agujero , para ...

Apuntes de historia del derecho y de las instituciones españolas

Estalla la germanía, movimiento político antinobiliar de los menestrales del reino de Valencia. 1520: En las cortes de Santiago de Com- postela se deniega la conceción de un subsidio extraordinario para pagar los gastos del viaje del rey a  ...

José Ignacio Ruiz Rodríguez, 2005

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

... i art. □□>□"* 'ALIÇANTINA. f. f. Voz de la Germanía, y gente baxa , que en tu modo de hablar significa rréra de bellaquería y dissimulación maliciofa con que alguna persona engana à otra , ò se libra de que la ettgánfco, ò laie de aigun ...

El ornato burlesco en Quevedo: el estilo agudo en la lírica ...

EL CONCEPTISMO DE LAS JÁCARAS GENERO Y CONTEXTO LITERARIO El subgénero poético que se encuentra entre las acepciones del término jácara - tomado de una voz burlesca nacida en la germanía y derivada de jaque- carece de ...

María José Alonso Veloso, 2007

Rebelión, monarquía y oligarquía murciana en la época de ...

Dado que la cruenta Germanía continuaba en la vecina Valencia, los regidores y jurados sentían particular nerviosismo ante cualquier manifestación de descontento, principalmente porque les constaba que tanto dirigentes comuneros como ...

John B. Owens, 1980

Libro quarto de la Crónica de la ínclita y coronada ciudad ...

Y de palabra // les advertían, rogavan y amonestavan que, continuando en la devida fidelidad, no entrassen en la Germanía ni permitiessen que alguno dellos se agermanasse, so pena de la vida y confiscación de bienes. Y desta manera ...

Rafael Martín de Viciana, Martí de Viciana, Joan Iborra, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GERMANÍA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul germanía în contextul următoarelor știri.

PP: “El Cuatripartito de Manises restringe el uso del Auditorio ...

En este caso, lo vuelve a demostrar con la aprobación de un nuevo reglamento en el que se regula el uso del Auditorio Germanías, en el que se dificulta a los ... «el periodic, Aug 16»

Paseo Germanías gana el animado Desafío Festero

Paseo Germanías ganó el primer premio, segunda fue Puertas Tahullas y tercera, Sector V-Zona Sur. Baltasar Tristany ganó el premio al mejor disfraz. «La Verdad, Aug 16»

Imposición de bandas en Paseo Germanías

Con Paseo Germanías terminan las imposiciones de bandas de este año de la Federación Gestora de Festejos Populares. Será el sábado a las diez de la ... «Cadena SER, Aug 16»

La caída de una palmera en Germanías desata la alarma en plena ...

nicolás d'opazo | valencia Una palmera se desplomó ayer en el cruce de la Gran Vía Marqués del Túria con la Gran Vía Germanías generando problemas de ... «levante.emv.com, Iul 16»

Parricidio en el Paseo Germanías

Un hombre de 48 años ha apuñalado a su padre de 76 en el número 28 del Paseo Germanías en el barrio del Pla de Elche y luego se ha suicidado. Sobre las ... «Cadena SER, Iun 16»

Aldaia revive las Germanías

Se refiere a las revueltas de los gremios en el XVI, las Germanías o, como corrige, Germanía (el plural engloba las que sucedieron aquí y en las islas, y él solo ... «levante.emv.com, Feb 16»

Cartelera Febrero 2016 Auditorio Germanías de Manises

Es 1953, Kilian abandona la montaña oscense para emprender con su hermano un viaje a Fernando Poo, una antigua colonia española en Guinea Ecuatorial. «Comunidad Valenciana, Feb 16»

Movimiento Comunero y Germanías, no son importantes para la ...

El otro movimiento y que la serie no menciona en ningún momento es el conocido como las Germanías, movimiento devaluado en importancia. «Blasting News, Oct 15»

Terminó el infierno de Sandra Catalina en la estación de Policía de ...

Pedro era policía y al parecer se encontraba de servicio en la estación tercera de Germanía. La niña de nueve años se había puesto su mejor vestido, pidió que ... «Las2orillas, Oct 15»

Una palmera de ocho metros cae en Germanías e invade hasta ...

Imagen de la palmera en plena avenida Germanías de Valencia - efe abc ... Una palmera de ocho metros ha caído en la Gran Vía de las Germanías, ha ... «ABC.es, Iul 15»